<h3>Jesus and Zacchaeus</h3>19 He entered Jericho and was passing through. 2 And behold, there was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector and was rich. 3 And he was seeking to see who Jesus was, but on account of the crowd he could not, because he was small in stature. 4 So he ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was about to pass that way. 5 And when Jesus came to the place, he looked up and said to him, <woj>“Zacchaeus, hurry and come down, for I must stay at your house today.”</woj> 6 So he hurried and came down and received him joyfully. 7 And when they saw it, they all grumbled, “He has gone in to be the guest of a man who is a sinner.” 8 And Zacchaeus stood and said to the Lord, “Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor. And if I have defrauded anyone of anything, I restore it fourfold.” 9 And Jesus said to him, <woj>“Today salvation has come to this house, since he also is a son of Abraham.</woj> 10 <woj>For the Son of Man came to seek and to save the lost.”</woj> <h3>The Parable of the Ten Minas</h3> 11 As they heard these things, he proceeded to tell a parable, because he was near to Jerusalem, and because they supposed that the kingdom of God was to appear immediately. 12 He said therefore, <woj> “A nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and then return.</woj> 13 <woj>Calling ten of his servants, he gave them ten minas, and said to them, ‘Engage in business until I come.’</woj> 14 <woj>But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man to reign over us.’</woj> 15 <woj>When he returned, having received the kingdom, he ordered these servants to whom he had given the money to be called to him, that he might know what they had gained by doing business.</woj> 16 <woj>The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten minas more.’</woj> 17 <woj>And he said to him, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very little, you shall have authority over ten cities.’</woj> 18 <woj>And the second came, saying, ‘Lord, your mina has made five minas.’</woj> 19 <woj>And he said to him, ‘And you are to be over five cities.’</woj> 20 <woj>Then another came, saying, ‘Lord, here is your mina, which I kept laid away in a handkerchief;</woj> 21 <woj>for I was afraid of you, because you are a severe man. You take what you did not deposit, and reap what you did not sow.’</woj> 22 <woj>He said to him, ‘I will condemn you with your own words, you wicked servant! You knew that I was a severe man, taking what I did not deposit and reaping what I did not sow?</woj> 23 <woj>Why then did you not put my money in the bank, and at my coming I might have collected it with interest?’</woj> 24 <woj>And he said to those who stood by, ‘Take the mina from him, and give it to the one who has the ten minas.’</woj> 25 <woj>And they said to him, ‘Lord, he has ten minas!’</woj> 26 <woj>‘I tell you that to everyone who has, more will be given, but from the one who has not, even what he has will be taken away.</woj> 27 <woj>But as for these enemies of mine, who did not want me to reign over them, bring them here and slaughter them before me.’”</woj> <h3>The Triumphal Entry</h3> 28 And when he had said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem. 29 When he drew near to Bethphage and Bethany, at the mount that is called Olivet, he sent two of the disciples, 30 saying, <woj>“Go into the village in front of you, where on entering you will find a colt tied, on which no one has ever yet sat. Untie it and bring it here.</woj> 31 <woj>If anyone asks you, ‘Why are you untying it?’ you shall say this: ‘The Lord has need of it.’”</woj> 32 So those who were sent went away and found it just as he had told them. 33 And as they were untying the colt, its owners said to them, “Why are you untying the colt?” 34 And they said, “The Lord has need of it.” 35 And they brought it to Jesus, and throwing their cloaks on the colt, they set Jesus on it. 36 And as he rode along, they spread their cloaks on the road. 37 As he was drawing near—already on the way down the Mount of Olives— the whole multitude of his disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen, 38 saying, “Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory in the highest!” 39 And some of the Pharisees in the crowd said to him, “Teacher, rebuke your disciples.” 40 He answered, <woj>“I tell you, if these were silent, the very stones would cry out.”</woj> <h3>Jesus Weeps over Jerusalem</h3> 41 And when he drew near and saw the city, he wept over it, 42 saying, <woj> “Would that you, even you, had known on this day the things that make for peace! But now they are hidden from your eyes.</woj> 43 <woj>For the days will come upon you, when your enemies will set up a barricade around you and surround you and hem you in on every side</woj> 44 <woj> and tear you down to the ground, you and your children within you. And they will not leave one stone upon another in you, because you did not know the time of your visitation.”</woj> <h3>Jesus Cleanses the Temple</h3> 45 And he entered the temple and began to drive out those who sold, 46 saying to them, <woj>“It is written, ‘My house shall be a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers.”</woj> 47 And he was teaching daily in the temple. The chief priests and the scribes and the principal men of the people were seeking to destroy him, 48 but they did not find anything they could do, for all the people were hanging on his words.

