<h3>A parábola do banquete de casamento</h3>22 Jesus lhes contou outras parábolas. Disse ele: 2 “O reino dos céus pode ser ilustrado com a história de um rei que preparou um grande banquete de casamento para seu filho. 3 Quando o banquete estava pronto, o rei enviou seus servos para avisar os convidados, mas todos se recusaram a vir. 4 “Então ele enviou outros servos para lhes dizer: ‘Já preparei o banquete; os bois e novilhos gordos foram abatidos, e tudo está pronto. Venham para a festa!’. 5 Mas os convidados não lhes deram atenção e foram embora: um para sua fazenda, outro para seus negócios. 6 Outros, ainda, agarraram os mensageiros, os insultaram e os mataram. 7 “O rei ficou furioso e enviou seu exército para destruir os assassinos e queimar a cidade deles. 8 Disse a seus servos: ‘O banquete de casamento está pronto, e meus convidados não são dignos dessa honra. 9 Agora, saiam pelas esquinas e convidem todos que vocês encontrarem’. 10 Então os servos trouxeram todos que encontraram, tanto bons como maus, e o salão do banquete se encheu de convidados. 11 “Quando o rei entrou para recebê-los, notou um homem que não estava vestido de forma apropriada para um casamento 12 e perguntou-lhe: ‘Amigo, como é que você se apresenta sem a roupa de casamento?’. O homem não teve o que responder. 13 Então o rei disse: ‘Amarrem-lhe as mãos e os pés e lancem-no para fora, na escuridão, onde haverá choro e ranger de dentes’. 14 “Pois muitos são chamados, mas poucos são escolhidos”. <h3>Impostos para César</h3> 15 Então os fariseus se reuniram para tramar um modo de levar Jesus a dizer algo que desse motivo para o prenderem. 16 Enviaram alguns de seus discípulos, junto com os partidários de Herodes, para se encontrarem com ele. Disseram: “Mestre, sabemos como o senhor é honesto e ensina o caminho de Deus de acordo com a verdade. É imparcial e não demonstra favoritismo. 17 Agora, diga-nos o que o senhor pensa a respeito disto: É certo pagar impostos a César ou não?”. 18 Jesus, porém, sabia de sua má intenção e disse: “Hipócritas! Por que vocês tentam me apanhar numa armadilha? 19 Mostrem-me a moeda usada para pagar o imposto”. Quando lhe deram uma moeda de prata, 20 ele disse: “De quem são a imagem e o título nela gravados?”. 21 “De César”, responderam.“Então deem a César o que pertence a César, e deem a Deus o que pertence a Deus”, disse ele. 22 Sua resposta os deixou admirados, e eles foram embora. <h3>Discussão sobre a ressurreição dos mortos</h3> 23 No mesmo dia, vieram a Jesus alguns saduceus, líderes religiosos que afirmam não haver ressurreição dos mortos, 24 e perguntaram: “Mestre, Moisés disse: ‘Se um homem morrer sem deixar filhos, o irmão dele deve se casar com a viúva e ter um filho, que dará continuidade ao nome do irmão’. 25 Numa família havia sete irmãos. O mais velho se casou e morreu sem deixar filhos, de modo que seu irmão se casou com a viúva. 26 O segundo irmão também morreu, e o terceiro irmão se casou com ela. E assim por diante, até o sétimo irmão. 27 Por fim, a mulher também morreu. 28 Diga-nos, de quem ela será esposa na ressurreição? Afinal, os sete se casaram com ela”. 29 Jesus respondeu: “O erro de vocês está em não conhecerem as Escrituras nem o poder de Deus, 30 pois, quando os mortos ressuscitarem, não se casarão nem se darão em casamento. Nesse sentido, serão como os anjos do céu. 31 “Agora, quanto a haver ressurreição dos mortos, vocês não leram a esse respeito nas Escrituras? Deus disse: 32 ‘Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó’. Portanto, ele é o Deus dos vivos, e não dos mortos”. 33 Quando as multidões o ouviram, ficaram admiradas com seu ensino. <h3>O mandamento mais importante</h3> 34 Sabendo os fariseus que Jesus tinha calado os saduceus com essa resposta, reuniram-se novamente para interrogá-lo. 35 Um deles, especialista na lei, tentou apanhá-lo numa armadilha com a seguinte pergunta: 36 “Mestre, qual é o mandamento mais importante da lei de Moisés?”. 37 Jesus respondeu: “‘Ame o Senhor, seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma e de toda a sua mente’. 38 Este é o primeiro e o maior mandamento. 39 O segundo é igualmente importante: ‘Ame o seu próximo como a si mesmo’. 40 Toda a lei e todas as exigências dos profetas se baseiam nesses dois mandamentos”. <h3>De quem o Cristo é filho?</h3> 41 Então, rodeado pelos fariseus, Jesus lhes fez a seguinte pergunta: 42 “O que vocês pensam do Cristo? De quem ele é filho?”.Eles responderam: “É filho de Davi”. 43 Jesus perguntou: “Então por que Davi, falando por meio do Espírito, chama o Cristo de ‘meu Senhor’? Pois Davi disse: 44 ‘O Senhor disse ao meu Senhor:Sente-se no lugar de honra à minha direitaaté que eu humilhe seus inimigosdebaixo de seus pés’. 45 Portanto, se Davi chamou o Cristo de ‘meu Senhor’, como ele pode ser filho de Davi?”. 46 Ninguém conseguiu responder e, depois disso, não se atreveram a lhe fazer mais perguntas.

