<h3>约瑟的哥哥带便雅悯到埃及</h3>43 那地的饥荒非常严重。 2 他们从<name>埃及</name>带来的粮食吃完了，父亲对他们说：“你们再去给我们买些粮来。” 3 <name>犹大</name>对他说：“那人严厉地警告我们说：‘你们的弟弟若不和你们同来，你们就不要来见我的面。’ 4 你若派我们的弟弟跟我们同去，我们就下去给你买粮； 5 你若不派他去，我们就不下去，因为那人对我们说：‘你们的弟弟若不和你们同来，你们就不要来见我的面。’” 6 <name>以色列</name>说：“你们为什么这样害我，告诉那人你们还有弟弟呢？” 7 他们说：“那人详细问到我们和我们的家人，说：‘你们的父亲还在吗？你们还有兄弟吗？’我们就按着他的这些话告诉他，我们怎么知道他会说：‘把你们的弟弟带下来’呢？” 8 <name>犹大</name>又对他父亲<name>以色列</name>说：“请派这年轻人和我同去，我们就动身前去，好叫我们和你，以及我们的孩子都得存活，不至于死。 9 我为他担保，你可以从我手中要人，我若不带他回来交在你面前，我就对你永远担当这罪。 10 我们若没有耽搁，现在第二趟都回来了。” 11 父亲<name>以色列</name>对他们说：“如果必须如此，你们要这样做：把本地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、坚果、杏仁各取一点，放在器皿里，带下去送给那人作礼物。 12 手里要带双倍的银子，把退还在你们袋口的银子亲手带回去；或许那是个失误。 13 带着你们的弟弟，动身再去见那人。 14 愿全能的　神使你们在那人面前蒙怜悯，放你们另一个兄弟和<name>便雅悯</name>回来。我若要失丧儿子，就丧了吧！” 15 于是，他们拿着那些礼物，手里也带双倍的银子，并且带着<name>便雅悯</name>，动身下到<name>埃及</name>，站在<name>约瑟</name>面前。 16 <name>约瑟</name>见<name>便雅悯</name>和他们同来，就对管家说：“把这些人领到屋里。要宰杀牲畜，预备宴席，因为中午这些人要跟我吃饭。” 17 那人就照<name>约瑟</name>所说的去做，领他们进<name>约瑟</name>的屋里。 18 这些人因为被领到<name>约瑟</name>的屋里，就害怕，说：“领我们到这里来，必是因为当初退还在我们袋里的银子，要设计害我们，抓我们去当奴隶，抢夺我们的驴。” 19 他们就挨近<name>约瑟</name>的管家，在屋子门口和他说话， 20 说：“我主啊，求求你，我们当初下来，真的是要买粮食。 21 后来到了住宿的地方，我们打开袋子，看哪，各人的银子还在自己的袋口上，银子的分量一点不少。现在我们亲手把它带回来， 22 我们手里又带了另外的银子来买粮食。我们不知道是谁把银子放在我们袋里的。” 23 他说：“你们平安！不要害怕，是你们的　神和你们父亲的　神把财宝放在你们的袋里。你们的银子，我已经收了。”他就把<name>西缅</name>带出来，交给他们。 24 那人领这些人进<name>约瑟</name>的屋里，给他们水洗脚，又给他们饲料喂驴。 25 他们预备好礼物，等候<name>约瑟</name>中午来，因为他们听说他们要在那里吃饭。 26 <name>约瑟</name>来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋里给他，俯伏在地，向他下拜。 27 <name>约瑟</name>问他们安，又说：“你们的父亲，就是你们所说的那位老人家平安吗？他还在吗？” 28 他们说：“你仆人，我们的父亲平安，他还在。”于是他们低头下拜。 29 <name>约瑟</name>举目看见他同母的弟弟<name>便雅悯</name>，就说：“你们向我所说那最小的弟弟就是这位吗？”又说：“我儿啊，愿　神赐恩给你！” 30 <name>约瑟</name>爱弟之情激动，就急忙找个地方去哭。他进入自己的房间，哭了一场。 31 他洗了脸出来，勉强忍住，就说：“开饭吧！” 32 他们为<name>约瑟</name>单独摆了一席，为那些人又摆了一席，也为和<name>约瑟</name>同吃饭的<name>埃及</name>人另摆了一席，因为<name>埃及</name>人不和<name>希伯来</name>人一同吃饭；那是<name>埃及</name>人所厌恶的。 33 兄弟们被安排在<name>约瑟</name>面前坐席，都按着长幼的次序，这些人彼此感到诧异。 34 <name>约瑟</name>把他面前的食物分给他们，但<name>便雅悯</name>所得的比别人多五倍。他们就喝酒，和<name>约瑟</name>一同畅饮。

创世记 43:1

他们从<name>埃及</name>带来的粮食吃完了，父亲对他们说：“你们再去给我们买些粮来。”

创世记 43:2

<name>犹大</name>对他说：“那人严厉地警告我们说：‘你们的弟弟若不和你们同来，你们就不要来见我的面。’

