<h3>Jesus Heals a Paralytic</h3>9 And getting into a boat he crossed over and came to his own city. 2 And behold, some people brought to him a paralytic, lying on a bed. And when Jesus saw their faith, he said to the paralytic, <woj> “Take heart, my son; your sins are forgiven.”</woj> 3 And behold, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming.” 4 But Jesus, knowing their thoughts, said, <woj>“Why do you think evil in your hearts?</woj> 5 <woj>For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Rise and walk’?</woj> 6 <woj>But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”</woj>—he then said to the paralytic—<woj>“Rise, pick up your bed and go home.”</woj> 7 And he rose and went home. 8 When the crowds saw it, they were afraid, and they glorified God, who had given such authority to men. <h3>Jesus Calls Matthew</h3> 9 As Jesus passed on from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax booth, and he said to him, <woj>“Follow me.”</woj> And he rose and followed him. 10 And as Jesus reclined at table in the house, behold, many tax collectors and sinners came and were reclining with Jesus and his disciples. 11 And when the Pharisees saw this, they said to his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?” 12 But when he heard it, he said, <woj>“Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.</woj> 13 <woj>Go and learn what this means: ‘I desire mercy, and not sacrifice.’ For I came not to call the righteous, but sinners.”</woj> <h3>A Question About Fasting</h3> 14 Then the disciples of John came to him, saying, “Why do we and the Pharisees fast, but your disciples do not fast?” 15 And Jesus said to them, <woj> “Can the wedding guests mourn as long as the bridegroom is with them? The days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast.</woj> 16 <woj>No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment, for the patch tears away from the garment, and a worse tear is made.</woj> 17 <woj>Neither is new wine put into old wineskins. If it is, the skins burst and the wine is spilled and the skins are destroyed. But new wine is put into fresh wineskins, and so both are preserved.”</woj> <h3>A Girl Restored to Life and a Woman Healed</h3> 18 While he was saying these things to them, behold, a ruler came in and knelt before him, saying, “My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.” 19 And Jesus rose and followed him, with his disciples. 20 And behold, a woman who had suffered from a discharge of blood for twelve years came up behind him and touched the fringe of his garment, 21 for she said to herself, “If I only touch his garment, I will be made well.” 22 Jesus turned, and seeing her he said, <woj> “Take heart, daughter; your faith has made you well.”</woj> And instantly the woman was made well. 23 And when Jesus came to the ruler's house and saw the flute players and the crowd making a commotion, 24 he said, <woj>“Go away, for the girl is not dead but sleeping.”</woj> And they laughed at him. 25 But when the crowd had been put outside, he went in and took her by the hand, and the girl arose. 26 And the report of this went through all that district. <h3>Jesus Heals Two Blind Men</h3> 27 And as Jesus passed on from there, two blind men followed him, crying aloud, “Have mercy on us, Son of David.” 28 When he entered the house, the blind men came to him, and Jesus said to them, <woj>“Do you believe that I am able to do this?”</woj> They said to him, “Yes, Lord.” 29 Then he touched their eyes, saying, <woj> “According to your faith be it done to you.”</woj> 30 And their eyes were opened. And Jesus sternly warned them, <woj> “See that no one knows about it.”</woj> 31 But they went away and spread his fame through all that district. <h3>Jesus Heals a Man Unable to Speak</h3> 32 As they were going away, behold, a demon-oppressed man who was mute was brought to him. 33 And when the demon had been cast out, the mute man spoke. And the crowds marveled, saying, “Never was anything like this seen in Israel.” 34 But the Pharisees said, “He casts out demons by the prince of demons.” <h3>The Harvest Is Plentiful, the Laborers Few</h3> 35 And Jesus went throughout all the cities and villages, teaching in their synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom and healing every disease and every affliction. 36 When he saw the crowds, he had compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd. 37 Then he said to his disciples, <woj>“The harvest is plentiful, but the laborers are few;</woj> 38 <woj>therefore pray earnestly to the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest.”</woj>

Matthew 9:1

And getting into a boat he crossed over and came to <cr>1</cr>his own city.

<cr>1</cr>And behold, some people brought to him a paralytic, lying on a bed. And when Jesus <cr>2</cr>saw their faith, he said to the paralytic, <woj><cr>3</cr>“Take heart, my son; <cr>4</cr>your sins are forgiven.”</woj>

Matthew 9:2

And behold, some of the scribes said to themselves, <cr>1</cr>“This man is blaspheming.”

Matthew 9:3

But Jesus, <cr>1</cr>knowing<ft>1</ft> their thoughts, said, <woj>“Why do you think evil in your hearts?</woj>

Matthew 9:4

<woj>For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Rise and walk’?</woj>

Matthew 9:5

<woj>But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”</woj>—he then said to the paralytic—<woj>“Rise, pick up your bed and go home.”</woj>

Matthew 9:6

Matthew 9:7

When the crowds saw it, <cr>1</cr>they were afraid, and <cr>2</cr>they glorified God, who had <cr>3</cr>given such authority to men.

