<h3>The Resurrection</h3>20 Now on the first day of the week Mary Magdalene came to the tomb early, while it was still dark, and saw that the stone had been taken away from the tomb. 2 So she ran and went to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved, and said to them, “They have taken the Lord out of the tomb, and we do not know where they have laid him.” 3 So Peter went out with the other disciple, and they were going toward the tomb. 4 Both of them were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first. 5 And stooping to look in, he saw the linen cloths lying there, but he did not go in. 6 Then Simon Peter came, following him, and went into the tomb. He saw the linen cloths lying there, 7 and the face cloth, which had been on Jesus' head, not lying with the linen cloths but folded up in a place by itself. 8 Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in, and he saw and believed; 9 for as yet they did not understand the Scripture, that he must rise from the dead. 10 Then the disciples went back to their homes. <h3>Jesus Appears to Mary Magdalene</h3> 11 But Mary stood weeping outside the tomb, and as she wept she stooped to look into the tomb. 12 And she saw two angels in white, sitting where the body of Jesus had lain, one at the head and one at the feet. 13 They said to her, “Woman, why are you weeping?” She said to them, “They have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him.” 14 Having said this, she turned around and saw Jesus standing, but she did not know that it was Jesus. 15 Jesus said to her, <woj> “Woman, why are you weeping? Whom are you seeking?”</woj> Supposing him to be the gardener, she said to him, “Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.” 16 Jesus said to her, <woj>“Mary.”</woj> She turned and said to him in Aramaic, “Rabboni!” (which means Teacher). 17 Jesus said to her, <woj>“Do not cling to me, for I have not yet ascended to the Father; but go to my brothers and say to them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’”</woj> 18 Mary Magdalene went and announced to the disciples, “I have seen the Lord”—and that he had said these things to her. <h3>Jesus Appears to the Disciples</h3> 19 On the evening of that day, the first day of the week, the doors being locked where the disciples were for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said to them, <woj> “Peace be with you.”</woj> 20 When he had said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples were glad when they saw the Lord. 21 Jesus said to them again, <woj>“Peace be with you. As the Father has sent me, even so I am sending you.”</woj> 22 And when he had said this, he breathed on them and said to them, <woj> “Receive the Holy Spirit.</woj> 23 <woj> If you forgive the sins of any, they are forgiven them; if you withhold forgiveness from any, it is withheld.”</woj> <h3>Jesus and Thomas</h3> 24 Now Thomas, one of the twelve, called the Twin, was not with them when Jesus came. 25 So the other disciples told him, “We have seen the Lord.” But he said to them, “Unless I see in his hands the mark of the nails, and place my finger into the mark of the nails, and place my hand into his side, I will never believe.” 26 Eight days later, his disciples were inside again, and Thomas was with them. Although the doors were locked, Jesus came and stood among them and said, <woj> “Peace be with you.”</woj> 27 Then he said to Thomas, <woj> “Put your finger here, and see my hands; and put out your hand, and place it in my side. Do not disbelieve, but believe.”</woj> 28 Thomas answered him, “My Lord and my God!” 29 Jesus said to him, <woj>“Have you believed because you have seen me? Blessed are those who have not seen and yet have believed.”</woj> <h3>The Purpose of This Book</h3> 30 Now Jesus did many other signs in the presence of the disciples, which are not written in this book; 31 but these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in his name.

John 20:1

<cr>1</cr>Now on the first day of the week Mary Magdalene came to the tomb early, while it was still dark, and saw that <cr>2</cr>the stone had been taken away from the tomb.

So she ran and went to Simon Peter and the other disciple, <cr>1</cr>the one whom Jesus loved, and said to them, “They have taken the Lord out of the tomb, and <cr>2</cr>we do not know where they have laid him.”

John 20:2

<cr>1</cr>So Peter went out with the other disciple, and they were going toward the tomb.

John 20:3

Both of them were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.

John 20:4

And stooping to look in, he saw <cr>1</cr>the linen cloths lying there, but he did not go in.

John 20:5

Then Simon Peter came, following him, and went into the tomb. He saw the linen cloths lying there,

John 20:6

and <cr>1</cr>the face cloth, which had been on Jesus'<ft>1</ft> head, not lying with the linen cloths but folded up in a place by itself.

John 20:7

Then the other disciple, <cr>1</cr>who had reached the tomb first, also went in, and he saw and believed;

John 20:8

for as yet <cr>1</cr>they did not understand the Scripture, <cr>2</cr>that he must rise from the dead.