创世记 43:3

你若派我们的弟弟跟我们同去，我们就下去给你买粮； 

创世记 43:4

你若不派他去，我们就不下去，因为那人对我们说：‘你们的弟弟若不和你们同来，你们就不要来见我的面。’” 

创世记 43:5

<name>以色列</name>说：“你们为什么这样害我，告诉那人你们还有弟弟呢？”

创世记 43:6

他们说：“那人详细问到我们和我们的家人，说：‘你们的父亲还在吗？你们还有兄弟吗？’我们就按着他的这些话告诉他，我们怎么知道他会说：‘把你们的弟弟带下来’呢？” 

创世记 43:7

<name>犹大</name>又对他父亲<name>以色列</name>说：“请派这年轻人和我同去，我们就动身前去，好叫我们和你，以及我们的孩子都得存活，不至于死。

创世记 43:8

我为他担保，你可以从我手中要人，我若不带他回来交在你面前，我就对你永远担当这罪。 

创世记 43:9

我们若没有耽搁，现在第二趟都回来了。”

创世记 43:10

父亲<name>以色列</name>对他们说：“如果必须如此，你们要这样做：把本地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、坚果、杏仁各取一点，放在器皿里，带下去送给那人作礼物。

创世记 43:11

手里要带双倍的银子，把退还在你们袋口的银子亲手带回去；或许那是个失误。 

创世记 43:12

带着你们的弟弟，动身再去见那人。 

创世记 43:13

愿全能的　神使你们在那人面前蒙怜悯，放你们另一个兄弟和<name>便雅悯</name>回来。我若要失丧儿子，就丧了吧！”

创世记 43:14

于是，他们拿着那些礼物，手里也带双倍的银子，并且带着<name>便雅悯</name>，动身下到<name>埃及</name>，站在<name>约瑟</name>面前。

创世记 43:15

<name>约瑟</name>见<name>便雅悯</name>和他们同来，就对管家说：“把这些人领到屋里。要宰杀牲畜，预备宴席，因为中午这些人要跟我吃饭。”

创世记 43:16

那人就照<name>约瑟</name>所说的去做，领他们进<name>约瑟</name>的屋里。

创世记 43:17

这些人因为被领到<name>约瑟</name>的屋里，就害怕，说：“领我们到这里来，必是因为当初退还在我们袋里的银子，要设计害我们，抓我们去当奴隶，抢夺我们的驴。”

创世记 43:18

他们就挨近<name>约瑟</name>的管家，在屋子门口和他说话，

创世记 43:19

说：“我主啊，求求你，我们当初下来，真的是要买粮食。 

创世记 43:20

后来到了住宿的地方，我们打开袋子，看哪，各人的银子还在自己的袋口上，银子的分量一点不少。现在我们亲手把它带回来， 

创世记 43:21

我们手里又带了另外的银子来买粮食。我们不知道是谁把银子放在我们袋里的。” 

创世记 43:22

他说：“你们平安！不要害怕，是你们的　神和你们父亲的　神把财宝放在你们的袋里。你们的银子，我已经收了。”他就把<name>西缅</name>带出来，交给他们。

创世记 43:23

那人领这些人进<name>约瑟</name>的屋里，给他们水洗脚，又给他们饲料喂驴。

创世记 43:24

他们预备好礼物，等候<name>约瑟</name>中午来，因为他们听说他们要在那里吃饭。

创世记 43:25

<name>约瑟</name>来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋里给他，俯伏在地，向他下拜。

创世记 43:26

<name>约瑟</name>问他们安，又说：“你们的父亲，就是你们所说的那位老人家平安吗？他还在吗？”

创世记 43:27

他们说：“你仆人，我们的父亲平安，他还在。”于是他们低头下拜。 

创世记 43:28

<name>约瑟</name>举目看见他同母的弟弟<name>便雅悯</name>，就说：“你们向我所说那最小的弟弟就是这位吗？”又说：“我儿啊，愿　神赐恩给你！”

创世记 43:29

<name>约瑟</name>爱弟之情激动，就急忙找个地方去哭。他进入自己的房间，哭了一场。

创世记 43:30

他洗了脸出来，勉强忍住，就说：“开饭吧！” 

创世记 43:31

他们为<name>约瑟</name>单独摆了一席，为那些人又摆了一席，也为和<name>约瑟</name>同吃饭的<name>埃及</name>人另摆了一席，因为<name>埃及</name>人不和<name>希伯来</name>人一同吃饭；那是<name>埃及</name>人所厌恶的。

创世记 43:32

兄弟们被安排在<name>约瑟</name>面前坐席，都按着长幼的次序，这些人彼此感到诧异。

创世记 43:33

<name>约瑟</name>把他面前的食物分给他们，但<name>便雅悯</name>所得的比别人多五倍。他们就喝酒，和<name>约瑟</name>一同畅饮。

