<h3>Judgment on Jerusalem and the Nations</h3>3 <poetry>Woe to her who is rebellious and defiled, <indent> the oppressing city!</indent> </poetry> 2 <poetry>She listens to no voice; <indent> she accepts no correction.</indent> She does not trust in the <smallCap>Lord</smallCap>; <indent>she does not draw near to her God.</indent></poetry><poetry></poetry> 3 <poetry> Her officials within her <indent>are roaring lions;</indent> her judges are evening wolves <indent>that leave nothing till the morning.</indent> </poetry> 4 <poetry> Her prophets are fickle, treacherous men; her priests profane what is holy; <indent>they do violence to the law.</indent> </poetry> 5 <poetry>The <smallCap>Lord</smallCap> within her is righteous; <indent>he does no injustice;</indent> every morning he shows forth his justice; <indent>each dawn he does not fail;</indent> <indent>but the unjust knows no shame.</indent></poetry><poetry></poetry> 6 <poetry> “I have cut off nations; <indent>their battlements are in ruins;</indent> I have laid waste their streets <indent> so that no one walks in them;</indent> their cities have been made desolate, <indent>without a man, without an inhabitant.</indent> </poetry> 7 <poetry> I said, ‘Surely you will fear me; <indent> you will accept correction.</indent> Then your dwelling would not be cut off <indent>according to all that I have appointed against you.’ </indent> But all the more they were eager <indent>to make all their deeds corrupt.</indent></poetry><poetry></poetry> 8 <poetry>“Therefore wait for me,” declares the <smallCap>Lord</smallCap>, <indent>“for the day when I rise up to seize the prey.</indent> For my decision is to gather nations, <indent>to assemble kingdoms,</indent> to pour out upon them my indignation, <indent>all my burning anger;</indent> for in the fire of my jealousy <indent> all the earth shall be consumed.</indent></poetry></poetry> <h3>The Conversion of the Nations</h3> 9 <poetry>“For at that time I will change the speech of the peoples <indent>to a pure speech,</indent> that all of them may call upon the name of the <smallCap>Lord</smallCap> <indent>and serve him with one accord.</indent> </poetry> 10 <poetry> From beyond the rivers of Cush <indent>my worshipers, the daughter of my dispersed ones,</indent> <indent>shall bring my offering.</indent></poetry><poetry></poetry> 11 <poetry> “On that day you shall not be put to shame <indent>because of the deeds by which you have rebelled against me;</indent> for then I will remove from your midst <indent>your proudly exultant ones,</indent> and you shall no longer be haughty <indent>in my holy mountain.</indent> </poetry> 12 <poetry>But I will leave in your midst <indent>a people humble and lowly.</indent> They shall seek refuge in the name of the <smallCap>Lord</smallCap>, </poetry> 13 <poetry>     those who are left in Israel;</indent> they shall do no injustice <indent>and speak no lies,</indent> nor shall there be found in their mouth <indent>a deceitful tongue.</indent> For they shall graze and lie down, <indent>and none shall make them afraid.”</indent></poetry></poetry> <h3>Israel's Joy and Restoration</h3> 14 <poetry> Sing aloud, O daughter of Zion; <indent>shout, O Israel!</indent> Rejoice and exult with all your heart, <indent>O daughter of Jerusalem!</indent> </poetry> 15 <poetry>The <smallCap>Lord</smallCap> has taken away the judgments against you; <indent>he has cleared away your enemies.</indent> The King of Israel, the <smallCap>Lord</smallCap>, is in your midst; <indent>you shall never again fear evil.</indent> </poetry> 16 <poetry> On that day it shall be said to Jerusalem: “Fear not, O Zion; <indent> let not your hands grow weak.</indent> </poetry> 17 <poetry> The <smallCap>Lord</smallCap> your God is in your midst, <indent> a mighty one who will save;</indent> he will rejoice over you with gladness; <indent>he will quiet you by his love;</indent> he will exult over you with loud singing. </poetry> 18 <poetry>I will gather those of you who mourn for the festival, <indent>so that you will no longer suffer reproach. </indent> </poetry> 19 <poetry>Behold, at that time I will deal <indent>with all your oppressors.</indent> And I will save the lame <indent>and gather the outcast,</indent> and I will change their shame into praise <indent>and renown in all the earth.</indent> </poetry> 20 <poetry> At that time I will bring you in, <indent>at the time when I gather you together;</indent> for I will make you renowned and praised <indent>among all the peoples of the earth,</indent> when I restore your fortunes <indent>before your eyes,” says the <smallCap>Lord</smallCap>.</indent></poetry></poetry>

Zephaniah 3:1

Woe to her who is rebellious and defiled, <indent><cr>1</cr>the oppressing city!</indent>

She listens to no voice; <indent><cr>1</cr>she accepts no correction.</indent> <cr>2</cr>She does not trust in the <smallCap>Lord</smallCap>; <indent>she does not draw near to her God.</indent></poetry><pb/><poetry>

