Expositor's Dictionary of Texts - Jeremiah 10:1-25
Jeremiah 10:11 Dr. Stock, in his History of the Church Missionary Society, says that Claudius Buchanan, in his valedictory address to the first men sent to India, refers to this unique Chaldaic verse embedded in the Hebrew of Jeremiah's prophecy. 'Just as if,' says Buchanan, 'while you are receiving instructions in your own tongue, one sentence should be given you in the Tamil or Cinghalese language which you should deliver to the Hindus.' Reference. X. 16. A. Maclaren, Expositions of Holy... read more
Ellicott's Commentary for English Readers - Jeremiah 10:11
(11) Thus shall ye say unto them.—The verse presents an almost unique phenomenon. It is not, like the rest of the book, in Hebrew, but in Chaldee or Aramaic, the language of the enemies of Israel. Two explanations have been offered—(1) that a marginal note, added by one of the exiles in Babylon, found its way at a later period into the text; (2) a far more probable view, viz., that the prophet, whose intercourse with the Chaldeans had made him familiar with their language, put into the mouths... read more