Matthew 9:8

Matthew 9:9

<cr>1</cr>As Jesus passed on from there, he saw a man called <cr>2</cr>Matthew sitting at the tax booth, and he said to him, <woj>“Follow me.”</woj> And he rose and followed him.

And as Jesus<ft>1</ft> reclined at table in the house, behold, many <cr>1</cr>tax collectors and sinners came and were reclining with Jesus and his disciples.

Matthew 9:10

And when the Pharisees saw this, they said to his disciples, <cr>1</cr>“Why does your teacher eat with <cr>2</cr>tax collectors and sinners?”

Matthew 9:11

But when he heard it, he said, <woj>“Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.</woj>

Matthew 9:12

<woj>Go and learn <cr>1</cr>what this means: <cr>2</cr>‘I desire mercy, and not sacrifice.’ For <cr>3</cr>I came not to call the righteous, <cr>4</cr>but sinners.”</woj>

Matthew 9:13

Matthew 9:14

Then <cr>1</cr>the disciples of John came to him, saying, <cr>2</cr>“Why do we and <cr>3</cr>the Pharisees fast,<ft>1</ft> but your disciples do not fast?”

And Jesus said to them, <woj><cr>1</cr>“Can the wedding guests mourn as long as the bridegroom is with them? <cr>2</cr>The days will come when the bridegroom is taken away from them, and <cr>3</cr>then they will fast.</woj>

Matthew 9:15

<woj>No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment, for the patch tears away from the garment, and a worse tear is made.</woj>

Matthew 9:16

<woj>Neither is new wine put into old <cr>1</cr>wineskins. If it is, the skins burst and the wine is spilled and the skins are destroyed. But new wine is put into fresh wineskins, and so both are preserved.”</woj>

Matthew 9:17

A Girl Restored to Life and a Woman Healed

Matthew 9:18

<cr>1</cr>While he was saying these things to them, behold, a ruler came in and <cr>2</cr>knelt before him, saying, “My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.”

And Jesus rose and followed him, with his disciples.

Matthew 9:19

And behold, a woman <cr>1</cr>who had suffered from a discharge of blood for twelve years came up behind him and touched <cr>2</cr>the fringe of his garment,

Matthew 9:20

for she said to herself, “If I only touch his garment, I will be made well.”

Matthew 9:21

Jesus turned, and seeing her he said, <woj><cr>1</cr>“Take heart, daughter; your faith has made you well.”</woj><cr>2</cr>And instantly<ft>1</ft> the woman was made well.

Matthew 9:22

And when Jesus came to the ruler's house and saw <cr>1</cr>the flute players and the crowd making a commotion,

Matthew 9:23

he said, <woj>“Go away, for <cr>1</cr>the girl is not dead but <cr>2</cr>sleeping.”</woj> And they laughed at him.

Matthew 9:24

But <cr>1</cr>when the crowd had been put outside, he went in and <cr>2</cr>took her by the hand, and the girl arose.

Matthew 9:25

And the report of this went through all that district.

Matthew 9:26

Matthew 9:27

<cr>1</cr>And as Jesus passed on from there, two blind men followed him, crying aloud, “Have mercy on us, <cr>2</cr>Son of David.”

When he entered the house, the blind men came to him, and Jesus said to them, <woj>“Do you believe that I am able to do this?”</woj> They said to him, “Yes, Lord.”

Matthew 9:28

<cr>1</cr>Then he touched their eyes, saying, <woj><cr>2</cr>“According to your faith be it done to you.”</woj>

Matthew 9:29

And their eyes were opened. And Jesus sternly warned them, <woj><cr>1</cr>“See that no one knows about it.”</woj>

Matthew 9:30

<cr>1</cr>But they went away and spread his fame through all that district.

Matthew 9:31

Matthew 9:32

As they were going away, behold, a <cr>1</cr>demon-oppressed man who was mute <cr>2</cr>was brought to him.

And when the demon had been cast out, the mute man spoke. And the crowds <cr>1</cr>marveled, saying, “Never was anything like this seen in Israel.”

Matthew 9:33

But the Pharisees said, “He casts out demons by the prince of demons.”

Matthew 9:34

The Harvest Is Plentiful, the Laborers Few

Matthew 9:35

<cr>1</cr>And Jesus went throughout all the cities and villages, teaching in their synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom and healing every disease and every affliction.

<cr>1</cr>When he saw the crowds, <cr>2</cr>he had compassion for them, because they were harassed and helpless, <cr>3</cr>like sheep without a shepherd.