Zephaniah 3:2

<cr>1</cr>Her officials within her <indent>are roaring lions;</indent> her judges are <cr>2</cr>evening wolves <indent>that leave nothing till the morning.</indent>

Zephaniah 3:3

<cr>1</cr>Her prophets are fickle, treacherous men; <cr>2</cr>her priests <cr>3</cr>profane what is holy; <indent>they do violence to the law.</indent>

Zephaniah 3:4

The <smallCap>Lord</smallCap> within her <cr>1</cr>is righteous; <indent>he does no injustice;</indent> every morning he shows forth his justice; <indent>each dawn he does not fail;</indent> <indent>but <cr>2</cr>the unjust knows no shame.</indent></poetry><pb/><poetry>

Zephaniah 3:5

<cr>1</cr>“I have cut off nations; <indent>their battlements are in ruins;</indent> I have laid waste their streets <indent><cr>2</cr>so that no one walks in them;</indent> their cities have been made desolate, <indent>without a man, without an inhabitant.</indent>

Zephaniah 3:6

<cr>1</cr>I said, ‘Surely you will fear me; <indent><cr>2</cr>you will accept correction.</indent> Then your<ft>1</ft> dwelling would not be cut off <indent>according to all that I have appointed against you.’<ft>2</ft></indent> But <cr>3</cr>all the more they were eager <indent>to make all their deeds corrupt.</indent></poetry><pb/><poetry>

Zephaniah 3:7

“Therefore <cr>1</cr>wait for me,” declares the <smallCap>Lord</smallCap>, <indent>“for the day when I rise up to seize the prey.</indent> For my decision is <cr>2</cr>to gather nations, <indent>to assemble kingdoms,</indent> to pour out upon them my indignation, <indent>all my burning anger;</indent> for in the fire of my jealousy <indent><cr>3</cr>all the earth shall be consumed.</indent></poetry>

Zephaniah 3:8

Zephaniah 3:9

“For at that time I will change the speech of the peoples <indent>to <cr>1</cr>a pure speech,</indent> that all of them may call upon the name of the <smallCap>Lord</smallCap> <indent>and serve him with one accord.</indent>

<cr>1</cr>From beyond the rivers <cr>2</cr>of Cush <indent>my worshipers, the daughter of my dispersed ones,</indent> <indent>shall bring my offering.</indent></poetry><pb/><poetry>

Zephaniah 3:10

<cr>1</cr>“On that day <cr>2</cr>you shall not be put to shame <indent>because of the deeds by which you have rebelled against me;</indent> for then <cr>3</cr>I will remove from your midst <indent>your proudly exultant ones,</indent> and <cr>4</cr>you shall no longer be haughty <indent>in my holy mountain.</indent>

Zephaniah 3:11

But I will leave in your midst <indent>a people <cr>1</cr>humble and lowly.</indent> <cr>2</cr>They shall seek refuge in the name of the <smallCap>Lord</smallCap>,

Zephaniah 3:12

<cr>1</cr>those who are left in Israel;</indent> they <cr>2</cr>shall do no injustice <indent>and speak no lies,</indent> <cr>3</cr>nor shall there be found in their mouth <indent>a deceitful tongue.</indent> <cr>4</cr>For they shall graze and lie down, <indent>and none shall make them afraid.”</indent></poetry>

Zephaniah 3:13

Zephaniah 3:14

<cr>1</cr>Sing aloud, O daughter of Zion; <indent>shout, O Israel!</indent> Rejoice and exult with all your heart, <indent>O daughter of Jerusalem!</indent>

The <smallCap>Lord</smallCap> has taken away the judgments against you; <indent>he has cleared away your enemies.</indent> <cr>1</cr>The King of Israel, <cr>2</cr>the <smallCap>Lord</smallCap>, is in your midst; <indent>you shall never again fear evil.</indent>

Zephaniah 3:15

<cr>1</cr>On that day it shall be said to Jerusalem: “Fear not, O Zion; <indent><cr>2</cr>let not your hands grow weak.</indent>

Zephaniah 3:16

<cr>1</cr>The <smallCap>Lord</smallCap> your God is in your midst, <indent><cr>2</cr>a mighty one who will save;</indent> <cr>3</cr>he will rejoice over you with gladness; <indent>he will quiet you by his love;</indent> he will exult over you with loud singing.

