Verses 1-20
The Septuagint translators combined Psalms 9, 10 into one psalm, even though they are separate in the Hebrew text. Consequently, from this psalm through Psalms 147, the numbering of the psalms in the Roman Catholic versions of the Bible differs from the numbering in the Protestant versions. The Roman Catholic versions follow the Septuagint (Greek) and Vulgate (Latin) versions, whereas the Protestant versions follow the Hebrew Bible. Twice the Septuagint translators combined or renumbered two psalms into one (Psalms 9, 10 into 9, and Psalms 114, 115 into 113), and twice they divided two psalms into four (Psalms 116 into 114 and 115, and Psalms 147 into 146 and 147).
The Septuagint translators evidently combined Psalms 9, 10 for two reasons. First, together they complete a somewhat modified acrostic in which each verse (almost) begins with the succeeding letter of the Hebrew alphabet. Second, the same unusual terms and the same basic structure occur in both psalms, suggesting that they may have been linked originally (e.g., "in times of trouble," Psalms 9:9 and Psalms 10:18; "the nations," Psalms 9:5; Psalms 9:15; Psalms 9:17; Psalms 9:19-20 and Psalms 10:16; and a closing emphasis on man’s mortality, Psalms 9:20 and Psalms 10:18). In spite of these similarities, the differences between Psalms 9, 10 justify their separation. Each psalm is complete in itself and has its own purpose. Psalms 9 is a positive song of thanksgiving, whereas Psalms 10 is a negative complaint and petition dealing with the godless. Both psalms are individual laments.
David praised God for demonstrating His righteousness in judging wicked nations in Psalms 9. He expressed gratitude that the afflicted can trust in such a Judge. He concluded with a petition that the Lord would remove affliction from him so he could honor God by thanking Him for His deliverance. He did not identify his enemy specifically, perhaps to enable the Israelites to use this individual lament as a community lament.
In the title, the word "Muth-labben" (NASB) means "The Death of the Son" (NIV), which was evidently a tune name.
Be the first to react on this!