创世记 43:34

 1 那地的饥荒非常严重。  2 他们从埃及带来的粮食吃完了，父亲对他们说：“你们再去给我们买些粮来。”  3 犹大对他说：“那人严厉地警告我们说：‘你们的弟弟若不和你们同来，你们就不要来见我的面。’  4 你若派我们的弟弟跟我们同去，我们就下去给你买粮；  5 你若不派他去，我们就不下去，因为那人对我们说：‘你们的弟弟若不和你们同来，你们就不要来见我的面。’”  6 以色列说：“你们为什么这样害我，告诉那人你们还有弟弟呢？”  7 他们说：“那人详细问到我们和我们的家人，说：‘你们的父亲还在吗？你们还有兄弟吗？’我们就按着他的这些话告诉他，我们怎么知道他会说：‘把你们的弟弟带下来’呢？”  8 犹大又对他父亲以色列说：“请派这年轻人和我同去，我们就动身前去，好叫我们和你，以及我们的孩子都得存活，不至于死。  9 我为他担保，你可以从我手中要人，我若不带他回来交在你面前，我就对你永远担当这罪。  10 我们若没有耽搁，现在第二趟都回来了。” 11 父亲以色列对他们说：“如果必须如此，你们要这样做：把本地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、坚果、杏仁各取一点，放在器皿里，带下去送给那人作礼物。  12 手里要带双倍的银子，把退还在你们袋口的银子亲手带回去；或许那是个失误。  13 带着你们的弟弟，动身再去见那人。  14 愿全能的　神使你们在那人面前蒙怜悯，放你们另一个兄弟和便雅悯回来。我若要失丧儿子，就丧了吧！”  15 于是，他们拿着那些礼物，手里也带双倍的银子，并且带着便雅悯，动身下到埃及，站在约瑟面前。 16 约瑟见便雅悯和他们同来，就对管家说：“把这些人领到屋里。要宰杀牲畜，预备宴席，因为中午这些人要跟我吃饭。”  17 那人就照约瑟所说的去做，领他们进约瑟的屋里。  18 这些人因为被领到约瑟的屋里，就害怕，说：“领我们到这里来，必是因为当初退还在我们袋里的银子，要设计害我们，抓我们去当奴隶，抢夺我们的驴。”  19 他们就挨近约瑟的管家，在屋子门口和他说话，  20 说：“我主啊，求求你，我们当初下来，真的是要买粮食。  21 后来到了住宿的地方，我们打开袋子，看哪，各人的银子还在自己的袋口上，银子的分量一点不少。现在我们亲手把它带回来，  22 我们手里又带了另外的银子来买粮食。我们不知道是谁把银子放在我们袋里的。”  23 他说：“你们平安！不要害怕，是你们的　神和你们父亲的　神把财宝放在你们的袋里。你们的银子，我已经收了。”他就把西缅带出来，交给他们。  24 那人领这些人进约瑟的屋里，给他们水洗脚，又给他们饲料喂驴。  25 他们预备好礼物，等候约瑟中午来，因为他们听说他们要在那里吃饭。 26 约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋里给他，俯伏在地，向他下拜。  27 约瑟问他们安，又说：“你们的父亲，就是你们所说的那位老人家平安吗？他还在吗？”  28 他们说：“你仆人，我们的父亲平安，他还在。”于是他们低头下拜。  29 约瑟举目看见他同母的弟弟便雅悯，就说：“你们向我所说那最小的弟弟就是这位吗？”又说：“我儿啊，愿　神赐恩给你！”  30 约瑟爱弟之情激动，就急忙找个地方去哭。他进入自己的房间，哭了一场。  31 他洗了脸出来，勉强忍住，就说：“开饭吧！”  32 他们为约瑟单独摆了一席，为那些人又摆了一席，也为和约瑟同吃饭的埃及人另摆了一席，因为埃及人不和希伯来人一同吃饭；那是埃及人所厌恶的。  33 兄弟们被安排在约瑟面前坐席，都按着长幼的次序，这些人彼此感到诧异。  34 约瑟把他面前的食物分给他们，但便雅悯所得的比别人多五倍。他们就喝酒，和约瑟一同畅饮。

Revision project of the Chinese Union Version (CUV) started from 1985 by the United Bible Societies. In 2000, Hong Kong Bible Society took up the responsibilities in providing financial and ongoing support for the revision project. In 2010, Old and New Testament - Revised Chinese Union Version (RCUV) was published. The revision principles and characteristics include: Minimal changes; Faithfulness to the original style of CUV; Conformity to current usages and expressions of today’s Chinese language; Chinese Bible scholars from mainland China, Hong Kong, Taiwan, Malaysia, Singapore, Australia, and other countries participated in the revision.

联合圣经公会于1985年展开《和合本》修订事工，2000年由香港圣经公会接任负责及统筹，《新旧约全书－和合本修订版》于2010年出版。修订原则和特点包括：尽量少改；尽量保持《和合本》原来的风格；符合今天中文的用法和表达习惯；参与学者来自中国内地、香港、台湾、新加坡、澳洲、马来西亚等地，务求各地华人都能读得明白。

和合本修订版

旧约:斯图加特希伯来文圣经第五版、死海古卷、七十士译本
新约:联合圣经公会希腊语新约第四版

创世记43 - RCUVSS

Group of Brands