<h3>Elihu Rebukes Job's Three Friends</h3>32 So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes. 2 Then Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, burned with anger. He burned with anger at Job because he justified himself rather than God. 3 He burned with anger also at Job's three friends because they had found no answer, although they had declared Job to be in the wrong. 4 Now Elihu had waited to speak to Job because they were older than he. 5 And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, he burned with anger. 6 And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said:<poetry>“I am young in years, <indent>and you are aged;</indent> therefore I was timid and afraid <indent>to declare my opinion to you.</indent> 7 <poetry>I said, ‘Let days speak, <indent>and many years teach wisdom.’</indent> </poetry> 8 <poetry>But it is the spirit in man, <indent> the breath of the Almighty, that makes him understand.</indent> </poetry> 9 <poetry> It is not the old who are wise, <indent>nor the aged who understand what is right.</indent> </poetry> 10 <poetry>Therefore I say, ‘Listen to me; <indent>let me also declare my opinion.’</indent></poetry><poetry></poetry> 11 <poetry>“Behold, I waited for your words, <indent>I listened for your wise sayings,</indent> <indent>while you searched out what to say.</indent> </poetry> 12 <poetry>I gave you my attention, <indent>and, behold, there was none among you who refuted Job</indent> <indent>or who answered his words.</indent> </poetry> 13 <poetry>Beware lest you say, ‘We have found wisdom; <indent>God may vanquish him, not a man.’</indent> </poetry> 14 <poetry>He has not directed his words against me, <indent>and I will not answer him with your speeches.</indent></poetry><poetry></poetry> 15 <poetry>“They are dismayed; they answer no more; <indent>they have not a word to say.</indent> </poetry> 16 <poetry>And shall I wait, because they do not speak, <indent>because they stand there, and answer no more?</indent> </poetry> 17 <poetry>I also will answer with my share; <indent>I also will declare my opinion.</indent> </poetry> 18 <poetry>For I am full of words; <indent>the spirit within me constrains me.</indent> </poetry> 19 <poetry>Behold, my belly is like wine that has no vent; <indent>like new wineskins ready to burst.</indent> </poetry> 20 <poetry> I must speak, that I may find relief; <indent>I must open my lips and answer.</indent> </poetry> 21 <poetry>I will not show partiality to any man <indent>or use flattery toward any person.</indent> </poetry> 22 <poetry>For I do not know how to flatter, <indent>else my Maker would soon take me away.</indent></poetry></poetry>

Job 32:1

So these three men ceased to answer Job, because he was <cr>1</cr>righteous in his own eyes.

Then Elihu the son of Barachel <cr>1</cr>the Buzite, of the family of Ram, burned with anger. He burned with anger at Job because he justified himself <cr>2</cr>rather than God.

Job 32:2

He burned with anger also at Job's three friends because they had found no answer, although they had <cr>1</cr>declared Job to be in the wrong.

Job 32:3

Now Elihu had waited to speak to Job because they were older than he.

Job 32:4

And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, he burned with anger.

Job 32:5

And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said:<pb/><poetry>“I am young in years, <indent>and you are <cr>1</cr>aged;</indent> therefore I was timid and afraid <indent>to declare my opinion to you.</indent>

Job 32:6

I said, ‘Let days speak, <indent>and many years teach wisdom.’</indent>

Job 32:7

But it is <cr>1</cr>the spirit in man, <indent><cr>2</cr>the breath of the Almighty, that makes him <cr>3</cr>understand.</indent>

Job 32:8

<cr>1</cr>It is not the old<ft>1</ft> who are wise, <indent>nor the aged who understand what is right.</indent>

Job 32:9

Therefore I say, ‘Listen to me; <indent>let me also declare my opinion.’</indent></poetry><pb/><poetry>

Job 32:10

“Behold, I waited for your words, <indent>I listened for your wise sayings,</indent> <indent>while you searched out what to say.</indent>

Job 32:11

I gave you my attention, <indent>and, behold, there was none among you who refuted Job</indent> <indent>or who answered his words.</indent>

Job 32:12

Beware <cr>1</cr>lest you say, ‘We have found wisdom; <indent>God may vanquish him, not a man.’</indent>

Job 32:13

He has not directed his words against me, <indent>and I will not answer him with your speeches.</indent></poetry><pb/><poetry>

Job 32:14

“They are dismayed; they answer no more; <indent>they have not a word to say.</indent>

