14 En verdad, el Señor tendrá compasión de Jacob y elegirá de nuevo a Israel. Los asentará en su propia tierra. Los extranjeros se juntarán con ellos, y se unirán a los descendientes de Jacob. 2 Los pueblos los acogerán y los llevarán hasta su patria. Los israelitas los tomarán como siervos y siervas en el suelo del Señor; apresarán a sus captores y dominarán a sus opresores. 3 Cuando el Señor los haga descansar de su sufrimiento, de su tormento y de la cruel esclavitud a la que fueron sometidos, 4 pronunciarán esta sátira contra el rey de Babilonia:<poetry>¡Hay que ver cómo terminó el opresor, <indent>y cómo acabó su furia insolente! </indent> 5 <poetry>Quebró el <smallCap>Señor</smallCap> la vara de los malvados; <indent>rompió el bastón de los tiranos</indent> </poetry> 6 <poetry>que con furia y continuos golpes <indent>castigaba a los pueblos,</indent> que con implacable enojo <indent>dominaba y perseguía a las naciones.</indent> </poetry> 7 <poetry>Toda la tierra descansa tranquila <indent>y prorrumpe en gritos de alegría.</indent> </poetry> 8 <poetry>Hasta los pinos y cedros del Líbano <indent>se burlan de ti y te dicen:</indent> «Desde que yaces tendido, <indent>nadie viene a derribarnos».</indent> </poetry> 9 <poetry>Allá en lo profundo, por tu causa, <indent>el sepulcro se estremece</indent> <indent>al salir a tu encuentro;</indent> por causa tuya despierta a los muertos, <indent>a los que fueron jefes de la tierra.</indent> Hace que los reyes de todas las naciones <indent>se levanten de sus tronos.</indent> </poetry> 10 <poetry>Todos ellos responden y te dicen: <indent>«¡También tú te has debilitado!</indent> <indent>¡Ya eres uno más de los nuestros!»</indent> </poetry> 11 <poetry>Tu majestad ha sido arrojada al sepulcro, <indent>junto con el sonido de tus arpas.</indent> ¡Duermes entre gusanos, <indent>y te cubren las lombrices!</indent> </poetry> 12 <poetry>¡Cómo has caído del cielo, <indent>lucero de la mañana!</indent> Tú, que sometías a las naciones, <indent>has caído por tierra.</indent> </poetry> 13 <poetry>Decías en tu corazón: <indent>«Subiré hasta los cielos.</indent> ¡Levantaré mi trono <indent>por encima de las estrellas de Dios!</indent> Gobernaré desde el extremo norte, <indent>en el monte de la reunión. </indent> </poetry> 14 <poetry>Subiré a la cresta de las más altas nubes, <indent>seré semejante al Altísimo».</indent> </poetry> 15 <poetry>¡Pero has sido arrojado al sepulcro, <indent>a lo más profundo de la fosa!</indent> </poetry> 16 <poetry>Los que te ven, te clavan en ti la mirada <indent>y reflexionan en cuanto a tu destino:</indent> «¿Y este es el que sacudía a la tierra <indent>y hacía temblar a los reinos,</indent> </poetry> 17 <poetry>el que dejaba el mundo hecho un desierto, <indent>el que arrasaba sus ciudades</indent> <indent>y nunca dejaba libres a los presos?»</indent> </poetry> 18 <poetry>Todos los reyes de las naciones <indent>reposan con honor,</indent> <indent>cada uno en su tumba.