Nahum 1:8-15

8. Toward his enemies he manifests a darker side.

Make an utter end of the place thereof Literally, he will make her place a full end. The pronoun can refer only to Nineveh, but in the absence of a previous naming of the city in the address proper the mention in the heading is not sufficient the use of the pronoun is strange. LXX. and other ancient versions read, instead of “of the place thereof,” “of those who rise up against him,” equivalent to “his adversaries,” which gives a good parallel to the succeeding clause, and is probably to be accepted as original. If the present text is retained the destruction of Nineveh is announced. The personified Nineveh (compare Nahum 3:4) is distinguished from her city; the latter Jehovah will sweep away.

An overrunning flood A picture of the resistless power of Jehovah or of the unchecked advance of the divinely appointed executioner (compare Isaiah 8:8; Isaiah 28:15).

Darkness shall pursue his enemies R.V., “he will pursue his enemies into darkness.” Darkness symbolizes calamity and despair. The ancient versions agree with A.V. in taking “darkness” as the subject, and this is perhaps preferable.

The English translations interpret Nahum 1:9-10 as addressed to the enemies of Jehovah (Nahum 1:8). These are, if chapter 1 is a part of Nahum’s utterances, the Assyrians, represented throughout the book by their capital city, Nineveh. However, it is possible to understand the words as addressed to Judah, intended to comfort the nation in its present distress. If so, the translation must be changed (see below).

What do ye imagine [“devise”] against Jehovah In anger Jehovah asks the Assyrians what are their unrighteous schemes against him (compare Hosea 7:15), or against his people. They will not be able to carry them out, for he will utterly destroy them (compare Isaiah 7:5-7). If Judah is addressed the words must be translated, “What think ye of Jehovah?” In Nahum 1:11, where the translation is rightly “imagine against,” a different construction is used in the original. The question addressed to the anxious and oppressed Jews, would mean, Do you think that Jehovah cannot or will not deliver you from your present enemies, that in the present crisis he will fail to carry out the threat of Nahum 1:8? Reassurance is given in 9b, 10. He will indeed make a full end of them.

Affliction If addressed to Nineveh the noun is used in the sense of “judgment,” a rather uncommon usage; if addressed to Judah the usual meaning is retained.

The second time If addressed to Nineveh the thought is that the blow about to be dealt will be sufficient to annihilate; a second judgment is not needed (1 Samuel 26:8). If addressed to Judah, it becomes a promise that the present deliverance will be permanent. Once Jehovah permitted Judah to be afflicted by Sennacherib; he will not do it again.

Nahum 1:10 is obscure. It seems best, however, to consider it the continuation of the threat of judgment upon Jehovah’s enemies. With one interpretation of Nahum 1:9 it becomes principally a threat against Assyria; with the other, a message of comfort for Judah. The translation of R.V., which differs considerably from that of A.V., is to be preferred: “For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly as dry stubble.” A more satisfactory connection with Nahum 1:9 would be established if the first conjunction could be rendered “though.” Entangled like thorns (R.V.) Though the Ninevites were apparently unassailable, because surrounded with defenses as with impenetrable thorn hedges, and though, like these, they could inflict injury upon anyone approaching them, they will be unable to withstand the fierce anger of Jehovah. Drunken as with their drink (R.V.) Though the thorn hedge would be so soaked with water that ordinary fire could not harm it, the fire of Jehovah will be effective. If this is the meaning, instead of “drunken” we should read “wet” or “wetted.” “As with their drink” may be an allusion to the excesses and revelry of the Assyrian court. It is not easy to get the above-suggested meaning from the present Hebrew text; besides, A.B. Davidson suggests, not without reason, “a witticism of this sort is altogether improbable.” It is quite possible that the Hebrew has suffered in transmission. The ancient versions do not relieve the difficulty. As dry stubble (R.V.) Which is readily consumed (Isaiah 5:24). For Nowack’s emendation see p. 435; similarly Marti.

In Nahum 1:9-15 the persons addressed seem to change very frequently, without any indication of the fact in the Hebrew. Nahum 1:9-10 seem to be addressed to Judah; 11, to Nineveh; 12, 13, to Judah; 14, to Assyria; 15, to Judah; Nahum 2:1, to Assyria; Nahum 2:2, to Judah; Nahum 2:3 ff., to Nineveh. Such frequent changes are unusual, but only sweeping emendations, otherwise unnecessary, can remove the peculiarity (compare Nowack’s emendations, p. 435). Nahum 1:11 seems to be addressed to Nineveh; she deserves the destruction decreed by Jehovah, because she has devised evil against him.

There is one come out of thee Perhaps an allusion to Sennacherib, who devised evil against Jehovah, against his sanctuary, and against his city (Isaiah 10:5-15; Isaiah 36:14-20); but the prophet may think also of other hostile acts of the Assyrians against the people of Jehovah. Jehovah must vindicate himself against any attempt to discredit his supremacy.