Mateus 22:1

Jesus lhes contou outras parábolas. Disse ele: 

“O reino dos céus pode ser ilustrado com a história de um rei que preparou um grande banquete de casamento para seu filho. 

Mateus 22:2

Quando o banquete estava pronto, o rei enviou seus servos para avisar os convidados, mas todos se recusaram a vir.

Mateus 22:3

“Então ele enviou outros servos para lhes dizer: ‘Já preparei o banquete; os bois e novilhos gordos foram abatidos, e tudo está pronto. Venham para a festa!’. 

Mateus 22:4

Mas os convidados não lhes deram atenção e foram embora: um para sua fazenda, outro para seus negócios. 

Mateus 22:5

Outros, ainda, agarraram os mensageiros, os insultaram e os mataram.

Mateus 22:6

“O rei ficou furioso e enviou seu exército para destruir os assassinos e queimar a cidade deles. 

Mateus 22:7

Disse a seus servos: ‘O banquete de casamento está pronto, e meus convidados não são dignos dessa honra. 

Mateus 22:8

Agora, saiam pelas esquinas e convidem todos que vocês encontrarem’. 

Mateus 22:9

Então os servos trouxeram todos que encontraram, tanto bons como maus, e o salão do banquete se encheu de convidados.

Mateus 22:10

“Quando o rei entrou para recebê-los, notou um homem que não estava vestido de forma apropriada para um casamento 

Mateus 22:11

e perguntou-lhe: ‘Amigo, como é que você se apresenta sem a roupa de casamento?’. O homem não teve o que responder. 

Mateus 22:12

Então o rei disse: ‘Amarrem-lhe as mãos e os pés e lancem-no para fora, na escuridão, onde haverá choro e ranger de dentes’.

Mateus 22:13

“Pois muitos são chamados, mas poucos são escolhidos”.

Mateus 22:14

Mateus 22:15

Então os fariseus se reuniram para tramar um modo de levar Jesus a dizer algo que desse motivo para o prenderem. 

Enviaram alguns de seus discípulos, junto com os partidários de Herodes, para se encontrarem com ele. Disseram: “Mestre, sabemos como o senhor é honesto e ensina o caminho de Deus de acordo com a verdade. É imparcial e não demonstra favoritismo. 

Mateus 22:16

Agora, diga-nos o que o senhor pensa a respeito disto: É certo pagar impostos a César ou não?”.

Mateus 22:17

Jesus, porém, sabia de sua má intenção e disse: “Hipócritas! Por que vocês tentam me apanhar numa armadilha? 

Mateus 22:18

Mostrem-me a moeda usada para pagar o imposto”. Quando lhe deram uma moeda de prata,<ft>1</ft>

Mateus 22:19

ele disse: “De quem são a imagem e o título nela gravados?”.

Mateus 22:20

“De César”, responderam.<pb/>“Então deem a César o que pertence a César, e deem a Deus o que pertence a Deus”, disse ele.

Mateus 22:21

Sua resposta os deixou admirados, e eles foram embora.

Mateus 22:22

Discussão sobre a ressurreição dos mortos

Mateus 22:23

No mesmo dia, vieram a Jesus alguns saduceus, líderes religiosos que afirmam não haver ressurreição dos mortos, 

e perguntaram: “Mestre, Moisés disse: ‘Se um homem morrer sem deixar filhos, o irmão dele deve se casar com a viúva e ter um filho, que dará continuidade ao nome do irmão’.<ft>1</ft>

Mateus 22:24

Numa família havia sete irmãos. O mais velho se casou e morreu sem deixar filhos, de modo que seu irmão se casou com a viúva. 