Zephaniah 3:17

I will gather those of you who mourn <cr>1</cr>for the festival, <indent>so that you will no longer suffer reproach.<ft>1</ft></indent>

Zephaniah 3:18

Behold, at that time <cr>1</cr>I will deal <indent>with all your oppressors.</indent> And <cr>2</cr>I will save the lame <indent>and gather the outcast,</indent> and I will change <cr>3</cr>their shame into <cr>4</cr>praise <indent>and renown in all the earth.</indent>

Zephaniah 3:19

<cr>1</cr>At that time I will bring you in, <indent>at the time when I gather you together;</indent> for I will make you renowned and praised <indent>among all the peoples of the earth,</indent> <cr>2</cr>when I restore your fortunes <indent>before your eyes,” says the <smallCap>Lord</smallCap>.</indent></poetry>

Zephaniah 3:20

 1 Woe to her who is rebellious and defiled,  the oppressing city!  2 She listens to no voice;  she accepts no correction.  She does not trust in the Lord; she does not draw near to her God.  3  Her officials within her are roaring lions; her judges are  evening wolves that leave nothing till the morning.  4  Her prophets are fickle, treacherous men;  her priests  profane what is holy; they do violence to the law.  5 The Lord within her  is righteous; he does no injustice; every morning he shows forth his justice; each dawn he does not fail; but  the unjust knows no shame.  6  “I have cut off nations; their battlements are in ruins; I have laid waste their streets  so that no one walks in them; their cities have been made desolate, without a man, without an inhabitant.  7  I said, ‘Surely you will fear me;  you will accept correction. Then your  dwelling would not be cut off according to all that I have appointed against you.’  But  all the more they were eager to make all their deeds corrupt.  8 “Therefore  wait for me,” declares the Lord, “for the day when I rise up to seize the prey. For my decision is  to gather nations, to assemble kingdoms, to pour out upon them my indignation, all my burning anger; for in the fire of my jealousy  all the earth shall be consumed. 9 “For at that time I will change the speech of the peoples to  a pure speech, that all of them may call upon the name of the Lord and serve him with one accord.  10  From beyond the rivers  of Cush my worshipers, the daughter of my dispersed ones, shall bring my offering.  11  “On that day  you shall not be put to shame because of the deeds by which you have rebelled against me; for then  I will remove from your midst your proudly exultant ones, and  you shall no longer be haughty in my holy mountain.  12 But I will leave in your midst a people  humble and lowly.  They shall seek refuge in the name of the Lord,  13      those who are left in Israel; they  shall do no injustice and speak no lies,  nor shall there be found in their mouth a deceitful tongue.  For they shall graze and lie down, and none shall make them afraid.” 14  Sing aloud, O daughter of Zion; shout, O Israel! Rejoice and exult with all your heart, O daughter of Jerusalem!  15 The Lord has taken away the judgments against you; he has cleared away your enemies.  The King of Israel,  the Lord, is in your midst; you shall never again fear evil.  16  On that day it shall be said to Jerusalem: “Fear not, O Zion;  let not your hands grow weak.  17  The Lord your God is in your midst,  a mighty one who will save;  he will rejoice over you with gladness; he will quiet you by his love; he will exult over you with loud singing.  18 I will gather those of you who mourn  for the festival, so that you will no longer suffer reproach.   19 Behold, at that time  I will deal with all your oppressors. And  I will save the lame and gather the outcast, and I will change  their shame into  praise and renown in all the earth.  20  At that time I will bring you in, at the time when I gather you together; for I will make you renowned and praised among all the peoples of the earth,  when I restore your fortunes before your eyes,” says the Lord.

From Wikipedia: 

The English Standard Version (ESV) is an English translation of the Bible. The ESV was published in 2001 by Crossway, having been "created by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors." The ESV relies on recently published critical editions of the original Hebrew and Greek texts. Crossway claim that the ESV continues a legacy begun by the Tyndale New Testament of precision and faithfulness in English translation of the original text, followed in the same standard by "the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971." Crossway describes the ESV as a translation that "emphasizes 'word-for-word' accuracy, literary excellence, and depth of meaning." Crossway also describes the ESV as a translation that adheres to an "essentially literal" translation philosophy, taking into account "differences in grammar, syntax, and idiom between current literary English and the original languages."

The ESV is derived from the 1971 text edition of the Revised Standard Version (RSV). ESV Translation Oversight Committee member Wayne Grudem claims that approximately eight percent (or about 60,000 words) of the 1971 RSV text being used for the ESV was revised as of first publication in 2001. Grudem states that the committee removed "every trace of liberal influence that had caused such criticism from evangelicals when the RSV was first published in 1952." Although, Grudem also states that much of the 1971 RSV text left unchanged by the committee "is simply 'the best of the best' of the KJV tradition."

With regard to gender language, the ESV Translation Oversight Committee state that "the goal of the ESV is to render literally what is in the original."[9] The committee expands on this position in claiming that, although the ESV avoids using gender-neutral language (for the purpose of preserving contextual meaning found in the original text), the translation does utilize gender-neutral language in specific cases. The committee further state that their objective was "transparency to the original text, allowing the reader to understand the original on its own terms rather than in the terms of our present-day Western culture."[9] The ESV Study Bible often details in its commentary why a complementarian interpretation of the original text may have been rendered in translation.

OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th ed., 1997); additional sources in difficult cases
NT: UBS Greek New Testament (5th corrected ed.); Novum Testamentum Graece (28th ed., 2012)

Zephaniah3 - ESV

Grupo de Marcas