<h3>提摩太跟保罗和西拉同工</h3>16 后来，<name>保罗</name>来到<name>特庇</name>，又到<name>路司得</name>。在那里有一个门徒，名叫<name>提摩太</name>，是信主的<name>犹太</name>妇人的儿子，他父亲却是<name>希腊</name>人。 2 <name>路司得</name>和<name>以哥念</name>的弟兄都称赞他。 3 <name>保罗</name>要带他同去，只因那些地方的<name>犹太</name>人都知道他父亲是<name>希腊</name>人，就给他行了割礼。 4 他们经过各城，把<name>耶路撒冷</name>使徒和长老所决定的规条交给门徒遵守。 5 于是众教会信心越发坚固，人数天天增加。 <h3>保罗看见马其顿人的异象</h3> 6 因为圣灵禁止他们在<name>亚细亚</name>讲道，他们就经过<name>弗吕家</name>、<name>加拉太</name>一带地方。 7 到了<name>每西亚</name>的边界，他们想要往<name>庇推尼</name>去，耶稣的灵却不许。 8 他们就越过<name>每西亚</name>，下<name>特罗亚</name>去。 9 夜间，有异象向<name>保罗</name>显现。有一个<name>马其顿</name>人站着求他说：“请你过来，到<name>马其顿</name>来帮助我们！” 10 <name>保罗</name>既看见这异象，我们就立即设法往<name>马其顿</name>去，认为　神呼召我们传福音给那里的人。 <h3>吕底亚归主</h3> 11 我们从<name>特罗亚</name>开船，直行驶到<name>撒摩特喇</name>，第二天到了<name>尼亚坡里</name>； 12 从那里来到<name>腓立比</name>，就是<name>马其顿</name>这一带的一个重要城市 ，也是<name>罗马</name>的驻防城。我们在这城里住了几天。 13 在安息日，我们出城门，到了河边，知道那里有一个祷告的地方 ，我们就坐下来对那些聚会的妇女讲道。 14 有一个卖紫色布的妇人，名叫<name>吕底亚</name>，是<name>推雅推喇城</name>的人，素来敬拜　神。她在听着，主就开导她的心，使她留心听<name>保罗</name>所讲的话。 15 她和她一家都领了洗，就求我们说：“你们若以为我是真心信主的 ，请到我家里来住。”于是她坚决请我们留下。 <h3>在腓立比被囚</h3> 16 后来，我们往那祷告的地方去时，有一个被占卜的灵附身的使女迎面走来，她使用法术使她的主人们发了大财。 17 她跟随<name>保罗</name>和我们，喊着说：“这些人是至高　神的仆人，对你们传讲救人的道路。” 18 她一连好几天这样喊叫，<name>保罗</name>就心中厌烦，转身对那灵说：“我奉耶稣基督的名吩咐你从她身上出来！”那灵立刻出来了。 19 使女的主人们见发财的指望没有了，就揪住<name>保罗</name>和<name>西拉</name>，拉他们到市上去见官； 20 又带他们到行政官长们面前，说：“这些骚扰我们城的，他们是<name>犹太</name>人， 21 竟传布我们<name>罗马</name>人所不可接受、不可遵守的规矩。” 22 群众就一齐起来攻击他们。官长们吩咐撕开他们的衣裳，用棍子打； 23 打了许多棍，就把他们下在监里，嘱咐狱警严紧看守。 24 狱警领了这样的命令，就把他们下在内监，两脚拴在木架上。 25 约在半夜，<name>保罗</name>和<name>西拉</name>正在祷告，唱诗赞美　神，众囚犯也侧耳听着的时候， 26 忽然，地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁链也都解开了。 27 狱警一醒，看见监门全开，以为囚犯已经逃走，就拔刀要自杀。 28 <name>保罗</name>大声呼叫：“不要伤害自己！我们都在这里。” 29 狱警叫人拿灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在<name>保罗</name>和<name>西拉</name>面前。 30 然后狱警领他们出来，说：“二位先生，我必须做什么才可以得救？” 31 他们说：“当信主耶稣，你和你一家都必得救 。” 32 他们就把主的道讲给他和他全家的人听。 33 当夜，就在那时候，狱警把他们带去，洗他们的伤；他和他所有的家人立刻都受了洗。 34 于是狱警领他们上自己的家里去，给他们摆上饭。他和全家的人，因为信了　神，都满心喜乐。 35 到了天亮，官长们打发差役来，说：“释放那两个人吧。” 36 狱警就把这些话告诉<name>保罗</name>：“官长们打发人来，要释放你们，现在可以出监，平平安安去吧。” 37 <name>保罗</name>却说：“我们是<name>罗马</name>人，并没有定罪，他们竟在公众面前打了我们，又把我们下在监里；现在要私下赶我们出去吗？这不行！叫他们自己来领我们出去吧！” 38 差役把这些话回禀官长们；官长们听见他们是<name>罗马</name>人，就害怕了， 39 于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。 40 二人出了监牢，往<name>吕底亚</name>家里去，见了弟兄们，劝慰他们一番，就离开了。

