Proverbs 31:10 - Exposition

ALEPH . Who can find a virtuous woman? The expression, ishshah chayil, "woman of force," has occurred in Proverbs 12:4 (where see note). Mulierem fortem , St. Jerome terms her; γυναῖκα ἀνδρείαν is the rendering of the LXX ; which places this section as the end of the whole Book of Proverbs. The expression combines the ideas of moral goodness and bodily vigour and activity. It is useless to try to fix the character upon any particular person. The representation is that of an ideal woman—the perfect housewife, the chaste helpmate of her husband, upright, God-fearing, economical, wise. See an anticipation of this character ( Proverbs 18:22 ; Proverbs 19:14 ); and a very different view ( Ecclesiastes 7:26 ). It is very remarkable to meet with such a delineation of woman in the East, where the female generally occupies a most degraded position, and is cut off from all sphere of activity and administration. To paint such a portrait needed inspiration of some sort. Such a one is hard to find. Her price is far above rubies; or, pearls (see on Proverbs 20:15 and Proverbs 3:15 ). Septuagint, "Such a one is more valuable than precious stones." There may be allusion to the custom of giving treasure in exchange for a wife, purchasing her, as it were, from her friends (comp. Hosea 3:2 ). At any rate, few only are privileged to meet with this excellent wife, and her worth cannot be estimated by any material object, however costly. St. Jerome, with a slight difference in the reading, has, Procul, et de ultimis finibus pretium ejus . You may go to the ends of the earth to find her equal in value.