The Pulpit Commentary - Daniel 1:14
So he consented to them in this matter, and proved them ten days. The literal rendering is, And he hearkened unto them as to this matter , proved them ten days. The Septuagint reading is again peculiar, "And he dealt with them after this manner, and proved them ten days." ישמע is not very unlike יעשה , nor לדבד very unlike כדבר , and this is all the change implied. The Massoretic reading seems the more natural, but it might be argued that this very naturalness is the result... read more
The Pulpit Commentary - Daniel 1:13
Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king's meat: and as thou seest, deal with thy servants. The Septuagint Version here differs considerably from the Massoretic text; it is as follows: "And should our countenance appear more downcast than ( διατετραμμένη παρὰ ) those other youths who eat of the royal feast, according as thou seest good ( θέλῃς ), so deal with thy servants." In the text before the... read more