</indent> </poetry> 19 <poetry>Pero a ti, el sepulcro te ha vomitado <indent>como a un vástago repugnante.</indent> Los que murieron a filo de espada, <indent>los que bajaron al fondo de la fosa,</indent> te han cubierto por completo. <indent>¡Pareces un cadáver pisoteado!</indent> </poetry> 20 <poetry>No tendrás sepultura con los reyes, <indent>porque destruiste a tu tierra</indent> <indent>y asesinaste a tu pueblo.</indent><poetry>¡Jamás volverá a mencionarse <indent>la descendencia de los malhechores!</indent> </poetry> 21 <poetry>Por causa de la maldad de los padres, <indent>preparen un matadero para los hijos.</indent> ¡Que no se levanten para heredar la tierra <indent>ni cubran con ciudades la faz del mundo!</indent><poetry></poetry> 22 <poetry>«Yo me levantaré contra ellos <indent>—afirma el <smallCap>Señor</smallCap> Todopoderoso—.</indent> Yo extirparé de Babilonia <indent>nombre y descendencia,</indent> <indent>vástago y posteridad</indent> <indent>—afirma el <smallCap>Señor</smallCap>—.</indent> </poetry> 23 <poetry>La convertiré en lugar de erizos, <indent>en charco de agua estancada;</indent> la barreré con la escoba de la destrucción», <indent>afirma el <smallCap>Señor</smallCap> Todopoderoso.</indent></poetry> <h3>Profecía contra Asiria</h3> 24 <poetry>El <smallCap>Señor</smallCap> Todopoderoso ha jurado: <indent>«Tal como lo he planeado, se cumplirá;</indent> <indent>tal como lo he decidido, se realizará.</indent> </poetry> 25 <poetry>Destrozaré a Asiria en mi tierra; <indent>la pisotearé sobre mis montes.</indent> Mi pueblo dejará de llevar su yugo; <indent>ya no pesará esa carga sobre sus hombros».</indent> </poetry> 26 <poetry>Esto es lo que he determinado <indent>para toda la tierra;</indent> esta es la mano que he extendido <indent>sobre todas las naciones.</indent> </poetry> 27 <poetry>Si lo ha determinado el <smallCap>Señor</smallCap> Todopoderoso, <indent>¿quién podrá impedirlo?</indent> Si él ha extendido su mano, <indent>¿quién podrá detenerla?</indent></poetry> <h3>Profecía contra los filisteos</h3> 28 Esta profecía vino a Isaías el año en que murió el rey Acaz:<poetry> 29 <poetry>Todos ustedes, filisteos, <indent>no se alegren de que se haya roto</indent> <indent>el bastón que los golpeaba;</indent> porque una víbora saldrá <indent>de la raíz de la serpiente;</indent> <indent>su fruto será una serpiente voladora.</indent> </poetry> 30 <poetry>Los más desvalidos pacerán como ovejas, <indent>los necesitados descansarán seguros.</indent> Pero mataré de hambre a su raíz; <indent>destruiré a sus sobrevivientes.</indent> </poetry> 31 <poetry>¡Gime y grita, puerta de la ciudad! <indent>¡Ponte a temblar de miedo, Filistea entera!</indent> Porque viene del norte una nube de humo, <indent>y nadie rompe la formación.</indent> </poetry> 32 <poetry>¿Qué respuesta se dará a los mensajeros de esa nación? <indent>Pues que el <smallCap>Señor</smallCap> ha afirmado a Sión,</indent> y que allí se refugiarán <indent>los afligidos de su pueblo.</indent></poetry>