Luke 19:1

<cr>1</cr>He entered Jericho and was passing through.

And behold, there was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector and was rich.

Luke 19:2

And <cr>1</cr>he was seeking to see who Jesus was, but on account of the crowd he could not, because he was small in stature.

Luke 19:3

So he ran on ahead and climbed up into <cr>1</cr>a sycamore tree to see him, for he was about to pass that way.

Luke 19:4

And when Jesus came to the place, he looked up and said to him, <woj>“Zacchaeus, hurry and come down, for <cr>1</cr>I must stay at your house today.”</woj>

Luke 19:5

So he hurried and came down and <cr>1</cr>received him joyfully.

Luke 19:6

And when they saw it, they all <cr>1</cr>grumbled, “He has gone in to be the guest of a man who is a sinner.”

Luke 19:7

And Zacchaeus stood and said to the Lord, “Behold, Lord, the half of my goods <cr>1</cr>I give to the poor. And if I have <cr>2</cr>defrauded anyone of anything, I restore it <cr>3</cr>fourfold.”

Luke 19:8

And Jesus said to him, <woj>“Today salvation has come to this house, since <cr>1</cr>he also is a son of Abraham.</woj>

Luke 19:9

Luke 19:10

Luke 19:11

As they heard these things, he proceeded to tell a parable, because he was near to Jerusalem, and because <cr>1</cr>they supposed that the kingdom of God was to appear immediately.

He said therefore, <woj><cr>1</cr>“A nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and then return.</woj>

Luke 19:12

<woj>Calling <cr>1</cr>ten of his servants,<ft>1</ft> he gave them ten minas,<ft>2</ft> and said to them, ‘Engage in business <cr>2</cr>until I come.’</woj>

Luke 19:13

<woj>But <cr>1</cr>his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man to reign over us.’</woj>

Luke 19:14

<woj>When he returned, having received the kingdom, he ordered these servants to whom he had given the money to be called to him, that he might know what they had gained by doing business.</woj>

Luke 19:15

<woj>The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten minas more.’</woj>

Luke 19:16

<woj>And he said to him, ‘Well done, good servant!<ft>1</ft> Because you have been <cr>1</cr>faithful in a very little, <cr>2</cr>you shall have authority over ten cities.’</woj>

Luke 19:17

<woj>And the second came, saying, ‘Lord, your mina has made five minas.’</woj>

Luke 19:18

<woj>And he said to him, ‘And you are to be over five cities.’</woj>

Luke 19:19

<woj>Then another came, saying, ‘Lord, here is your mina, which I kept laid away in <cr>1</cr>a handkerchief;</woj>

Luke 19:20

<woj>for I was afraid of you, because you are <cr>1</cr>a severe man. You take <cr>2</cr>what you did not deposit, and reap what you did not sow.’</woj>

Luke 19:21

<woj>He said to him, <cr>1</cr>‘I will condemn you with your own words, <cr>2</cr>you wicked servant! You knew that I was <cr>3</cr>a severe man, taking what I did not deposit and reaping what I did not sow?</woj>

Luke 19:22

<woj>Why then did you not put my money in the bank, and at my coming I might have collected it with interest?’</woj>

Luke 19:23

<woj>And he said to those who stood by, ‘Take the mina from him, and give it to the one who has the ten minas.’</woj>

Luke 19:24

<woj>And they said to him, ‘Lord, he has ten minas!’</woj>

Luke 19:25

<woj>‘I tell you that <cr>1</cr>to everyone who has, more will be given, but from the one who has not, even what he has will be taken away.</woj>

Luke 19:26

<woj>But <cr>1</cr>as for these enemies of mine, who did not want me to reign over them, bring them here and <cr>2</cr>slaughter them before me.’”</woj>

Luke 19:27

Luke 19:28

And when he had said these things, <cr>1</cr>he went on ahead, <cr>2</cr>going up to Jerusalem.