使徒行传 16:1

后来，<name>保罗</name>来到<name>特庇</name>，又到<name>路司得</name>。在那里有一个门徒，名叫<name>提摩太</name>，是信主的<name>犹太</name>妇人的儿子，他父亲却是<name>希腊</name>人。

<name>路司得</name>和<name>以哥念</name>的弟兄都称赞他。

使徒行传 16:2

<name>保罗</name>要带他同去，只因那些地方的<name>犹太</name>人都知道他父亲是<name>希腊</name>人，就给他行了割礼。

使徒行传 16:3

他们经过各城，把<name>耶路撒冷</name>使徒和长老所决定的规条交给门徒遵守。

使徒行传 16:4

于是众教会信心越发坚固，人数天天增加。

使徒行传 16:5

使徒行传 16:6

因为圣灵禁止他们在<name>亚细亚</name>讲道，他们就经过<name>弗吕家</name>、<name>加拉太</name>一带地方。

到了<name>每西亚</name>的边界，他们想要往<name>庇推尼</name>去，耶稣的灵却不许。

使徒行传 16:7

他们就越过<name>每西亚</name>，下<name>特罗亚</name>去。

使徒行传 16:8

夜间，有异象向<name>保罗</name>显现。有一个<name>马其顿</name>人站着求他说：“请你过来，到<name>马其顿</name>来帮助我们！”

使徒行传 16:9

<name>保罗</name>既看见这异象，我们就立即设法往<name>马其顿</name>去，认为　神呼召我们传福音给那里的人。

使徒行传 16:10

使徒行传 16:11

我们从<name>特罗亚</name>开船，直行驶到<name>撒摩特喇</name>，第二天到了<name>尼亚坡里</name>；

从那里来到<name>腓立比</name>，就是<name>马其顿</name>这一带的一个重要城市<ft>1</ft>，也是<name>罗马</name>的驻防城。我们在这城里住了几天。

使徒行传 16:12

在安息日，我们出城门，到了河边，知道那里有一个祷告的地方<ft>1</ft>，我们就坐下来对那些聚会的妇女讲道。

使徒行传 16:13

有一个卖紫色布的妇人，名叫<name>吕底亚</name>，是<name>推雅推喇城</name>的人，素来敬拜　神。她在听着，主就开导她的心，使她留心听<name>保罗</name>所讲的话。

使徒行传 16:14

她和她一家都领了洗，就求我们说：“你们若以为我是真心信主的<ft>1</ft>，请到我家里来住。”于是她坚决请我们留下。

使徒行传 16:15

使徒行传 16:16

后来，我们往那祷告的地方去时，有一个被占卜的灵附身的使女迎面走来，她使用法术使她的主人们发了大财。 

她跟随<name>保罗</name>和我们，喊着说：“这些人是至高　神的仆人，对你们传讲救人的道路。”

