The Man Who Came By Night

When John relates conversations that Jesus had with enquirers, he has a way of following a certain scheme. We see that scheme very clearly here. The enquirer says something ( John 3:2 ). Jesus answers in a saying that is hard to understand ( John 3:3 ). That saying is misunderstood by the enquirer ( John 3:4 ). Jesus answers with a saying that is even more difficult to understand ( John 3:5 ). And then there follows a discourse and an explanation. John uses this method in order that we may see men thinking things out for themselves and so that we may do the same.

When Nicodemus came to Jesus, he said that no one could help being impressed with the signs and wonders that he did. Jesus' answer was that it was not the signs and the wonders that were really important; the important thing was such a change in a man's inner life that it could only be described as a new birth.

When Jesus said that a man must be born anew Nicodemus misunderstood him, and the misunderstanding came from the fact that the word which the Revised Standard Version translates anew, the Greek word anothen ( Greek #509 ), has three different meanings. (i) It can mean from the beginning, completely radically. (ii) It can mean again, in the sense of for the second time. (iii) It can mean from above, and, therefore, from God It is not possible for us to get all these meanings into any English word; and yet all three of them are in the phrase born anew. To be born anew is to undergo such a radical change that it is like a new birth; it is to have something happen to the soul which can only be described as being born all over again; and the whole process is not a human achievement, because it comes from the grace and power of God.

When we read the story, it looks at first sight as if Nicodemus took the word anew in only the second sense, and with a crude literalism. How can anyone, he said, enter again into his mother's womb and be born a second time when he is already an old man? But there is more to Nicodemus' answer than that. In his heart there was a great unsatisfied longing. It is as if he said with infinite, wistful yearning: "You talk about being born anew; you talk about this radical, fundamental change which is so necessary. I know that it is necessary; but in my experience it is impossible. There is nothing I would like more; but you might as well tell me, a full grown man, to enter into my mother's womb and be born all over again." It is not the desirability of this change that Nicodemus questioned; that he knew only too well; it is the possibility. Nicodemus is up against the eternal problem, the problem of the man who wants to be changed and who cannot change himself.

This phrase born anew, this idea of rebirth, runs all through the New Testament. Peter speaks of being born anew by God's great mercy ( 1 Peter 1:3 ); he talks about being born anew not of perishable seed, but of imperishable ( 1 Peter 1:22-23 ). James speaks of God bringing us forth by the word of truth ( James 1:18 ). The Letter to Titus speaks of the washing of regeneration ( Titus 3:5 ). Sometimes this same idea is spoken of as a death followed by a resurrection or a re-creation. Paul speaks of the Christian as dying with Christ and then rising to life anew ( Romans 6:1-11 ). He speaks of those who have lately come into the Christian faith as babes in Christ ( 1 Corinthians 3:1-2 ). If any man is in Christ it is as if he had been created all over again ( 2 Corinthians 5:17 ). In Christ there is a new creation ( Galatians 6:15 ). The new man is created after God in righteousness ( Ephesians 4:22-24 ). The person who is at the first beginnings of the Christian faith is a child ( Hebrews 5:12-14 ). All over the New Testament this idea of rebirth, re-creation occurs.

Now this was not an idea which was in the least strange to the people who heard it in New Testament times. The Jew knew all about rebirth. When a man from another faith became a Jew and had been accepted into Judaism by prayer and sacrifice and baptism, he was regarded as being reborn. "A proselyte who embraces Judaism," said the rabbis, "is like a new-born child." So radical was the change that the sins he had committed before his reception were all done away with, for now he was a different person. It was even theoretically argued that such a man could marry his own mother or his own sister, because he was a completely new man, and all the old connections were broken and destroyed. The Jew knew the idea of rebirth.

The Greek also knew the idea of rebirth and knew it well. By far the most real religion of the Greeks at this time was the faith of the mystery religions. The mystery religions were all founded on the story of some suffering and dying and rising god. This story was played out as a passion play. The initiate had a long course of preparation, instruction, asceticism and fasting. The drama was then played out with gorgeous music, marvelous ritual, incense and everything to play upon the emotions. As it was played out, the worshipper's aim was to become one with the god in such a way that he passed through the god's sufferings and shared the god's triumph and the god's divine life. The mystery religions offered mystic union with some god. When that union was achieved the initiate was, in the language of the Mysteries, a twice-born. The Hermetic Mysteries had as part of their basic belief: "There can be no salvation without regeneration." Apuleius, who went through initiation, said that he underwent "a voluntary death," and that thereby he attained "his spiritual birthday," and was "as it were reborn." Many of the Mystery initiations took place at midnight when the day dies and is reborn. In the Phrygian, the initiate, after his initiation, was fed with milk as if he was a new-born babe.

The ancient world knew all about rebirth and regeneration. It longed for it and searched for it everywhere. The most famous of all Mystery ceremonies was the taurobolium. The candidate was put into a pit. On the top of the pit there was a lattice-work cover. On the cover a bull was slain by having its throat cut. The blood poured down and the initiate lifted up his head and bathed himself in the blood; and when he came out of the pit he was renatus in aeternum, reborn for all eternity. When Christianity came to the world with a message of rebirth, it came with precisely that for which all the world was seeking.

What, then, does this rebirth mean for us? In the New Testament, and especially in the Fourth Gospel, there are four closely inter-related ideas. There is the idea of rebirth; there is the idea of the kingdom of heaven, into which a man cannot enter unless he is reborn; there is the idea of sonship of God; and there is the idea of eternal life. This idea of being reborn is not something which is peculiar to the thought of the Fourth Gospel. In Matthew we have the same great truth put more simply and more vividly: "Unless you turn and become like children, you will never enter the kingdom of heaven" ( Matthew 18:3 ). All these ideas have a common thought behind them.