Remembering Who We Are

2:12-14 I am writing to you, little children, Because your sins are forgiven you through his name. I am writing to you, fathers, Because you have come to know him who is from the beginning. I am writing to you, young men, Because you have overcome the Evil One. I have written to you, little ones, Because you have come to know the Father. I have written to you, fathers, Because you have come to know him who is from the beginning. I have written to you, young men, Because you are strong, And the word of God abides in you, And you have overcome the Evil One.

This is a very lovely passage and yet for all its beauty it has its problems of interpretation. We may begin by noting two things which are certain.

First, as to its form, this passage is not exactly poetry but it is certainly poetical and strongly rhythmical. Therefore, it is to be interpreted as poetry ought to be.

Second, as to its contents, John has been warning his people of the perils of the dark and the necessity of walking in the light and now he says that in every case their best defence is to remember what they are and what has been done for them. No matter who they are, their sins have been forgiven; no matter who they are, they know him who is from the beginning; no matter who they are, they have the strength which can face and overcome the Evil One. When Nehemiah was urged to seek a cowardly safety, his answer was: "Should such a man as I flee?" ( Nehemiah 6:11 ). And when the Christian is tempted, his answer may well be: "Should such a man as I stoop to this folly or stain my hands with this evil?" The man who is forgiven, who knows God and who is aware that he can draw on a strength beyond his own, has a great defence against temptation in simply remembering these things.

But in this passage there are problems. The first is quite simple. Why does John say three times I am writing and three times I have written? The Vulgate translates both by the present tense scribo); and it has been argued that John varies the tense simply to avoid the monotony that six successive present tenses would bring. It has also been argued that the past tenses are what Greek calls the epistolary aorist. Greek letter-writers had a habit of using the past instead of the present tense because they put themselves in the position of the reader. To the writer of a letter a thing may be present because at the moment he is doing it; but to the reader of the letter it will be past because by that time it has been done. To take a simple instance, a Greek letter-writer might equally well say, "I am going to town today," or "I went to town today." That is the Greek epistolary or letter-writer's aorist. if that be the case here, there is no real difference between John's I am writing and I have written.

More likely the explanation is this. When John says I am writing he is thinking of what he is at the moment writing and of what he still has to say; when he says I have written he is thinking of what has already been written and his readers have already read. The sense would then be that the whole letter, the part already written, the part being written and the part still to come, is all designed to remind Christians of who and whose they are and of what has been done for them.

For John it was of supreme importance that the Christian should remember the status and the benefits he has in Jesus Christ, for these would be his defence against error and against sin.