Deuteronomy 20:19

To employ them in the siege ; literally, to come , i . e . that they should come into the siege before thee , i . e . either as thine adversary or to be used by thee for the siege. For the tree of the field is man's life. This may mean that the tree supplies food for the sustenance of man's life. But as the words stand in the text, they can only be rendered thus: "For the man s a tree of the field." This gives no good sense, or indeed, any sense at all; and hence it is proposed to alter the reading of the text so as to produce a meaning that shall be acceptable. From an early period the expedient has been resorted to of reading the clause interrogatively, and, instead of regarding it as parenthetical, connecting it with the following words, thus: "Is the tree of the field a man to come into siege before thee?" So the LXX ; Rashi, etc. It has been thought that only a very slight change in the punctuation is required to justify this rendering ( הֶאָדָם instead of הָאָדָם ); but more than this is acquired: the subject and object are hereby reversed, and this is more than can be allowed. From an early period also it has been proposed to read the clause as a negation, "For the tree of the field is not a man to come into siege before thee." So the Targum of Onkelos, Abarbanel, Vulgate, etc. The sense here is substantially the same as in the preceding, and the same general objection applies to both. To both also it may be objected that by this way of taking the passage Moses is made to utter a sentiment at once puerile and irrelevant; for what need to declare formally, or in effect, that a tree is not a man? and what reason is there in this for not cutting down fruit trees any more than other trees? In the margin of the Authorized Version an alternative rendering is proposed, "O man, the tree of the field is to be employed in the siege." But admitting this as a possible rendering, it is exposed to the objection, on the one hand, that it is improbable that in a prosaic address like this an explanatory appeal would be introduced; and on the other, that it is inconceivable that Moses would in this casual and startling way anticipate what he goes on in the next sentence to express deliberately and clearly. The passage has probably suffered at the hands of a transcriber, and the text as we have it is corrupt. The sense put upon it in the Authorized Version is that suggested by Ibn Ezra, and in the absence of anything better this may be accepted. The fruit tree is man's life, as it furnishes that by which life is sustained, just as, in Deuteronomy 24:6 , the millstone is called a man's life, inasmuch as it supplies the means of life.