<h3>約書亞繼承摩西</h3>31 <name>摩西</name>去把這些話吩咐<name>以色列</name>眾人 ， 2 對他們說：「我已經一百二十歲了，現在不能照常出入。耶和華曾對我說：『你不得過這<name>約旦河</name>。』 3 耶和華—你的　神必在你面前過河，把這些國從你面前除滅，你就必得他們的地。<name>約書亞</name>要在你面前過河，是照耶和華所吩咐的。 4 耶和華必對待他們，如同從前待他所除滅的<name>亞摩利</name>人的王<name>西宏</name>與<name>噩</name>，以及他們的國一樣。 5 耶和華必將他們交在你們面前，你們要照我所吩咐的一切命令待他們。 6 你們當剛強壯膽，不要害怕，也不要畏懼他們，因為耶和華—你的　神必與你同去；他必不撇下你，也不丟棄你。」 7 <name>摩西</name>召了<name>約書亞</name>來，在<name>以色列</name>眾人眼前對他說：「你當剛強壯膽！因為你要和這百姓一同進入 耶和華向他們列祖起誓要給他們的地，你也要使他們承受那地為業。 8 耶和華必在你前面行，他必親自與你同在，必不撇下你，也不丟棄你。你不要懼怕，也不要驚惶。」 <h3>每七年要誦讀律法一次</h3> 9 <name>摩西</name>寫下這律法，交給抬耶和華約櫃的<name>利未</name>人祭司和<name>以色列</name>的眾長老。 10 <name>摩西</name>吩咐他們說：「每逢七年的最後一年，就是定期的豁免年，在住棚節的時候， 11 當<name>以色列</name>眾人來到耶和華—你　神所選擇的地方朝見他的時候，你要在<name>以色列</name>眾人面前念這律法給他們聽。 12 要召集百姓，男人、女人、孩子，和在你城裏寄居的，叫他們都得以聽見，好學習敬畏耶和華—你們的　神，謹守遵行這律法的一切話。 13 他們的兒女，就是那未曾認識的，也可以聽，學習敬畏耶和華—你們的　神；你們一生的日子，在你們過<name>約旦河</name>得為業的地上，都要這樣做。」 <h3>對摩西最後的指示</h3> 14 耶和華對<name>摩西</name>說：「看哪，你的死期已近了。要召<name>約書亞</name>來，和你一起站在會幕裏，我好吩咐他。」於是<name>摩西</name>和<name>約書亞</name>去站在會幕裏。 15 耶和華在會幕裏，在雲柱中顯現，雲柱停在會幕門口的上面。 16 耶和華對<name>摩西</name>說：「看哪，你必和你的祖先同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦的神明行淫，離棄我，違背我與他們所立的約。 17 那時，我的怒氣必向他們發作，我必離棄他們，轉臉不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。在那日，人必說：『這些禍患臨到我，豈不是因為我的　神不在我中間嗎？』 18 在那日，因人偏向別神所行的一切惡事，我必定轉臉不顧。 19 現在你們要寫下這首歌，教導<name>以色列</name>人，放在他們口中，使這首歌成為我指責<name>以色列</name>人的見證。 20 因為我將他們領進我向他們列祖起誓應許那流奶與蜜之地，他們在那裏吃得飽足，長得肥胖，就偏向別神，事奉它們，藐視我，背棄我的約。 21 當許多禍患災難臨到他們的時候，這首歌必在他們面前作見證，因為他們後裔的口必吟誦不忘。我未領他們到我所起誓應許之地以先，他們所懷的意念我都知道了。」 22 當日<name>摩西</name>就寫了一首歌，教導<name>以色列</name>人。 23 耶和華吩咐<name>嫩</name>的兒子<name>約書亞</name>說：「你當剛強壯膽，因為你必領<name>以色列</name>人進入我所起誓應許他們的地，我必與你同在。」 24 當<name>摩西</name>把這律法的話寫完在書上，到完成的時候， 25 <name>摩西</name>吩咐抬耶和華約櫃的<name>利未</name>人說： 26 「把這律法書拿來，放在耶和華—你們　神的約櫃旁，可以在那裏作指責你們的見證。 27 因為我知道你們是悖逆的，是硬着頸項的。看哪，我今日還活着與你們同在，你們尚且悖逆耶和華，何況我死後呢？ 28 你們要召集你們支派的眾長老和官長到我這裏來，我好把這些話說給他們聽，並且呼喚天地見證他們的不是。 29 我知道我死後你們必全然敗壞，偏離我所吩咐你們的道。日後必有禍患臨到你們，因為你們做了耶和華眼中看為惡的事，以你們手中所做的惹他發怒。」 <h3>摩西之歌</h3> 30 <name>摩西</name>把這首歌的話，從頭到尾吟誦給<name>以色列</name>全會眾聽。