En verdad, el Señor tendrá compasión de Jacob y elegirá de nuevo a Israel. Los asentará en su propia tierra. Los extranjeros se juntarán con ellos, y se unirán a los descendientes de Jacob. 

Isaías 14:1

Los pueblos los acogerán y los llevarán hasta su patria. Los israelitas los tomarán como siervos y siervas en el suelo del Señor; apresarán a sus captores y dominarán a sus opresores.

Isaías 14:2

Cuando el Señor los haga descansar de su sufrimiento, de su tormento y de la cruel esclavitud a la que fueron sometidos, 

Isaías 14:3

pronunciarán esta sátira contra el rey de Babilonia:<pb/><poetry>¡Hay que ver cómo terminó el opresor, <indent>y cómo acabó su furia insolente!<ft>1</ft></indent>

Isaías 14:4

Quebró el <smallCap>Señor</smallCap> la vara de los malvados; <indent>rompió el bastón de los tiranos</indent>

Isaías 14:5

que con furia y continuos golpes <indent>castigaba a los pueblos,</indent> que con implacable enojo <indent>dominaba y perseguía a las naciones.</indent>

Isaías 14:6

Toda la tierra descansa tranquila <indent>y prorrumpe en gritos de alegría.</indent>

Isaías 14:7

Hasta los pinos y cedros del Líbano <indent>se burlan de ti y te dicen:</indent> «Desde que yaces tendido, <indent>nadie viene a derribarnos».</indent>

Isaías 14:8

Allá en lo profundo, por tu causa, <indent>el sepulcro se estremece</indent> <indent>al salir a tu encuentro;</indent> por causa tuya despierta a los muertos, <indent>a los que fueron jefes de la tierra.</indent> Hace que los reyes de todas las naciones <indent>se levanten de sus tronos.</indent>

Isaías 14:9

Todos ellos responden y te dicen: <indent>«¡También tú te has debilitado!</indent> <indent>¡Ya eres uno más de los nuestros!»</indent>

Isaías 14:10

Tu majestad ha sido arrojada al sepulcro, <indent>junto con el sonido de tus arpas.</indent> ¡Duermes entre gusanos, <indent>y te cubren las lombrices!</indent>

Isaías 14:11

¡Cómo has caído del cielo, <indent>lucero de la mañana!</indent> Tú, que sometías a las naciones, <indent>has caído por tierra.</indent>

Isaías 14:12

Decías en tu corazón: <indent>«Subiré hasta los cielos.</indent> ¡Levantaré mi trono <indent>por encima de las estrellas de Dios!</indent> Gobernaré desde el extremo norte, <indent>en el monte de la reunión.<ft>1</ft></indent>

Isaías 14:13

Subiré a la cresta de las más altas nubes, <indent>seré semejante al Altísimo».</indent>

Isaías 14:14

¡Pero has sido arrojado al sepulcro, <indent>a lo más profundo de la fosa!</indent>

Isaías 14:15

Los que te ven, te clavan en ti la mirada <indent>y reflexionan en cuanto a tu destino:</indent> «¿Y este es el que sacudía a la tierra <indent>y hacía temblar a los reinos,</indent>

Isaías 14:16

el que dejaba el mundo hecho un desierto, <indent>el que arrasaba sus ciudades</indent> <indent>y nunca dejaba libres a los presos?»</indent>

Isaías 14:17

Todos los reyes de las naciones <indent>reposan con honor,</indent> <indent>cada uno en su tumba.</indent>

Isaías 14:18

Pero a ti, el sepulcro te ha vomitado <indent>como a un vástago repugnante.</indent> Los que murieron a filo de espada, <indent>los que bajaron al fondo de la fosa,</indent> te han cubierto por completo. <indent>¡Pareces un cadáver pisoteado!</indent>

Isaías 14:19

No tendrás sepultura con los reyes, <indent>porque destruiste a tu tierra</indent> <indent>y asesinaste a tu pueblo.</indent><pb/><poetry>¡Jamás volverá a mencionarse <indent>la descendencia de los malhechores!</indent>

Isaías 14:20

Por causa de la maldad de los padres, <indent>preparen un matadero para los hijos.</indent> ¡Que no se levanten para heredar la tierra <indent>ni cubran con ciudades la faz del mundo!</indent><pb/><poetry>

Isaías 14:21

«Yo me levantaré contra ellos <indent>—afirma el <smallCap>Señor</smallCap> Todopoderoso—.</indent> Yo extirparé de Babilonia <indent>nombre y descendencia,</indent> <indent>vástago y posteridad</indent> <indent>—afirma el <smallCap>Señor</smallCap>—.</indent>

