Galatians 2:15 - Exposition

We who are Jews by nature ( ἡμεῖς φύσει ἰουδαῖοι ); we being Jews by nature ; or, we are Jews by nature. In point of construction, it may be observed that, after εἰδότες in the next verse, recent editors concur in inserting δέ . With this correction of the text, we may either make this fifteenth verse a separate sentence, by supplying ἐσμέν , "we are Jews by nature," etc., and begin the next verse with the words, "but yet, knowing that … even we believed," etc.; or we may supply in this verse" being," and, conjoining it with "knowing," take the two verses as forming one sentence; thus: "We being Jews... yet knowing that... even we believed," etc. For the general sense, it is quite immaterial which mode of construing we adopt. The Revisers have preferred the latter. The former makes the passage run more smoothly; but this, in construing St. Paul's writings, is by no means a consideration of weight. "We," that is, "I Paul, and thou Cephas," rather than "I Paul, and thou Cephas, with those who are acting with thee;" for we read before, "I said unto Cephas," not" unto Cephas and the rest of the Jews." "By nature;" because we were Jews by birth. But the two expressions, "by nature" and "by birth," are not convertible terms, as is evident from Galatians 4:8 and Romans 2:14 ; the former covers wider ground than the latter. The prerogatives attaching to the natural position of a born Jew were higher than those which appertained to a circumcised proselyte. This is why he adds," by nature." "Jews;" a term of honourable distinction, closely by its etymology connected in the mind of a Hebrew with the notion of "praise" (comp. Genesis 9:8 ; Romans 2:29 ); a term, therefore, of theocratic vaunting ( Romans 2:17 ). And not sinners of the Gentiles ( καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί ); and not of the Gentiles sinners. The word "sinners" must be here taken, not in that purely moral acceptation in which all are "sinners," but in that mixed sense in which moral disapproval was largely tinged with the bigoted disdain which the theocratic Israelite felt for "the uncircumcised;" the Levitically purist Jew for them who, having no" Law "( ἄνομοι ), wallowed in every kind of ceremonial pollution, "unclean,'' "dogs" (comp. Matthew 15:37 ; Philippians 3:2 ; Acts 2:23 ). As a notion correlative to that of "Jews," the word is used by our Lord himself when he spoke of his being delivered into the hands of "sinners" ( Matthew 26:45 ; comp. Matthew 20:19 ). As correlative to that of persons fit for the society of the righteous and Levitically holy, it is used by Christ and the evangelists in the phrase, "publicans and sinners," in which it is nearly equivalent to "outcasts." So the apostle uses it here. With an ironical mimesis of the tone of language which a self-righteous legalist loved to employ, he means in effect, "not come from among Gentiles, sinful outcasts." May not the apostle be imagined to have quite lately heard such phrases from the lips of some of those Pharisee-minded Christians to whom Cephas was unhappily now truckling? For the right appreciation of the train of thought which the apostle is now pursuing, it is important to observe that both Cephas and Paul had reason to regard themselves as having been, before they were justified, sinners in another sense of the deepest dye. St. Paul felt to the very end of his days that he had once been, and that therefore in himself he still was, a chief of sinners ( ἀμαρτωλούς ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ ); and surely the wickedness into which Cephas precipitated himself on the morning of his Lord's passion must have left ever alter in his mind too a similar consciousness.