<h3>說方言和作先知講道</h3>14 你們要追求愛，也要切慕屬靈的恩賜，尤其是作先知講道 。 2 那說方言 的，不是對人說，而是對　神說，因為沒有人聽得懂；他是藉着聖靈說各樣的奧祕。 3 但作先知講道的，是對人說，要造就、安慰、勸勉人。 4 說方言的，是造就自己；作先知講道的，是造就教會。 5 我希望你們都說方言，更希望你們作先知講道；因為說方言的，若不解釋出來，使教會得造就，那作先知講道的就比他強了。 6 弟兄們，我到你們那裏去，若只說方言，不用啟示，或知識，或預言，或教導，給你們講解，我對你們有甚麼益處呢？ 7 就連那有聲而沒有生命的東西，如簫，如琴，發出來的音若沒有分別，怎能知道所吹所彈的是甚麼呢？ 8 號角吹出來的音若不清楚，誰會預備打仗呢？ 9 你們也是如此；若用舌頭說聽不懂的信息，怎能知道所說的是甚麼呢？你們就是向空氣說話了。 10 世上有許多種語言，卻沒有一樣是無意思的。 11 我若不明白那語言的意思，說話的人必以我為未開化的人，我也以他為未開化的人。 12 你們也是如此，既然你們切慕屬靈的恩賜，就當追求多得造就教會的恩賜。 13 所以，那說方言的，就當祈求有翻方言的恩賜。 14 我若用方言禱告，是我的靈在禱告；但我的理智沒有效果。 15 我應該怎麼做呢？我要用靈禱告，也要用理智禱告；我要用靈歌唱，也要用理智歌唱。 16 不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人，既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說「阿們」呢？ 17 你的感謝固然是好，不過不能造就別人。 18 我感謝　神，我說方言比你們眾人還多； 19 但在教會中，我寧可用理智說五句教導人的話，強過說萬句方言。 20 弟兄們，在心志上不要作小孩子。但是，在惡事上要作嬰孩，而在心志上總要作大人。 21 律法上記着：「主說：<poetry>我要用外邦人的舌頭 和外邦人的嘴唇 向這百姓說話； 雖然如此，他們還是不聽從我。」</poetry> 22 這樣看來，說方言不是為信的人作標記，而是為不信的人；作先知講道不是為不信的人作標記，而是為信的人。 23 所以，全教會聚在一處的時候，若都說方言，偶然有不通方言的或是不信的人進來，豈不會說你們瘋了嗎？ 24 若個個都作先知講道，偶然有不信的或是不懂方言的人進來，就被眾人勸戒，被眾人審問， 25 他心裏的隱情被顯露出來，就必將臉伏地，敬拜　神，宣告說：「　神真的是在你們中間了。」 <h3>凡事都要按次序行</h3> 26 弟兄們，那麼，你們該怎麼做呢？你們聚會的時候，各人或有詩歌，或有教導，或有啟示，或有方言，或有翻出來，凡事都應當造就人。 27 若有說方言的，只可有兩個人，至多三個人，且要輪流着說，也要有一個人翻出來。 28 若沒有人翻，就當在會中閉口，只對自己和　神說就是了。 29 至於作先知講道的，只可有兩個人或是三個人，其餘的人當慎思明辨。 30 假如旁邊坐着的得了啟示，那先說話的就當閉口不言。 31 因為你們都可以一個一個地作先知講道，使眾人都可以學習，使眾人都得勸勉。 32 先知的靈是順服先知的， 33 因為　神不是叫人混亂，而是叫人和諧的　神。在聖徒的眾教會中， 34 婦女應該閉口不言；因為，不准她們說話，總要順服，正如律法所說的。 35 她們若要學甚麼，應該在家裏問自己的丈夫，因為婦女在會中說話是可恥的。 36 難道　神的話是從你們出來的嗎？難道是單臨到你們的嗎？ 37 若有人自以為是先知，或是屬靈的，就應該知道，我所寫給你們的是主的命令。 38 若有不理會的，你們也不必理會他。 39 所以，我的弟兄們，你們要切慕作先知講道的恩賜，不要禁止說方言。 40 凡事都要規規矩矩地按着次序行。