申命記 31:1

<name>摩西</name>去把這些話吩咐<name>以色列</name>眾人<ft>1</ft>，

對他們說：「我已經一百二十歲了，現在不能照常出入。耶和華曾對我說：『你不得過這<name>約旦河</name>。』

申命記 31:2

耶和華—你的　神必在你面前過河，把這些國從你面前除滅，你就必得他們的地。<name>約書亞</name>要在你面前過河，是照耶和華所吩咐的。

申命記 31:3

耶和華必對待他們，如同從前待他所除滅的<name>亞摩利</name>人的王<name>西宏</name>與<name>噩</name>，以及他們的國一樣。

申命記 31:4

耶和華必將他們交在你們面前，你們要照我所吩咐的一切命令待他們。 

申命記 31:5

你們當剛強壯膽，不要害怕，也不要畏懼他們，因為耶和華—你的　神必與你同去；他必不撇下你，也不丟棄你。」

申命記 31:6

<name>摩西</name>召了<name>約書亞</name>來，在<name>以色列</name>眾人眼前對他說：「你當剛強壯膽！因為你要和這百姓一同進入<ft>1</ft>耶和華向他們列祖起誓要給他們的地，你也要使他們承受那地為業。

申命記 31:7

耶和華必在你前面行，他必親自與你同在，必不撇下你，也不丟棄你。你不要懼怕，也不要驚惶。」

申命記 31:8

申命記 31:9

<name>摩西</name>寫下這律法，交給抬耶和華約櫃的<name>利未</name>人祭司和<name>以色列</name>的眾長老。

<name>摩西</name>吩咐他們說：「每逢七年的最後一年，就是定期的豁免年，在住棚節的時候，

申命記 31:10

當<name>以色列</name>眾人來到耶和華—你　神所選擇的地方朝見他的時候，你要在<name>以色列</name>眾人面前念這律法給他們聽。

申命記 31:11

要召集百姓，男人、女人、孩子，和在你城裏寄居的，叫他們都得以聽見，好學習敬畏耶和華—你們的　神，謹守遵行這律法的一切話。 

申命記 31:12

他們的兒女，就是那未曾認識的，也可以聽，學習敬畏耶和華—你們的　神；你們一生的日子，在你們過<name>約旦河</name>得為業的地上，都要這樣做。」

申命記 31:13

申命記 31:14

耶和華對<name>摩西</name>說：「看哪，你的死期已近了。要召<name>約書亞</name>來，和你一起站在會幕裏，我好吩咐他。」於是<name>摩西</name>和<name>約書亞</name>去站在會幕裏。

耶和華在會幕裏，在雲柱中顯現，雲柱停在會幕門口的上面。

申命記 31:15

耶和華對<name>摩西</name>說：「看哪，你必和你的祖先同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦的神明行淫，離棄我，違背我與他們所立的約。

申命記 31:16

那時，我的怒氣必向他們發作，我必離棄他們，轉臉不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。在那日，人必說：『這些禍患臨到我，豈不是因為我的　神不在我中間嗎？』 

申命記 31:17

在那日，因人偏向別神所行的一切惡事，我必定轉臉不顧。 

申命記 31:18

現在你們要寫下這首歌，教導<name>以色列</name>人，放在他們口中，使這首歌成為我指責<name>以色列</name>人的見證。

申命記 31:19

因為我將他們領進我向他們列祖起誓應許那流奶與蜜之地，他們在那裏吃得飽足，長得肥胖，就偏向別神，事奉它們，藐視我，背棄我的約。 

申命記 31:20

當許多禍患災難臨到他們的時候，這首歌必在他們面前作見證，因為他們後裔的口必吟誦不忘。我未領他們到我所起誓應許之地以先，他們所懷的意念我都知道了。」 

申命記 31:21

當日<name>摩西</name>就寫了一首歌，教導<name>以色列</name>人。

申命記 31:22

耶和華吩咐<name>嫩</name>的兒子<name>約書亞</name>說：「你當剛強壯膽，因為你必領<name>以色列</name>人進入我所起誓應許他們的地，我必與你同在。」