<cr>1</cr>When he drew near to Bethphage and <cr>2</cr>Bethany, at <cr>3</cr>the mount that is called Olivet, he sent <cr>4</cr>two of the disciples,

Luke 19:29

saying, <woj>“Go into the village in front of you, where on entering you will find a colt tied, <cr>1</cr>on which no one has ever yet sat. Untie it and bring it here.</woj>

Luke 19:30

<woj>If anyone asks you, ‘Why are you untying it?’ you shall say this: ‘The Lord has need of it.’”</woj>

Luke 19:31

So those who were sent went away and found it <cr>1</cr>just as he had told them.

Luke 19:32

And as they were untying the colt, its owners said to them, “Why are you untying the colt?”

Luke 19:33

And they said, “The Lord has need of it.”

Luke 19:34

And they brought it to Jesus, and throwing their cloaks on the colt, they set Jesus on it.

Luke 19:35

And as he rode along, they <cr>1</cr>spread their cloaks on the road.

Luke 19:36

As he was drawing near—already on the way down the Mount of Olives—<cr>1</cr>the whole multitude of his disciples began to rejoice and praise God with a loud voice <cr>2</cr>for all the mighty works that they had seen,

Luke 19:37

saying, <cr>1</cr>“Blessed is <cr>2</cr>the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and <cr>3</cr>glory in the highest!”

Luke 19:38

<cr>1</cr>And some of the Pharisees in the crowd said to him, “Teacher, rebuke your disciples.”

Luke 19:39

He answered, <woj>“I tell you, if these were silent, <cr>1</cr>the very stones would cry out.”</woj>

Luke 19:40

Luke 19:41

<cr>1</cr>And when he drew near and saw the city, <cr>2</cr>he wept over it,

saying, <woj><cr>1</cr>“Would that you, even you, had known on this day the things that make for peace! But now <cr>2</cr>they are hidden from your eyes.</woj>

Luke 19:42

<woj>For <cr>1</cr>the days will come upon you, when your enemies <cr>2</cr>will set up a barricade around you and <cr>3</cr>surround you and hem you in on every side</woj>

Luke 19:43

<woj><cr>1</cr>and tear you down to the ground, you and your children within you. And <cr>2</cr>they will not leave one stone upon another in you, because you did not know <cr>3</cr>the time of your <cr>4</cr>visitation.”</woj>

Luke 19:44

Luke 19:45

<cr>1</cr>And he entered the temple and began to drive out those who sold,

saying to them, <woj>“It is written, <cr>1</cr>‘My house shall be a house of prayer,’ but <cr>2</cr>you have made it a den of robbers.”</woj>

Luke 19:46

<cr>1</cr>And he was teaching daily in the temple. <cr>2</cr>The chief priests and the scribes and the principal men of the people were seeking to destroy him,

Luke 19:47

but they did not find anything they could do, for all the people were hanging on his words.