John 20:9

Then the disciples went back to their homes.

John 20:10

John 20:11

But Mary stood weeping outside the tomb, and as she wept she stooped to look into the tomb.

And <cr>1</cr>she saw <cr>2</cr>two angels in white, sitting where the body of Jesus had lain, one at the head and one at the feet.

John 20:12

They said to her, <cr>1</cr>“Woman, why are you weeping?” She said to them, <cr>2</cr>“They have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him.”

John 20:13

Having said this, she turned around and <cr>1</cr>saw Jesus standing, <cr>2</cr>but she did not know that it was Jesus.

John 20:14

Jesus said to her, <woj><cr>1</cr>“Woman, why are you weeping? <cr>2</cr>Whom are you seeking?”</woj> Supposing him to be <cr>3</cr>the gardener, she said to him, “Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.”

John 20:15

Jesus said to her, <woj>“Mary.”</woj> She turned and said to him in Aramaic,<ft>1</ft><cr>1</cr>“Rabboni!” (which means Teacher).

John 20:16

Jesus said to her, <woj>“Do not cling to me, for I have not yet ascended to the Father; but go to <cr>1</cr>my brothers and say to them, <cr>2</cr>‘I am ascending to my Father and your Father, to <cr>3</cr>my God and your God.’”</woj>

John 20:17

Mary Magdalene <cr>1</cr>went and announced to the disciples, “I have seen the Lord”—and that he had said these things to her.

John 20:18

John 20:19

<cr>1</cr>On the evening <cr>2</cr>of that day, the first day of the week, <cr>3</cr>the doors being locked where the disciples were <cr>4</cr>for fear of the Jews,<ft>1</ft> Jesus came and stood among them and said to them, <woj><cr>5</cr>“Peace be with you.”</woj>

When he had said this, <cr>1</cr>he showed them his hands and his side. Then <cr>2</cr>the disciples were glad when they saw the Lord.

John 20:20

Jesus said to them again, <woj>“Peace be with you. As <cr>1</cr>the Father has sent me, <cr>2</cr>even so I am sending you.”</woj>

John 20:21

And when he had said this, he <cr>1</cr>breathed on them and said to them, <woj><cr>2</cr>“Receive the Holy Spirit.</woj>

John 20:22

<woj><cr>1</cr>If you forgive the sins of any, they are forgiven them; if you withhold forgiveness from any, it is withheld.”</woj>

John 20:23

John 20:24

Now <cr>1</cr>Thomas, one of the twelve, called the Twin,<ft>1</ft> was not with them when Jesus came.

So the other disciples told him, “We have seen the Lord.” But he said to them, <cr>1</cr>“Unless I see in his hands the mark of the nails, and place my finger into the mark of the nails, and place my hand into his side, I will never believe.”

John 20:25

Eight days later, his disciples were inside again, and Thomas was with them. <cr>1</cr>Although the doors were locked, Jesus came and stood among them and said, <woj><cr>2</cr>“Peace be with you.”</woj>

John 20:26

Then he said to Thomas, <woj><cr>1</cr>“Put your finger here, and see my hands; and put out your hand, and place it in my side. Do not disbelieve, but believe.”</woj>

John 20:27

Thomas answered him, <cr>1</cr>“My Lord and my God!”

John 20:28

Jesus said to him, <woj>“Have you believed because you have seen me? <cr>1</cr>Blessed are those who have not seen and yet have believed.”</woj>

John 20:29

John 20:30

<cr>1</cr>Now Jesus did many other signs <cr>2</cr>in the presence of the disciples, which are not written in this book;

<cr>1</cr>but these are written so that you may <cr>2</cr>believe that Jesus is the Christ, <cr>3</cr>the Son of God, and that by believing <cr>4</cr>you may have life <cr>5</cr>in his name.