哥林多前書 14:1

你們要追求愛，也要切慕屬靈的恩賜，尤其是作先知講道<ft>1</ft>。

那說方言<ft>1</ft>的，不是對人說，而是對　神說，因為沒有人聽得懂；他是藉着聖靈說各樣的奧祕。

哥林多前書 14:2

但作先知講道的，是對人說，要造就、安慰、勸勉人。 

哥林多前書 14:3

說方言的，是造就自己；作先知講道的，是造就教會。 

哥林多前書 14:4

我希望你們都說方言，更希望你們作先知講道；因為說方言的，若不解釋出來，使教會得造就，那作先知講道的就比他強了。

哥林多前書 14:5

弟兄們，我到你們那裏去，若只說方言，不用啟示，或知識，或預言，或教導，給你們講解，我對你們有甚麼益處呢？ 

哥林多前書 14:6

就連那有聲而沒有生命的東西，如簫，如琴，發出來的音若沒有分別，怎能知道所吹所彈的是甚麼呢？ 

哥林多前書 14:7

號角吹出來的音若不清楚，誰會預備打仗呢？ 

哥林多前書 14:8

你們也是如此；若用舌頭說聽不懂的信息，怎能知道所說的是甚麼呢？你們就是向空氣說話了。 

哥林多前書 14:9

世上有許多種語言，卻沒有一樣是無意思的。 

哥林多前書 14:10

我若不明白那語言的意思，說話的人必以我為未開化的人，我也以他為未開化的人。 

哥林多前書 14:11

你們也是如此，既然你們切慕屬靈的恩賜，就當追求多得造就教會的恩賜。

哥林多前書 14:12

所以，那說方言的，就當祈求有翻方言的恩賜。 

哥林多前書 14:13

我若用方言禱告，是我的靈在禱告；但我的理智沒有效果。 

哥林多前書 14:14

我應該怎麼做呢？我要用靈禱告，也要用理智禱告；我要用靈歌唱，也要用理智歌唱。 

哥林多前書 14:15

不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人，既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說「阿們」呢？ 