申命記 31:23

當<name>摩西</name>把這律法的話寫完在書上，到完成的時候，

申命記 31:24

<name>摩西</name>吩咐抬耶和華約櫃的<name>利未</name>人說：

申命記 31:25

「把這律法書拿來，放在耶和華—你們　神的約櫃旁，可以在那裏作指責你們的見證。 

申命記 31:26

因為我知道你們是悖逆的，是硬着頸項的。看哪，我今日還活着與你們同在，你們尚且悖逆耶和華，何況我死後呢？ 

申命記 31:27

你們要召集你們支派的眾長老和官長到我這裏來，我好把這些話說給他們聽，並且呼喚天地見證他們的不是。 

申命記 31:28

我知道我死後你們必全然敗壞，偏離我所吩咐你們的道。日後必有禍患臨到你們，因為你們做了耶和華眼中看為惡的事，以你們手中所做的惹他發怒。」

申命記 31:29

申命記 31:30

<name>摩西</name>把這首歌的話，從頭到尾吟誦給<name>以色列</name>全會眾聽。

 1 摩西去把這些話吩咐以色列眾人 ，  2 對他們說：「我已經一百二十歲了，現在不能照常出入。耶和華曾對我說：『你不得過這約旦河。』  3 耶和華—你的　神必在你面前過河，把這些國從你面前除滅，你就必得他們的地。約書亞要在你面前過河，是照耶和華所吩咐的。  4 耶和華必對待他們，如同從前待他所除滅的亞摩利人的王西宏與噩，以及他們的國一樣。  5 耶和華必將他們交在你們面前，你們要照我所吩咐的一切命令待他們。  6 你們當剛強壯膽，不要害怕，也不要畏懼他們，因為耶和華—你的　神必與你同去；他必不撇下你，也不丟棄你。」 7 摩西召了約書亞來，在以色列眾人眼前對他說：「你當剛強壯膽！因為你要和這百姓一同進入 耶和華向他們列祖起誓要給他們的地，你也要使他們承受那地為業。  8 耶和華必在你前面行，他必親自與你同在，必不撇下你，也不丟棄你。你不要懼怕，也不要驚惶。」 9 摩西寫下這律法，交給抬耶和華約櫃的利未人祭司和以色列的眾長老。  10 摩西吩咐他們說：「每逢七年的最後一年，就是定期的豁免年，在住棚節的時候，  11 當以色列眾人來到耶和華—你　神所選擇的地方朝見他的時候，你要在以色列眾人面前念這律法給他們聽。  12 要召集百姓，男人、女人、孩子，和在你城裏寄居的，叫他們都得以聽見，好學習敬畏耶和華—你們的　神，謹守遵行這律法的一切話。  13 他們的兒女，就是那未曾認識的，也可以聽，學習敬畏耶和華—你們的　神；你們一生的日子，在你們過約旦河得為業的地上，都要這樣做。」 14 耶和華對摩西說：「看哪，你的死期已近了。要召約書亞來，和你一起站在會幕裏，我好吩咐他。」於是摩西和約書亞去站在會幕裏。  15 耶和華在會幕裏，在雲柱中顯現，雲柱停在會幕門口的上面。 16 耶和華對摩西說：「看哪，你必和你的祖先同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦的神明行淫，離棄我，違背我與他們所立的約。  17 那時，我的怒氣必向他們發作，我必離棄他們，轉臉不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。在那日，人必說：『這些禍患臨到我，豈不是因為我的　神不在我中間嗎？』  18 在那日，因人偏向別神所行的一切惡事，我必定轉臉不顧。  19 現在你們要寫下這首歌，教導以色列人，放在他們口中，使這首歌成為我指責以色列人的見證。  20 因為我將他們領進我向他們列祖起誓應許那流奶與蜜之地，他們在那裏吃得飽足，長得肥胖，就偏向別神，事奉它們，藐視我，背棄我的約。  21 當許多禍患災難臨到他們的時候，這首歌必在他們面前作見證，因為他們後裔的口必吟誦不忘。我未領他們到我所起誓應許之地以先，他們所懷的意念我都知道了。」  22 當日摩西就寫了一首歌，教導以色列人。 23 耶和華吩咐嫩的兒子約書亞說：「你當剛強壯膽，因為你必領以色列人進入我所起誓應許他們的地，我必與你同在。」  24 當摩西把這律法的話寫完在書上，到完成的時候，  25 摩西吩咐抬耶和華約櫃的利未人說：  26 「把這律法書拿來，放在耶和華—你們　神的約櫃旁，可以在那裏作指責你們的見證。  27 因為我知道你們是悖逆的，是硬着頸項的。看哪，我今日還活着與你們同在，你們尚且悖逆耶和華，何況我死後呢？  28 你們要召集你們支派的眾長老和官長到我這裏來，我好把這些話說給他們聽，並且呼喚天地見證他們的不是。  29 我知道我死後你們必全然敗壞，偏離我所吩咐你們的道。日後必有禍患臨到你們，因為你們做了耶和華眼中看為惡的事，以你們手中所做的惹他發怒。」 30 摩西把這首歌的話，從頭到尾吟誦給以色列全會眾聽。

Revision project of the Chinese Union Version (CUV) started from 1985 by the United Bible Societies. In 2000, Hong Kong Bible Society took up the responsibilities in providing financial and ongoing support for the revision project. In 2010, Old and New Testament - Revised Chinese Union Version (RCUV) was published. The revision principles and characteristics include: Minimal changes; Faithfulness to the original style of CUV; Conformity to current usages and expressions of today’s Chinese language; Chinese Bible scholars from mainland China, Hong Kong, Taiwan, Malaysia, Singapore, Australia, and other countries participated in the revision.
聖經和合本修訂版（英語：Revised Chinese Union Version，縮寫：RCUV）為一本針對和合本進行修訂而成的中文聖經譯本，由三十多位來自中國大陸、香港、台灣、馬來西亞和新加坡等地的華人聖經學者耗時27年修訂而成，於2010年完成修訂工作並出版新舊約全書。該修訂版秉承「不為修訂而修訂」及「盡量少改」的原則，忠於原文，力求保持和合本的風格，儘量保留信徒熟知的金句。[1]




和合本修訂版

旧约:斯图加特希伯来文圣经第五版、死海古卷、七十士译本
新约:联合圣经公会希腊语新约第四版

申命記31 - RCUVTS

Group of Brands