Matthew 9:36

<cr>1</cr>Then he said to his disciples, <woj>“The harvest is plentiful, but the laborers are few;</woj>

Matthew 9:37

<woj>therefore <cr>1</cr>pray earnestly to the Lord of the harvest to <cr>2</cr>send out laborers into his harvest.”</woj>

Matthew 9:38

 1 And getting into a boat he crossed over and came to  his own city. 2  And behold, some people brought to him a paralytic, lying on a bed. And when Jesus  saw their faith, he said to the paralytic,  “Take heart, my son;  your sins are forgiven.” 3 And behold, some of the scribes said to themselves,  “This man is blaspheming.” 4 But Jesus,  knowing  their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts? 5 For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Rise and walk’? 6 But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—he then said to the paralytic—“Rise, pick up your bed and go home.” 7 And he rose and went home. 8 When the crowds saw it,  they were afraid, and  they glorified God, who had  given such authority to men. 9  As Jesus passed on from there, he saw a man called  Matthew sitting at the tax booth, and he said to him, “Follow me.” And he rose and followed him. 10 And as Jesus  reclined at table in the house, behold, many  tax collectors and sinners came and were reclining with Jesus and his disciples. 11 And when the Pharisees saw this, they said to his disciples,  “Why does your teacher eat with  tax collectors and sinners?” 12 But when he heard it, he said, “Those who are well have no need of a physician, but those who are sick. 13 Go and learn  what this means:  ‘I desire mercy, and not sacrifice.’ For  I came not to call the righteous,  but sinners.” 14 Then  the disciples of John came to him, saying,  “Why do we and  the Pharisees fast,  but your disciples do not fast?” 15 And Jesus said to them,  “Can the wedding guests mourn as long as the bridegroom is with them?  The days will come when the bridegroom is taken away from them, and  then they will fast. 16 No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment, for the patch tears away from the garment, and a worse tear is made. 17 Neither is new wine put into old  wineskins. If it is, the skins burst and the wine is spilled and the skins are destroyed. But new wine is put into fresh wineskins, and so both are preserved.” 18  While he was saying these things to them, behold, a ruler came in and  knelt before him, saying, “My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.” 19 And Jesus rose and followed him, with his disciples. 20 And behold, a woman  who had suffered from a discharge of blood for twelve years came up behind him and touched  the fringe of his garment, 21 for she said to herself, “If I only touch his garment, I will be made well.” 22 Jesus turned, and seeing her he said,  “Take heart, daughter; your faith has made you well.” And instantly  the woman was made well. 23 And when Jesus came to the ruler's house and saw  the flute players and the crowd making a commotion, 24 he said, “Go away, for  the girl is not dead but  sleeping.” And they laughed at him. 25 But  when the crowd had been put outside, he went in and  took her by the hand, and the girl arose. 26 And the report of this went through all that district. 27  And as Jesus passed on from there, two blind men followed him, crying aloud, “Have mercy on us,  Son of David.” 28 When he entered the house, the blind men came to him, and Jesus said to them, “Do you believe that I am able to do this?” They said to him, “Yes, Lord.” 29  Then he touched their eyes, saying,  “According to your faith be it done to you.” 30 And their eyes were opened. And Jesus sternly warned them,  “See that no one knows about it.” 31  But they went away and spread his fame through all that district. 32 As they were going away, behold, a  demon-oppressed man who was mute  was brought to him. 33 And when the demon had been cast out, the mute man spoke. And the crowds  marveled, saying, “Never was anything like this seen in Israel.” 34 But the Pharisees said, “He casts out demons by the prince of demons.” 35  And Jesus went throughout all the cities and villages, teaching in their synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom and healing every disease and every affliction. 36  When he saw the crowds,  he had compassion for them, because they were harassed and helpless,  like sheep without a shepherd. 37  Then he said to his disciples, “The harvest is plentiful, but the laborers are few; 38 therefore  pray earnestly to the Lord of the harvest to  send out laborers into his harvest.”

From Wikipedia: 

The English Standard Version (ESV) is an English translation of the Bible. The ESV was published in 2001 by Crossway, having been "created by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors." The ESV relies on recently published critical editions of the original Hebrew and Greek texts. Crossway claim that the ESV continues a legacy begun by the Tyndale New Testament of precision and faithfulness in English translation of the original text, followed in the same standard by "the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971." Crossway describes the ESV as a translation that "emphasizes 'word-for-word' accuracy, literary excellence, and depth of meaning." Crossway also describes the ESV as a translation that adheres to an "essentially literal" translation philosophy, taking into account "differences in grammar, syntax, and idiom between current literary English and the original languages."

The ESV is derived from the 1971 text edition of the Revised Standard Version (RSV). ESV Translation Oversight Committee member Wayne Grudem claims that approximately eight percent (or about 60,000 words) of the 1971 RSV text being used for the ESV was revised as of first publication in 2001. Grudem states that the committee removed "every trace of liberal influence that had caused such criticism from evangelicals when the RSV was first published in 1952." Although, Grudem also states that much of the 1971 RSV text left unchanged by the committee "is simply 'the best of the best' of the KJV tradition."

With regard to gender language, the ESV Translation Oversight Committee state that "the goal of the ESV is to render literally what is in the original."[9] The committee expands on this position in claiming that, although the ESV avoids using gender-neutral language (for the purpose of preserving contextual meaning found in the original text), the translation does utilize gender-neutral language in specific cases. The committee further state that their objective was "transparency to the original text, allowing the reader to understand the original on its own terms rather than in the terms of our present-day Western culture."[9] The ESV Study Bible often details in its commentary why a complementarian interpretation of the original text may have been rendered in translation.

OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th ed., 1997); additional sources in difficult cases
NT: UBS Greek New Testament (5th corrected ed.); Novum Testamentum Graece (28th ed., 2012)

Matthew9 - ESV

Grupo de Marcas