Luke 19:48

 1  He entered Jericho and was passing through. 2 And behold, there was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector and was rich. 3 And  he was seeking to see who Jesus was, but on account of the crowd he could not, because he was small in stature. 4 So he ran on ahead and climbed up into  a sycamore tree to see him, for he was about to pass that way. 5 And when Jesus came to the place, he looked up and said to him, “Zacchaeus, hurry and come down, for  I must stay at your house today.” 6 So he hurried and came down and  received him joyfully. 7 And when they saw it, they all  grumbled, “He has gone in to be the guest of a man who is a sinner.” 8 And Zacchaeus stood and said to the Lord, “Behold, Lord, the half of my goods  I give to the poor. And if I have  defrauded anyone of anything, I restore it  fourfold.” 9 And Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, since  he also is a son of Abraham. 10 For  the Son of Man came to seek and to save the lost.” 11 As they heard these things, he proceeded to tell a parable, because he was near to Jerusalem, and because  they supposed that the kingdom of God was to appear immediately. 12 He said therefore,  “A nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and then return. 13 Calling  ten of his servants,  he gave them ten minas,  and said to them, ‘Engage in business  until I come.’ 14 But  his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man to reign over us.’ 15 When he returned, having received the kingdom, he ordered these servants to whom he had given the money to be called to him, that he might know what they had gained by doing business. 16 The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten minas more.’ 17 And he said to him, ‘Well done, good servant!  Because you have been  faithful in a very little,  you shall have authority over ten cities.’ 18 And the second came, saying, ‘Lord, your mina has made five minas.’ 19 And he said to him, ‘And you are to be over five cities.’ 20 Then another came, saying, ‘Lord, here is your mina, which I kept laid away in  a handkerchief; 21 for I was afraid of you, because you are  a severe man. You take  what you did not deposit, and reap what you did not sow.’ 22 He said to him,  ‘I will condemn you with your own words,  you wicked servant! You knew that I was  a severe man, taking what I did not deposit and reaping what I did not sow? 23 Why then did you not put my money in the bank, and at my coming I might have collected it with interest?’ 24 And he said to those who stood by, ‘Take the mina from him, and give it to the one who has the ten minas.’ 25 And they said to him, ‘Lord, he has ten minas!’ 26 ‘I tell you that  to everyone who has, more will be given, but from the one who has not, even what he has will be taken away. 27 But  as for these enemies of mine, who did not want me to reign over them, bring them here and  slaughter them before me.’” 28 And when he had said these things,  he went on ahead,  going up to Jerusalem. 29  When he drew near to Bethphage and  Bethany, at  the mount that is called Olivet, he sent  two of the disciples, 30 saying, “Go into the village in front of you, where on entering you will find a colt tied,  on which no one has ever yet sat. Untie it and bring it here. 31 If anyone asks you, ‘Why are you untying it?’ you shall say this: ‘The Lord has need of it.’” 32 So those who were sent went away and found it  just as he had told them. 33 And as they were untying the colt, its owners said to them, “Why are you untying the colt?” 34 And they said, “The Lord has need of it.” 35 And they brought it to Jesus, and throwing their cloaks on the colt, they set Jesus on it. 36 And as he rode along, they  spread their cloaks on the road. 37 As he was drawing near—already on the way down the Mount of Olives— the whole multitude of his disciples began to rejoice and praise God with a loud voice  for all the mighty works that they had seen, 38 saying,  “Blessed is  the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and  glory in the highest!” 39  And some of the Pharisees in the crowd said to him, “Teacher, rebuke your disciples.” 40 He answered, “I tell you, if these were silent,  the very stones would cry out.” 41  And when he drew near and saw the city,  he wept over it, 42 saying,  “Would that you, even you, had known on this day the things that make for peace! But now  they are hidden from your eyes. 43 For  the days will come upon you, when your enemies  will set up a barricade around you and  surround you and hem you in on every side 44  and tear you down to the ground, you and your children within you. And  they will not leave one stone upon another in you, because you did not know  the time of your  visitation.” 45  And he entered the temple and began to drive out those who sold, 46 saying to them, “It is written,  ‘My house shall be a house of prayer,’ but  you have made it a den of robbers.” 47  And he was teaching daily in the temple.  The chief priests and the scribes and the principal men of the people were seeking to destroy him, 48 but they did not find anything they could do, for all the people were hanging on his words.

From Wikipedia: 

The English Standard Version (ESV) is an English translation of the Bible. The ESV was published in 2001 by Crossway, having been "created by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors." The ESV relies on recently published critical editions of the original Hebrew and Greek texts. Crossway claim that the ESV continues a legacy begun by the Tyndale New Testament of precision and faithfulness in English translation of the original text, followed in the same standard by "the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971." Crossway describes the ESV as a translation that "emphasizes 'word-for-word' accuracy, literary excellence, and depth of meaning." Crossway also describes the ESV as a translation that adheres to an "essentially literal" translation philosophy, taking into account "differences in grammar, syntax, and idiom between current literary English and the original languages."

The ESV is derived from the 1971 text edition of the Revised Standard Version (RSV). ESV Translation Oversight Committee member Wayne Grudem claims that approximately eight percent (or about 60,000 words) of the 1971 RSV text being used for the ESV was revised as of first publication in 2001. Grudem states that the committee removed "every trace of liberal influence that had caused such criticism from evangelicals when the RSV was first published in 1952." Although, Grudem also states that much of the 1971 RSV text left unchanged by the committee "is simply 'the best of the best' of the KJV tradition."

With regard to gender language, the ESV Translation Oversight Committee state that "the goal of the ESV is to render literally what is in the original."[9] The committee expands on this position in claiming that, although the ESV avoids using gender-neutral language (for the purpose of preserving contextual meaning found in the original text), the translation does utilize gender-neutral language in specific cases. The committee further state that their objective was "transparency to the original text, allowing the reader to understand the original on its own terms rather than in the terms of our present-day Western culture."[9] The ESV Study Bible often details in its commentary why a complementarian interpretation of the original text may have been rendered in translation.

OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th ed., 1997); additional sources in difficult cases
NT: UBS Greek New Testament (5th corrected ed.); Novum Testamentum Graece (28th ed., 2012)

Luke19 - ESV

Grupo de Marcas