使徒行传 16:17

她一连好几天这样喊叫，<name>保罗</name>就心中厌烦，转身对那灵说：“我奉耶稣基督的名吩咐你从她身上出来！”那灵立刻出来了。

使徒行传 16:18

使女的主人们见发财的指望没有了，就揪住<name>保罗</name>和<name>西拉</name>，拉他们到市上去见官；

使徒行传 16:19

又带他们到行政官长们面前，说：“这些骚扰我们城的，他们是<name>犹太</name>人，

使徒行传 16:20

竟传布我们<name>罗马</name>人所不可接受、不可遵守的规矩。”

使徒行传 16:21

群众就一齐起来攻击他们。官长们吩咐撕开他们的衣裳，用棍子打； 

使徒行传 16:22

打了许多棍，就把他们下在监里，嘱咐狱警严紧看守。 

使徒行传 16:23

狱警领了这样的命令，就把他们下在内监，两脚拴在木架上。

使徒行传 16:24

约在半夜，<name>保罗</name>和<name>西拉</name>正在祷告，唱诗赞美　神，众囚犯也侧耳听着的时候，

使徒行传 16:25

忽然，地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁链也都解开了。 

使徒行传 16:26

狱警一醒，看见监门全开，以为囚犯已经逃走，就拔刀要自杀。 

使徒行传 16:27

<name>保罗</name>大声呼叫：“不要伤害自己！我们都在这里。”

使徒行传 16:28

狱警叫人拿灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在<name>保罗</name>和<name>西拉</name>面前。

使徒行传 16:29

然后狱警领他们出来，说：“二位先生，我必须做什么才可以得救？” 

使徒行传 16:30

他们说：“当信主耶稣，你和你一家都必得救<ft>1</ft>。”

使徒行传 16:31

他们就把主的道讲给他和他全家的人听。 

使徒行传 16:32

当夜，就在那时候，狱警把他们带去，洗他们的伤；他和他所有的家人立刻都受了洗。 

使徒行传 16:33

于是狱警领他们上自己的家里去，给他们摆上饭。他和全家的人，因为信了　神，都满心喜乐。

使徒行传 16:34

到了天亮，官长们打发差役来，说：“释放那两个人吧。” 

使徒行传 16:35

狱警就把这些话告诉<name>保罗</name>：“官长们打发人来，要释放你们，现在可以出监，平平安安去吧。”

使徒行传 16:36

<name>保罗</name>却说：“我们是<name>罗马</name>人，并没有定罪，他们竟在公众面前打了我们，又把我们下在监里；现在要私下赶我们出去吗？这不行！叫他们自己来领我们出去吧！”