Job 32:15

And shall I wait, because they do not speak, <indent>because they stand there, and answer no more?</indent>

Job 32:16

I also will answer with my share; <indent>I also will declare my opinion.</indent>

Job 32:17

For I am full of words; <indent>the spirit within me constrains me.</indent>

Job 32:18

Behold, my belly is like wine that has no vent; <indent>like new <cr>1</cr>wineskins ready to burst.</indent>

Job 32:19

<cr>1</cr>I must speak, that I may find <cr>2</cr>relief; <indent>I must open my lips and answer.</indent>

Job 32:20

I will not <cr>1</cr>show partiality to any man <indent>or use flattery toward any person.</indent>

Job 32:21

For I do not know how to flatter, <indent>else my Maker would soon take me away.</indent></poetry>

Job 32:22

 1 So these three men ceased to answer Job, because he was  righteous in his own eyes. 2 Then Elihu the son of Barachel  the Buzite, of the family of Ram, burned with anger. He burned with anger at Job because he justified himself  rather than God. 3 He burned with anger also at Job's three friends because they had found no answer, although they had  declared Job to be in the wrong. 4 Now Elihu had waited to speak to Job because they were older than he. 5 And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, he burned with anger. 6 And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said: “I am young in years, and you are  aged; therefore I was timid and afraid to declare my opinion to you.  7 I said, ‘Let days speak, and many years teach wisdom.’  8 But it is  the spirit in man,  the breath of the Almighty, that makes him  understand.  9  It is not the old  who are wise, nor the aged who understand what is right.  10 Therefore I say, ‘Listen to me; let me also declare my opinion.’  11 “Behold, I waited for your words, I listened for your wise sayings, while you searched out what to say.  12 I gave you my attention, and, behold, there was none among you who refuted Job or who answered his words.  13 Beware  lest you say, ‘We have found wisdom; God may vanquish him, not a man.’  14 He has not directed his words against me, and I will not answer him with your speeches.  15 “They are dismayed; they answer no more; they have not a word to say.  16 And shall I wait, because they do not speak, because they stand there, and answer no more?  17 I also will answer with my share; I also will declare my opinion.  18 For I am full of words; the spirit within me constrains me.  19 Behold, my belly is like wine that has no vent; like new  wineskins ready to burst.  20  I must speak, that I may find  relief; I must open my lips and answer.  21 I will not  show partiality to any man or use flattery toward any person.  22 For I do not know how to flatter, else my Maker would soon take me away.

From Wikipedia: 

The English Standard Version (ESV) is an English translation of the Bible. The ESV was published in 2001 by Crossway, having been "created by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors." The ESV relies on recently published critical editions of the original Hebrew and Greek texts. Crossway claim that the ESV continues a legacy begun by the Tyndale New Testament of precision and faithfulness in English translation of the original text, followed in the same standard by "the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971." Crossway describes the ESV as a translation that "emphasizes 'word-for-word' accuracy, literary excellence, and depth of meaning." Crossway also describes the ESV as a translation that adheres to an "essentially literal" translation philosophy, taking into account "differences in grammar, syntax, and idiom between current literary English and the original languages."

The ESV is derived from the 1971 text edition of the Revised Standard Version (RSV). ESV Translation Oversight Committee member Wayne Grudem claims that approximately eight percent (or about 60,000 words) of the 1971 RSV text being used for the ESV was revised as of first publication in 2001. Grudem states that the committee removed "every trace of liberal influence that had caused such criticism from evangelicals when the RSV was first published in 1952." Although, Grudem also states that much of the 1971 RSV text left unchanged by the committee "is simply 'the best of the best' of the KJV tradition."

With regard to gender language, the ESV Translation Oversight Committee state that "the goal of the ESV is to render literally what is in the original."[9] The committee expands on this position in claiming that, although the ESV avoids using gender-neutral language (for the purpose of preserving contextual meaning found in the original text), the translation does utilize gender-neutral language in specific cases. The committee further state that their objective was "transparency to the original text, allowing the reader to understand the original on its own terms rather than in the terms of our present-day Western culture."[9] The ESV Study Bible often details in its commentary why a complementarian interpretation of the original text may have been rendered in translation.

OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th ed., 1997); additional sources in difficult cases
NT: UBS Greek New Testament (5th corrected ed.); Novum Testamentum Graece (28th ed., 2012)

Job 32 - ESV

Grupo de Marcas