John 20:31

 1  Now on the first day of the week Mary Magdalene came to the tomb early, while it was still dark, and saw that  the stone had been taken away from the tomb. 2 So she ran and went to Simon Peter and the other disciple,  the one whom Jesus loved, and said to them, “They have taken the Lord out of the tomb, and  we do not know where they have laid him.” 3  So Peter went out with the other disciple, and they were going toward the tomb. 4 Both of them were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first. 5 And stooping to look in, he saw  the linen cloths lying there, but he did not go in. 6 Then Simon Peter came, following him, and went into the tomb. He saw the linen cloths lying there, 7 and  the face cloth, which had been on Jesus'  head, not lying with the linen cloths but folded up in a place by itself. 8 Then the other disciple,  who had reached the tomb first, also went in, and he saw and believed; 9 for as yet  they did not understand the Scripture,  that he must rise from the dead. 10 Then the disciples went back to their homes. 11 But Mary stood weeping outside the tomb, and as she wept she stooped to look into the tomb. 12 And  she saw  two angels in white, sitting where the body of Jesus had lain, one at the head and one at the feet. 13 They said to her,  “Woman, why are you weeping?” She said to them,  “They have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him.” 14 Having said this, she turned around and  saw Jesus standing,  but she did not know that it was Jesus. 15 Jesus said to her,  “Woman, why are you weeping?  Whom are you seeking?” Supposing him to be  the gardener, she said to him, “Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.” 16 Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to him in Aramaic,  “Rabboni!” (which means Teacher). 17 Jesus said to her, “Do not cling to me, for I have not yet ascended to the Father; but go to  my brothers and say to them,  ‘I am ascending to my Father and your Father, to  my God and your God.’” 18 Mary Magdalene  went and announced to the disciples, “I have seen the Lord”—and that he had said these things to her. 19  On the evening  of that day, the first day of the week,  the doors being locked where the disciples were  for fear of the Jews,  Jesus came and stood among them and said to them,  “Peace be with you.” 20 When he had said this,  he showed them his hands and his side. Then  the disciples were glad when they saw the Lord. 21 Jesus said to them again, “Peace be with you. As  the Father has sent me,  even so I am sending you.” 22 And when he had said this, he  breathed on them and said to them,  “Receive the Holy Spirit. 23  If you forgive the sins of any, they are forgiven them; if you withhold forgiveness from any, it is withheld.” 24 Now  Thomas, one of the twelve, called the Twin,  was not with them when Jesus came. 25 So the other disciples told him, “We have seen the Lord.” But he said to them,  “Unless I see in his hands the mark of the nails, and place my finger into the mark of the nails, and place my hand into his side, I will never believe.” 26 Eight days later, his disciples were inside again, and Thomas was with them.  Although the doors were locked, Jesus came and stood among them and said,  “Peace be with you.” 27 Then he said to Thomas,  “Put your finger here, and see my hands; and put out your hand, and place it in my side. Do not disbelieve, but believe.” 28 Thomas answered him,  “My Lord and my God!” 29 Jesus said to him, “Have you believed because you have seen me?  Blessed are those who have not seen and yet have believed.” 30  Now Jesus did many other signs  in the presence of the disciples, which are not written in this book; 31  but these are written so that you may  believe that Jesus is the Christ,  the Son of God, and that by believing  you may have life  in his name.

From Wikipedia: 

The English Standard Version (ESV) is an English translation of the Bible. The ESV was published in 2001 by Crossway, having been "created by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors." The ESV relies on recently published critical editions of the original Hebrew and Greek texts. Crossway claim that the ESV continues a legacy begun by the Tyndale New Testament of precision and faithfulness in English translation of the original text, followed in the same standard by "the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971." Crossway describes the ESV as a translation that "emphasizes 'word-for-word' accuracy, literary excellence, and depth of meaning." Crossway also describes the ESV as a translation that adheres to an "essentially literal" translation philosophy, taking into account "differences in grammar, syntax, and idiom between current literary English and the original languages."

The ESV is derived from the 1971 text edition of the Revised Standard Version (RSV). ESV Translation Oversight Committee member Wayne Grudem claims that approximately eight percent (or about 60,000 words) of the 1971 RSV text being used for the ESV was revised as of first publication in 2001. Grudem states that the committee removed "every trace of liberal influence that had caused such criticism from evangelicals when the RSV was first published in 1952." Although, Grudem also states that much of the 1971 RSV text left unchanged by the committee "is simply 'the best of the best' of the KJV tradition."

With regard to gender language, the ESV Translation Oversight Committee state that "the goal of the ESV is to render literally what is in the original."[9] The committee expands on this position in claiming that, although the ESV avoids using gender-neutral language (for the purpose of preserving contextual meaning found in the original text), the translation does utilize gender-neutral language in specific cases. The committee further state that their objective was "transparency to the original text, allowing the reader to understand the original on its own terms rather than in the terms of our present-day Western culture."[9] The ESV Study Bible often details in its commentary why a complementarian interpretation of the original text may have been rendered in translation.

OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th ed., 1997); additional sources in difficult cases
NT: UBS Greek New Testament (5th corrected ed.); Novum Testamentum Graece (28th ed., 2012)

John20 - ESV

Grupo de Marcas