Mateus 22:25

O segundo irmão também morreu, e o terceiro irmão se casou com ela. E assim por diante, até o sétimo irmão. 

Mateus 22:26

Mateus 22:27

Diga-nos, de quem ela será esposa na ressurreição? Afinal, os sete se casaram com ela”.

Mateus 22:28

Jesus respondeu: “O erro de vocês está em não conhecerem as Escrituras nem o poder de Deus, 

Mateus 22:29

pois, quando os mortos ressuscitarem, não se casarão nem se darão em casamento. Nesse sentido, serão como os anjos do céu.

Mateus 22:30

“Agora, quanto a haver ressurreição dos mortos, vocês não leram a esse respeito nas Escrituras? Deus disse: 

Mateus 22:31

‘Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó’.<ft>1</ft> Portanto, ele é o Deus dos vivos, e não dos mortos”.

Mateus 22:32

Quando as multidões o ouviram, ficaram admiradas com seu ensino.

Mateus 22:33

Mateus 22:34

Sabendo os fariseus que Jesus tinha calado os saduceus com essa resposta, reuniram-se novamente para interrogá-lo. 

Um deles, especialista na lei, tentou apanhá-lo numa armadilha com a seguinte pergunta: 

Mateus 22:35

“Mestre, qual é o mandamento mais importante da lei de Moisés?”.

Mateus 22:36

Jesus respondeu: “‘Ame o Senhor, seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma e de toda a sua mente’.<ft>1</ft>

Mateus 22:37

Este é o primeiro e o maior mandamento. 

Mateus 22:38

O segundo é igualmente importante: ‘Ame o seu próximo como a si mesmo’.<ft>1</ft>

Mateus 22:39

Toda a lei e todas as exigências dos profetas se baseiam nesses dois mandamentos”.

Mateus 22:40

Mateus 22:41

Então, rodeado pelos fariseus, Jesus lhes fez a seguinte pergunta: 

“O que vocês pensam do Cristo? De quem ele é filho?”.<pb/>Eles responderam: “É filho de Davi”.

Mateus 22:42

Jesus perguntou: “Então por que Davi, falando por meio do Espírito, chama o Cristo de ‘meu Senhor’? Pois Davi disse:

Mateus 22:43

‘O Senhor disse ao meu Senhor:<pb/>Sente-se no lugar de honra à minha direita<pb/>até que eu humilhe seus inimigos<pb/>debaixo de seus pés’.<ft>1</ft>

Mateus 22:44

Portanto, se Davi chamou o Cristo de ‘meu Senhor’, como ele pode ser filho de Davi?”.

Mateus 22:45

Ninguém conseguiu responder e, depois disso, não se atreveram a lhe fazer mais perguntas.