使徒行传 16:37

差役把这些话回禀官长们；官长们听见他们是<name>罗马</name>人，就害怕了，

使徒行传 16:38

于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。 

使徒行传 16:39

二人出了监牢，往<name>吕底亚</name>家里去，见了弟兄们，劝慰他们一番，就离开了。

使徒行传 16:40

 1 后来，保罗来到特庇，又到路司得。在那里有一个门徒，名叫提摩太，是信主的犹太妇人的儿子，他父亲却是希腊人。  2 路司得和以哥念的弟兄都称赞他。  3 保罗要带他同去，只因那些地方的犹太人都知道他父亲是希腊人，就给他行了割礼。  4 他们经过各城，把耶路撒冷使徒和长老所决定的规条交给门徒遵守。  5 于是众教会信心越发坚固，人数天天增加。 6 因为圣灵禁止他们在亚细亚讲道，他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。  7 到了每西亚的边界，他们想要往庇推尼去，耶稣的灵却不许。  8 他们就越过每西亚，下特罗亚去。  9 夜间，有异象向保罗显现。有一个马其顿人站着求他说：“请你过来，到马其顿来帮助我们！”  10 保罗既看见这异象，我们就立即设法往马其顿去，认为　神呼召我们传福音给那里的人。 11 我们从特罗亚开船，直行驶到撒摩特喇，第二天到了尼亚坡里；  12 从那里来到腓立比，就是马其顿这一带的一个重要城市 ，也是罗马的驻防城。我们在这城里住了几天。  13 在安息日，我们出城门，到了河边，知道那里有一个祷告的地方 ，我们就坐下来对那些聚会的妇女讲道。  14 有一个卖紫色布的妇人，名叫吕底亚，是推雅推喇城的人，素来敬拜　神。她在听着，主就开导她的心，使她留心听保罗所讲的话。  15 她和她一家都领了洗，就求我们说：“你们若以为我是真心信主的 ，请到我家里来住。”于是她坚决请我们留下。 16 后来，我们往那祷告的地方去时，有一个被占卜的灵附身的使女迎面走来，她使用法术使她的主人们发了大财。  17 她跟随保罗和我们，喊着说：“这些人是至高　神的仆人，对你们传讲救人的道路。”  18 她一连好几天这样喊叫，保罗就心中厌烦，转身对那灵说：“我奉耶稣基督的名吩咐你从她身上出来！”那灵立刻出来了。  19 使女的主人们见发财的指望没有了，就揪住保罗和西拉，拉他们到市上去见官；  20 又带他们到行政官长们面前，说：“这些骚扰我们城的，他们是犹太人，  21 竟传布我们罗马人所不可接受、不可遵守的规矩。”  22 群众就一齐起来攻击他们。官长们吩咐撕开他们的衣裳，用棍子打；  23 打了许多棍，就把他们下在监里，嘱咐狱警严紧看守。  24 狱警领了这样的命令，就把他们下在内监，两脚拴在木架上。 25 约在半夜，保罗和西拉正在祷告，唱诗赞美　神，众囚犯也侧耳听着的时候，  26 忽然，地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁链也都解开了。  27 狱警一醒，看见监门全开，以为囚犯已经逃走，就拔刀要自杀。  28 保罗大声呼叫：“不要伤害自己！我们都在这里。”  29 狱警叫人拿灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前。  30 然后狱警领他们出来，说：“二位先生，我必须做什么才可以得救？”  31 他们说：“当信主耶稣，你和你一家都必得救 。”  32 他们就把主的道讲给他和他全家的人听。  33 当夜，就在那时候，狱警把他们带去，洗他们的伤；他和他所有的家人立刻都受了洗。  34 于是狱警领他们上自己的家里去，给他们摆上饭。他和全家的人，因为信了　神，都满心喜乐。 35 到了天亮，官长们打发差役来，说：“释放那两个人吧。”  36 狱警就把这些话告诉保罗：“官长们打发人来，要释放你们，现在可以出监，平平安安去吧。”  37 保罗却说：“我们是罗马人，并没有定罪，他们竟在公众面前打了我们，又把我们下在监里；现在要私下赶我们出去吗？这不行！叫他们自己来领我们出去吧！”  38 差役把这些话回禀官长们；官长们听见他们是罗马人，就害怕了，  39 于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。  40 二人出了监牢，往吕底亚家里去，见了弟兄们，劝慰他们一番，就离开了。

Revision project of the Chinese Union Version (CUV) started from 1985 by the United Bible Societies. In 2000, Hong Kong Bible Society took up the responsibilities in providing financial and ongoing support for the revision project. In 2010, Old and New Testament - Revised Chinese Union Version (RCUV) was published. The revision principles and characteristics include: Minimal changes; Faithfulness to the original style of CUV; Conformity to current usages and expressions of today’s Chinese language; Chinese Bible scholars from mainland China, Hong Kong, Taiwan, Malaysia, Singapore, Australia, and other countries participated in the revision.

联合圣经公会于1985年展开《和合本》修订事工，2000年由香港圣经公会接任负责及统筹，《新旧约全书－和合本修订版》于2010年出版。修订原则和特点包括：尽量少改；尽量保持《和合本》原来的风格；符合今天中文的用法和表达习惯；参与学者来自中国内地、香港、台湾、新加坡、澳洲、马来西亚等地，务求各地华人都能读得明白。

和合本修订版

旧约:斯图加特希伯来文圣经第五版、死海古卷、七十士译本
新约:联合圣经公会希腊语新约第四版

使徒行传16 - RCUVSS

Group of Brands