Isaías 14:22

La convertiré en lugar de erizos, <indent>en charco de agua estancada;</indent> la barreré con la escoba de la destrucción», <indent>afirma el <smallCap>Señor</smallCap> Todopoderoso.</indent>

Isaías 14:23

Isaías 14:24

El <smallCap>Señor</smallCap> Todopoderoso ha jurado: <indent>«Tal como lo he planeado, se cumplirá;</indent> <indent>tal como lo he decidido, se realizará.</indent>

Destrozaré a Asiria en mi tierra; <indent>la pisotearé sobre mis montes.</indent> Mi pueblo dejará de llevar su yugo; <indent>ya no pesará esa carga sobre sus hombros».</indent>

Isaías 14:25

Esto es lo que he determinado <indent>para toda la tierra;</indent> esta es la mano que he extendido <indent>sobre todas las naciones.</indent>

Isaías 14:26

Si lo ha determinado el <smallCap>Señor</smallCap> Todopoderoso, <indent>¿quién podrá impedirlo?</indent> Si él ha extendido su mano, <indent>¿quién podrá detenerla?</indent>

Isaías 14:27

Isaías 14:28

Esta profecía vino a Isaías el año en que murió el rey Acaz:<pb/><poetry>

Todos ustedes, filisteos, <indent>no se alegren de que se haya roto</indent> <indent>el bastón que los golpeaba;</indent> porque una víbora saldrá <indent>de la raíz de la serpiente;</indent> <indent>su fruto será una serpiente voladora.</indent>

Isaías 14:29

Los más desvalidos pacerán como ovejas, <indent>los necesitados descansarán seguros.</indent> Pero mataré de hambre a su raíz; <indent>destruiré a sus sobrevivientes.</indent>

Isaías 14:30

¡Gime y grita, puerta de la ciudad! <indent>¡Ponte a temblar de miedo, Filistea entera!</indent> Porque viene del norte una nube de humo, <indent>y nadie rompe la formación.</indent>

Isaías 14:31

¿Qué respuesta se dará a los mensajeros de esa nación? <indent>Pues que el <smallCap>Señor</smallCap> ha afirmado a Sión,</indent> y que allí se refugiarán <indent>los afligidos de su pueblo.</indent>