Mateus 22:46

 1 Jesus lhes contou outras parábolas. Disse ele:  2 “O reino dos céus pode ser ilustrado com a história de um rei que preparou um grande banquete de casamento para seu filho.  3 Quando o banquete estava pronto, o rei enviou seus servos para avisar os convidados, mas todos se recusaram a vir. 4 “Então ele enviou outros servos para lhes dizer: ‘Já preparei o banquete; os bois e novilhos gordos foram abatidos, e tudo está pronto. Venham para a festa!’.  5 Mas os convidados não lhes deram atenção e foram embora: um para sua fazenda, outro para seus negócios.  6 Outros, ainda, agarraram os mensageiros, os insultaram e os mataram. 7 “O rei ficou furioso e enviou seu exército para destruir os assassinos e queimar a cidade deles.  8 Disse a seus servos: ‘O banquete de casamento está pronto, e meus convidados não são dignos dessa honra.  9 Agora, saiam pelas esquinas e convidem todos que vocês encontrarem’.  10 Então os servos trouxeram todos que encontraram, tanto bons como maus, e o salão do banquete se encheu de convidados. 11 “Quando o rei entrou para recebê-los, notou um homem que não estava vestido de forma apropriada para um casamento  12 e perguntou-lhe: ‘Amigo, como é que você se apresenta sem a roupa de casamento?’. O homem não teve o que responder.  13 Então o rei disse: ‘Amarrem-lhe as mãos e os pés e lancem-no para fora, na escuridão, onde haverá choro e ranger de dentes’. 14 “Pois muitos são chamados, mas poucos são escolhidos”. 15 Então os fariseus se reuniram para tramar um modo de levar Jesus a dizer algo que desse motivo para o prenderem.  16 Enviaram alguns de seus discípulos, junto com os partidários de Herodes, para se encontrarem com ele. Disseram: “Mestre, sabemos como o senhor é honesto e ensina o caminho de Deus de acordo com a verdade. É imparcial e não demonstra favoritismo.  17 Agora, diga-nos o que o senhor pensa a respeito disto: É certo pagar impostos a César ou não?”. 18 Jesus, porém, sabia de sua má intenção e disse: “Hipócritas! Por que vocês tentam me apanhar numa armadilha?  19 Mostrem-me a moeda usada para pagar o imposto”. Quando lhe deram uma moeda de prata,  20 ele disse: “De quem são a imagem e o título nela gravados?”. 21 “De César”, responderam. “Então deem a César o que pertence a César, e deem a Deus o que pertence a Deus”, disse ele. 22 Sua resposta os deixou admirados, e eles foram embora. 23 No mesmo dia, vieram a Jesus alguns saduceus, líderes religiosos que afirmam não haver ressurreição dos mortos,  24 e perguntaram: “Mestre, Moisés disse: ‘Se um homem morrer sem deixar filhos, o irmão dele deve se casar com a viúva e ter um filho, que dará continuidade ao nome do irmão’.  25 Numa família havia sete irmãos. O mais velho se casou e morreu sem deixar filhos, de modo que seu irmão se casou com a viúva.  26 O segundo irmão também morreu, e o terceiro irmão se casou com ela. E assim por diante, até o sétimo irmão.  27 Por fim, a mulher também morreu.  28 Diga-nos, de quem ela será esposa na ressurreição? Afinal, os sete se casaram com ela”. 29 Jesus respondeu: “O erro de vocês está em não conhecerem as Escrituras nem o poder de Deus,  30 pois, quando os mortos ressuscitarem, não se casarão nem se darão em casamento. Nesse sentido, serão como os anjos do céu. 31 “Agora, quanto a haver ressurreição dos mortos, vocês não leram a esse respeito nas Escrituras? Deus disse:  32 ‘Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó’.  Portanto, ele é o Deus dos vivos, e não dos mortos”. 33 Quando as multidões o ouviram, ficaram admiradas com seu ensino. 34 Sabendo os fariseus que Jesus tinha calado os saduceus com essa resposta, reuniram-se novamente para interrogá-lo.  35 Um deles, especialista na lei, tentou apanhá-lo numa armadilha com a seguinte pergunta:  36 “Mestre, qual é o mandamento mais importante da lei de Moisés?”. 37 Jesus respondeu: “‘Ame o Senhor, seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma e de toda a sua mente’.  38 Este é o primeiro e o maior mandamento.  39 O segundo é igualmente importante: ‘Ame o seu próximo como a si mesmo’.  40 Toda a lei e todas as exigências dos profetas se baseiam nesses dois mandamentos”. 41 Então, rodeado pelos fariseus, Jesus lhes fez a seguinte pergunta:  42 “O que vocês pensam do Cristo? De quem ele é filho?”. Eles responderam: “É filho de Davi”. 43 Jesus perguntou: “Então por que Davi, falando por meio do Espírito, chama o Cristo de ‘meu Senhor’? Pois Davi disse: 44 ‘O Senhor disse ao meu Senhor: Sente-se no lugar de honra à minha direita até que eu humilhe seus inimigos debaixo de seus pés’.  45 Portanto, se Davi chamou o Cristo de ‘meu Senhor’, como ele pode ser filho de Davi?”. 46 Ninguém conseguiu responder e, depois disso, não se atreveram a lhe fazer mais perguntas.

A Nova Versão Transformadora (NVT) resgata o prazer na leitura da Bíblia Sagrada, graças à cuidadosa escolha de palavras no português contemporâneo que expressam com a máxima fidelidade os textos escritos em suas línguas originais, proporcionando o entendimento da Palavra de Deus com extraordinária clareza.

Bíblia Sagrada, traduzida por João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida (1898, 1995, 2009). Uma das características da RC é a linguagem clássica, praticamente erudita. Essa tradução preza pela equivalência formal, ou seja, Almeida procurou reproduzir no texto traduzido os aspectos formais do texto bíblico em suas línguas originais (hebraico, aramaico e grego). No tempo em que Almeida publicou sua tradução pela primeira vez (ca. 1681), era costume dos tradutores indicar pelo tipo itálico (inclinado) toda e qualquer palavra que precisasse ser inserida na tradução para que tivesse sentido, o que foi fielmente conservado pela RC. Visite o website da Sociedade Bíblica do Brasil para maiores informações: www.sbb.org.br.



Mateus 22 - NVT

Grupo de Marcas