John Gills Exposition of the Bible Commentary - Luke 2:34
And Simeon blessed them ,.... Pronounced them blessed persons, on account of their relation to Christ as man; and more especially, because of their interest in him, as the, Saviour and Redeemer of them; and wished them all happiness and prosperity inward and outward, temporal, spiritual, and eternal; and so the Arabic version renders it, confining it to Joseph and Mary; "and Simeon blessed them both"; though this blessing of his may take in also the young child Jesus; whom he might pronounce... read more
John Gills Exposition of the Bible Commentary - Luke 2:33
And Joseph and his mother ,.... The Vulgate Latin reads, "and his father and mother". The Ethiopic version retains both his name and his relation, and reads, "and Joseph his father, and his mother"; but all the ancient copies read only "Joseph", without the addition, his father; and so the Syriac, Arabic, and Persic versions: they marvelled at those things which were spoken of him ; the child Jesus: not that those things which Simeon said, were new and strange to them; for they not only... read more