Isaías 14:32

 1 En verdad, el Señor tendrá compasión de Jacob y elegirá de nuevo a Israel. Los asentará en su propia tierra. Los extranjeros se juntarán con ellos, y se unirán a los descendientes de Jacob.  2 Los pueblos los acogerán y los llevarán hasta su patria. Los israelitas los tomarán como siervos y siervas en el suelo del Señor; apresarán a sus captores y dominarán a sus opresores. 3 Cuando el Señor los haga descansar de su sufrimiento, de su tormento y de la cruel esclavitud a la que fueron sometidos,  4 pronunciarán esta sátira contra el rey de Babilonia: ¡Hay que ver cómo terminó el opresor, y cómo acabó su furia insolente!   5 Quebró el Señor la vara de los malvados; rompió el bastón de los tiranos  6 que con furia y continuos golpes castigaba a los pueblos, que con implacable enojo dominaba y perseguía a las naciones.  7 Toda la tierra descansa tranquila y prorrumpe en gritos de alegría.  8 Hasta los pinos y cedros del Líbano se burlan de ti y te dicen: «Desde que yaces tendido, nadie viene a derribarnos».  9 Allá en lo profundo, por tu causa, el sepulcro se estremece al salir a tu encuentro; por causa tuya despierta a los muertos, a los que fueron jefes de la tierra. Hace que los reyes de todas las naciones se levanten de sus tronos.  10 Todos ellos responden y te dicen: «¡También tú te has debilitado! ¡Ya eres uno más de los nuestros!»  11 Tu majestad ha sido arrojada al sepulcro, junto con el sonido de tus arpas. ¡Duermes entre gusanos, y te cubren las lombrices!  12 ¡Cómo has caído del cielo, lucero de la mañana! Tú, que sometías a las naciones, has caído por tierra.  13 Decías en tu corazón: «Subiré hasta los cielos. ¡Levantaré mi trono por encima de las estrellas de Dios! Gobernaré desde el extremo norte, en el monte de la reunión.   14 Subiré a la cresta de las más altas nubes, seré semejante al Altísimo».  15 ¡Pero has sido arrojado al sepulcro, a lo más profundo de la fosa!  16 Los que te ven, te clavan en ti la mirada y reflexionan en cuanto a tu destino: «¿Y este es el que sacudía a la tierra y hacía temblar a los reinos,  17 el que dejaba el mundo hecho un desierto, el que arrasaba sus ciudades y nunca dejaba libres a los presos?»  18 Todos los reyes de las naciones reposan con honor, cada uno en su tumba.  19 Pero a ti, el sepulcro te ha vomitado como a un vástago repugnante. Los que murieron a filo de espada, los que bajaron al fondo de la fosa, te han cubierto por completo. ¡Pareces un cadáver pisoteado!  20 No tendrás sepultura con los reyes, porque destruiste a tu tierra y asesinaste a tu pueblo. ¡Jamás volverá a mencionarse la descendencia de los malhechores!  21 Por causa de la maldad de los padres, preparen un matadero para los hijos. ¡Que no se levanten para heredar la tierra ni cubran con ciudades la faz del mundo!  22 «Yo me levantaré contra ellos —afirma el Señor Todopoderoso—. Yo extirparé de Babilonia nombre y descendencia, vástago y posteridad —afirma el Señor—.  23 La convertiré en lugar de erizos, en charco de agua estancada; la barreré con la escoba de la destrucción», afirma el Señor Todopoderoso. 24 El Señor Todopoderoso ha jurado: «Tal como lo he planeado, se cumplirá; tal como lo he decidido, se realizará.  25 Destrozaré a Asiria en mi tierra; la pisotearé sobre mis montes. Mi pueblo dejará de llevar su yugo; ya no pesará esa carga sobre sus hombros».  26 Esto es lo que he determinado para toda la tierra; esta es la mano que he extendido sobre todas las naciones.  27 Si lo ha determinado el Señor Todopoderoso, ¿quién podrá impedirlo? Si él ha extendido su mano, ¿quién podrá detenerla? 28 Esta profecía vino a Isaías el año en que murió el rey Acaz:  29 Todos ustedes, filisteos, no se alegren de que se haya roto el bastón que los golpeaba; porque una víbora saldrá de la raíz de la serpiente; su fruto será una serpiente voladora.  30 Los más desvalidos pacerán como ovejas, los necesitados descansarán seguros. Pero mataré de hambre a su raíz; destruiré a sus sobrevivientes.  31 ¡Gime y grita, puerta de la ciudad! ¡Ponte a temblar de miedo, Filistea entera! Porque viene del norte una nube de humo, y nadie rompe la formación.  32 ¿Qué respuesta se dará a los mensajeros de esa nación? Pues que el Señor ha afirmado a Sión, y que allí se refugiarán los afligidos de su pueblo.

In 1979, The International Bible Society (now Biblica®) decided to produce a New Testament in Spanish following the NIV translation principles, which they worked on with several people and committees for over ten years. The translation process sought to preserve the original language while taking into account the target language as well. Many original, well-known phrases were kept, but others were introduced to communicate concepts "that are not so clear in other versions." The NVI present on the Bible Gateway matches Biblica's 2015 printing.

Bíblica provee la Palabra de Dios a la gente por medio de la traducción, la publicación y la interacción bíblica en África, América del Norte, América Latina, Asia Pacífico, Europa, Oriente Medio y Asia del Sur. Gracias a su alcance mundial, Bíblica facilita la interacción de las personas con la Palabra de Dios a fin de que sus vidas sean transformadas mediante una relación individual con Jesucristo.



Isaías14 - NVI

Grupo de marcas