哥林多前書 14:16

你的感謝固然是好，不過不能造就別人。 

哥林多前書 14:17

我感謝　神，我說方言比你們眾人還多； 

哥林多前書 14:18

但在教會中，我寧可用理智說五句教導人的話，強過說萬句方言。

哥林多前書 14:19

弟兄們，在心志上不要作小孩子。但是，在惡事上要作嬰孩，而在心志上總要作大人。 

哥林多前書 14:20

律法上記着：「主說：<pb/><poetry>我要用外邦人的舌頭 和外邦人的嘴唇 向這百姓說話； 雖然如此，他們還是不聽從我。」</poetry>

哥林多前書 14:21

這樣看來，說方言不是為信的人作標記，而是為不信的人；作先知講道不是為不信的人作標記，而是為信的人。 

哥林多前書 14:22

所以，全教會聚在一處的時候，若都說方言，偶然有不通方言的或是不信的人進來，豈不會說你們瘋了嗎？ 

哥林多前書 14:23

若個個都作先知講道，偶然有不信的或是不懂方言的人進來，就被眾人勸戒，被眾人審問， 

哥林多前書 14:24

他心裏的隱情被顯露出來，就必將臉伏地，敬拜　神，宣告說：「　神真的是在你們中間了。」

哥林多前書 14:25

哥林多前書 14:26

弟兄們，那麼，你們該怎麼做呢？你們聚會的時候，各人或有詩歌，或有教導，或有啟示，或有方言，或有翻出來，凡事都應當造就人。 

若有說方言的，只可有兩個人，至多三個人，且要輪流着說，也要有一個人翻出來。 

哥林多前書 14:27

若沒有人翻，就當在會中閉口，只對自己和　神說就是了。 

哥林多前書 14:28

至於作先知講道的，只可有兩個人或是三個人，其餘的人當慎思明辨。 

哥林多前書 14:29

假如旁邊坐着的得了啟示，那先說話的就當閉口不言。 

哥林多前書 14:30

因為你們都可以一個一個地作先知講道，使眾人都可以學習，使眾人都得勸勉。 

哥林多前書 14:31

哥林多前書 14:32

因為　神不是叫人混亂，而是叫人和諧的　神。<pb/>在聖徒的眾教會中，

哥林多前書 14:33

婦女應該閉口不言；因為，不准她們說話，總要順服，正如律法所說的。 

哥林多前書 14:34

她們若要學甚麼，應該在家裏問自己的丈夫，因為婦女在會中說話是可恥的。 

哥林多前書 14:35

難道　神的話是從你們出來的嗎？難道是單臨到你們的嗎？

哥林多前書 14:36

若有人自以為是先知，或是屬靈的，就應該知道，我所寫給你們的是主的命令。 

哥林多前書 14:37

若有不理會的，你們也不必理會他。 

哥林多前書 14:38

所以，我的弟兄們，你們要切慕作先知講道的恩賜，不要禁止說方言。 

哥林多前書 14:39

凡事都要規規矩矩地按着次序行。

哥林多前書 14:40

 1 你們要追求愛，也要切慕屬靈的恩賜，尤其是作先知講道 。  2 那說方言 的，不是對人說，而是對　神說，因為沒有人聽得懂；他是藉着聖靈說各樣的奧祕。  3 但作先知講道的，是對人說，要造就、安慰、勸勉人。  4 說方言的，是造就自己；作先知講道的，是造就教會。  5 我希望你們都說方言，更希望你們作先知講道；因為說方言的，若不解釋出來，使教會得造就，那作先知講道的就比他強了。 6 弟兄們，我到你們那裏去，若只說方言，不用啟示，或知識，或預言，或教導，給你們講解，我對你們有甚麼益處呢？  7 就連那有聲而沒有生命的東西，如簫，如琴，發出來的音若沒有分別，怎能知道所吹所彈的是甚麼呢？  8 號角吹出來的音若不清楚，誰會預備打仗呢？  9 你們也是如此；若用舌頭說聽不懂的信息，怎能知道所說的是甚麼呢？你們就是向空氣說話了。  10 世上有許多種語言，卻沒有一樣是無意思的。  11 我若不明白那語言的意思，說話的人必以我為未開化的人，我也以他為未開化的人。  12 你們也是如此，既然你們切慕屬靈的恩賜，就當追求多得造就教會的恩賜。 13 所以，那說方言的，就當祈求有翻方言的恩賜。  14 我若用方言禱告，是我的靈在禱告；但我的理智沒有效果。  15 我應該怎麼做呢？我要用靈禱告，也要用理智禱告；我要用靈歌唱，也要用理智歌唱。  16 不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人，既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說「阿們」呢？  17 你的感謝固然是好，不過不能造就別人。  18 我感謝　神，我說方言比你們眾人還多；  19 但在教會中，我寧可用理智說五句教導人的話，強過說萬句方言。 20 弟兄們，在心志上不要作小孩子。但是，在惡事上要作嬰孩，而在心志上總要作大人。  21 律法上記着：「主說： 我要用外邦人的舌頭 和外邦人的嘴唇 向這百姓說話； 雖然如此，他們還是不聽從我。」 22 這樣看來，說方言不是為信的人作標記，而是為不信的人；作先知講道不是為不信的人作標記，而是為信的人。  23 所以，全教會聚在一處的時候，若都說方言，偶然有不通方言的或是不信的人進來，豈不會說你們瘋了嗎？  24 若個個都作先知講道，偶然有不信的或是不懂方言的人進來，就被眾人勸戒，被眾人審問，  25 他心裏的隱情被顯露出來，就必將臉伏地，敬拜　神，宣告說：「　神真的是在你們中間了。」 26 弟兄們，那麼，你們該怎麼做呢？你們聚會的時候，各人或有詩歌，或有教導，或有啟示，或有方言，或有翻出來，凡事都應當造就人。  27 若有說方言的，只可有兩個人，至多三個人，且要輪流着說，也要有一個人翻出來。  28 若沒有人翻，就當在會中閉口，只對自己和　神說就是了。  29 至於作先知講道的，只可有兩個人或是三個人，其餘的人當慎思明辨。  30 假如旁邊坐着的得了啟示，那先說話的就當閉口不言。  31 因為你們都可以一個一個地作先知講道，使眾人都可以學習，使眾人都得勸勉。  32 先知的靈是順服先知的，  33 因為　神不是叫人混亂，而是叫人和諧的　神。 在聖徒的眾教會中，  34 婦女應該閉口不言；因為，不准她們說話，總要順服，正如律法所說的。  35 她們若要學甚麼，應該在家裏問自己的丈夫，因為婦女在會中說話是可恥的。  36 難道　神的話是從你們出來的嗎？難道是單臨到你們的嗎？ 37 若有人自以為是先知，或是屬靈的，就應該知道，我所寫給你們的是主的命令。  38 若有不理會的，你們也不必理會他。  39 所以，我的弟兄們，你們要切慕作先知講道的恩賜，不要禁止說方言。  40 凡事都要規規矩矩地按着次序行。

Revision project of the Chinese Union Version (CUV) started from 1985 by the United Bible Societies. In 2000, Hong Kong Bible Society took up the responsibilities in providing financial and ongoing support for the revision project. In 2010, Old and New Testament - Revised Chinese Union Version (RCUV) was published. The revision principles and characteristics include: Minimal changes; Faithfulness to the original style of CUV; Conformity to current usages and expressions of today’s Chinese language; Chinese Bible scholars from mainland China, Hong Kong, Taiwan, Malaysia, Singapore, Australia, and other countries participated in the revision.
聖經和合本修訂版（英語：Revised Chinese Union Version，縮寫：RCUV）為一本針對和合本進行修訂而成的中文聖經譯本，由三十多位來自中國大陸、香港、台灣、馬來西亞和新加坡等地的華人聖經學者耗時27年修訂而成，於2010年完成修訂工作並出版新舊約全書。該修訂版秉承「不為修訂而修訂」及「盡量少改」的原則，忠於原文，力求保持和合本的風格，儘量保留信徒熟知的金句。[1]




和合本修訂版

旧约:斯图加特希伯来文圣经第五版、死海古卷、七十士译本
新约:联合圣经公会希腊语新约第四版

哥林多前書14 - RCUVTS

Group of Brands