If the Hebrew of Nahum 1:12, which, like that of Nahum 1:10, is peculiar and obscure, is correct, R.V. gives a more satisfactory rendering than A.V.: “Though they may be in full strength, and likewise many, even so shall they be cut down, and he shall pass away. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.” Even the ancient translators found this verse obscure, and they greatly differ from one another in their reproductions of the same. The words seem to be addressed to Judah concerning the dreaded foe, the Assyrian.

In full strength Literally, intact. Though they may use all their marvelous resources.

Likewise many Their numbers are great. Isaiah likens them to a swarm of bees (Isaiah 7:18).

Even so In spite of their unlimited resources and great numbers.

Cut down The verb is “used elsewhere only of shearing sheep or the hair of the head”; the noun derived from the same root is used also of the mowing of grass (Psalms 72:6; compare Amos 7:1). Either the prophet changes the figure and thinks of the armies spread out like a meadow ready to be mowed, or he generalizes the meaning of the verb. If the latter, he may be thinking of slaughter by the sword or the cutting down of a thorn hedge (Nahum 1:11).

He shall pass away LXX. reads the plural “they,” and this is preferable, unless we assume that the author used the singular purposely, to express the idea that the mighty army will vanish like a single individual. For Nowack’s reconstruction of 12a see p. 435.

Though I have afflicted thee During the Assyrian supremacy. The end is now in sight; Jehovah will not again afflict his people. Another possible rendering is suggested in margin R.V., “So will I afflict thee, that I shall afflict thee no more.” This would compel us to understand the words as a threat addressed to Nineveh. There will be but one blow; it will be sufficient to annihilate; a second one will not be needed. If the present text of Nahum 1:13 is retained the first interpretation is to be preferred. As Nahum 1:13 stands at present (compare Nowack, p. 435), it states how the humiliation is to be brought to an end.

Break his yoke… thy bonds Jehovah will break the yoke which Assyria has laid upon Judah; he will burst asunder the bonds which hold Judah in the power of the enemy (compare Isaiah 10:27; Jeremiah 30:8; Ezekiel 34:27; Psalms 2:3).

Nahum 1:14 is addressed to Assyria or Nineveh in the person of their king. Their utter annihilation has been decreed by Jehovah.

No more of thy name be sown If understood of the king himself it means that his family will die out; his name will not be perpetuated in his children. It is better, however, to understand it of the city or state; its name and renown will no longer be heralded over the world, for it will be completely destroyed. The expression is peculiar, and Nowack reads, “No more shall thy name be remembered,” which, while retaining the same idea, is smoother; the very names of Assyria and Nineveh will be forgotten. In the general upheaval the idols will be cut off.

Graven image See on Micah 5:13.

Molten image Images of metal, made by running melted metal into a mold. The two combined denote, in this passage, all kinds of idolatrous images (Deuteronomy 27:15).

I will make thy grave I will prepare a grave for thee; a threat which implies the destruction or death of the one against whom the threat is uttered. Peshitto, “I will turn it (“the house of thy gods”) into thy grave” (similarly Targum).

For thou art vile Or, thou art light. He has been weighed and found wanting (Daniel 5:27), hence he will be cast away. With the common rendering the idea is that his measure of iniquity is full, hence he must die. Bickell unites what are the last two clauses into one, by reading for the last two words in Hebrew, a single word, and translates, “I will make thy graves into dunghills,” that is, objects of loathing and disgust. The noun which he translates “dunghills” occurs nowhere else in the Old Testament, but a similar word is found in Habakkuk 2:16, and the above meaning may be established from the Aramaic. That there is some corruption of the text is quite possible, but it may be questioned whether Bickell has furnished the right solution (for Nowack’s emendation see p. 435).

15. The destruction of the Assyrian will mean the exaltation of Judah. The prophet sees the messenger speeding over the mountains to tell the glad news to the hitherto oppressed people. He bids Judah to behold the messenger, to proclaim joyous feasts, and to pay to Jehovah the vows made in adversity. A very sublime passage.

Upon the mountains Of Judah. He is hastening toward the holy city; and from the mountain tops he proclaims the good tidings that they may be heard far and wide.

Keep thy… feasts Or, pilgrimages (see on Hosea 2:11). During the period of oppression these could not be kept properly; now they may be resumed with rejoicing.

Perform thy vows Those made in the days of adversity. Now they may be paid, for permanent deliverance has come. The wicked [“one”] Literally, wickedness, or worthlessness (Nahum 1:11).

Assyria, in the person of the king, is wickedness personified. He can no longer disturb the peace of Jerusalem for he is cut off forever.