<h3>羊圈的比喻</h3>10 「我實實在在地告訴你們，那不從門進羊圈，倒從別處爬進去的，就是賊，就是強盜。 2 那從門進去的才是羊的牧人。 3 看門的給他開門，羊也聽他的聲音。他按着名叫自己的羊，把羊領出來。 4 當他把自己的羊都放出來，就走在前面，羊也跟着他，因為牠們認得他的聲音。 5 羊絕不跟陌生人，反而會逃走，因為不認得陌生人的聲音。」 6 耶穌把這比方告訴他們，但他們不明白他所說的是甚麼。 <h3>耶穌是好牧人</h3> 7 所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。 8 凡在我以前 來的都是賊，是強盜；羊沒有聽從他們。 9 我就是門，凡從我進來的，必得安全 ，並且可進出，找到草吃。 10 盜賊來，無非要偷竊、殺害、毀壞；我來了，是要羊得生命，並且得的更豐盛。 11 「我是好牧人，好牧人為羊捨命。 12 雇工不是牧人，羊不是他自己的，他一看見狼來，就撇下羊羣逃跑；狼抓住羊，把牠們趕散。 13 雇工逃走，因為他是雇工，對羊毫不關心。 14 我是好牧人；我認識我的羊，我的羊也認識我， 15 正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。 16 我另外有羊，不屬這圈裏的，我必須領牠們來，牠們也要聽我的聲音，並且要合成一羣，歸一個牧人。 17 為此，我父愛我，因為我把命捨去，好再取回來。 18 沒有人奪去我的命，是我自己捨的；我有權捨棄，也有權再取回。這是我從我父所受的命令。」 19 <name>猶太</name>人為這些話又起了分裂。 20 其中有好些人說：「他是被鬼附了，而且瘋了，為甚麼聽他的呢？」 21 另有的說：「這不是被鬼附的人所說的話。鬼豈能開盲人的眼睛呢？」 <h3>猶太人棄絕耶穌</h3> 22 那時正是冬天，在<name>耶路撒冷</name>有獻殿節。 23 耶穌在聖殿裏的<name>所羅門</name>廊下行走。 24 <name>猶太</name>人圍着他，對他說：「你讓我們猶豫不定到幾時呢？你若是基督，就明白地告訴我們。」 25 耶穌回答他們：「我已經告訴你們，你們卻不信。我奉我父的名所行的事可以為我作見證。 26 但是你們不信，因為你們不是我的羊。 27 我的羊聽我的聲音，我認識牠們，牠們也跟從我。 28 並且，我賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裏把他們奪去。 29 我父所賜給我的比萬有都大 ，誰也不能從我父手裏把他們奪去。 30 我與父原為一。」 31 <name>猶太</name>人又拿起石頭來要打他。 32 耶穌回應他們：「我做了許多從父那裏來的善事給你們看，你們是為哪一件拿石頭打我呢？」 33 <name>猶太</name>人回答他：「我們不是為了善事拿石頭打你，而是為了你說褻瀆的話；因為你是個人，卻把自己當作　神。」 34 耶穌回答他們：「你們的律法書上不是寫着『我曾說你們是諸神』嗎？ 35 經上的話是不能廢的；如果那些領受　神的道的人，　神尚且稱他們為諸神， 36 那麼父所分別為聖又差到世上來的那位說『我是　神的兒子』，你們還對他說『你說褻瀆的話』嗎？ 37 我若不做我父的工作，你們就不必信我； 38 我若做了，你們即使不信我，也當信這些工作，好讓你們知道並且明白父在我裏面，我也在父裏面。」 39 於是，他們又要捉拿他，他卻從他們手中逃脫了。 40 耶穌又往<name>約旦河</name>的東邊去，到了<name>約翰</name>起初施洗的地方，就住在那裏。 41 有許多人來到他那裏，說：「<name>約翰</name>沒有行過一件神蹟，但<name>約翰</name>所說有關這人的一切話都是真的。」 42 在那裏，許多人信了耶穌。

約翰福音 10:1

「我實實在在地告訴你們，那不從門進羊圈，倒從別處爬進去的，就是賊，就是強盜。 

約翰福音 10:2

看門的給他開門，羊也聽他的聲音。他按着名叫自己的羊，把羊領出來。 

約翰福音 10:3

當他把自己的羊都放出來，就走在前面，羊也跟着他，因為牠們認得他的聲音。 

約翰福音 10:4

羊絕不跟陌生人，反而會逃走，因為不認得陌生人的聲音。」 

約翰福音 10:5

耶穌把這比方告訴他們，但他們不明白他所說的是甚麼。

約翰福音 10:6

約翰福音 10:7

所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。 

凡在我以前<ft>1</ft>來的都是賊，是強盜；羊沒有聽從他們。

約翰福音 10:8

我就是門，凡從我進來的，必得安全<ft>1</ft>，並且可進出，找到草吃。

約翰福音 10:9

盜賊來，無非要偷竊、殺害、毀壞；我來了，是要羊得生命，並且得的更豐盛。

約翰福音 10:10

「我是好牧人，好牧人為羊捨命。 

約翰福音 10:11

雇工不是牧人，羊不是他自己的，他一看見狼來，就撇下羊羣逃跑；狼抓住羊，把牠們趕散。 

約翰福音 10:12

雇工逃走，因為他是雇工，對羊毫不關心。 

約翰福音 10:13

我是好牧人；我認識我的羊，我的羊也認識我， 

約翰福音 10:14

正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。 

約翰福音 10:15

我另外有羊，不屬這圈裏的，我必須領牠們來，牠們也要聽我的聲音，並且要合成一羣，歸一個牧人。 

約翰福音 10:16

為此，我父愛我，因為我把命捨去，好再取回來。 

約翰福音 10:17

沒有人奪去我的命，是我自己捨的；我有權捨棄，也有權再取回。這是我從我父所受的命令。」

約翰福音 10:18

<name>猶太</name>人為這些話又起了分裂。

約翰福音 10:19

其中有好些人說：「他是被鬼附了，而且瘋了，為甚麼聽他的呢？」 

約翰福音 10:20

另有的說：「這不是被鬼附的人所說的話。鬼豈能開盲人的眼睛呢？」

約翰福音 10:21

約翰福音 10:22

那時正是冬天，在<name>耶路撒冷</name>有獻殿節。

耶穌在聖殿裏的<name>所羅門</name>廊下行走。

約翰福音 10:23

<name>猶太</name>人圍着他，對他說：「你讓我們猶豫不定到幾時呢？你若是基督，就明白地告訴我們。」

約翰福音 10:24

耶穌回答他們：「我已經告訴你們，你們卻不信。我奉我父的名所行的事可以為我作見證。 

約翰福音 10:25

但是你們不信，因為你們不是我的羊。 

約翰福音 10:26

我的羊聽我的聲音，我認識牠們，牠們也跟從我。 

約翰福音 10:27

並且，我賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裏把他們奪去。 

約翰福音 10:28

我父所賜給我的比萬有都大<ft>1</ft>，誰也不能從我父手裏把他們奪去。

約翰福音 10:29

約翰福音 10:30

<name>猶太</name>人又拿起石頭來要打他。

約翰福音 10:31

耶穌回應他們：「我做了許多從父那裏來的善事給你們看，你們是為哪一件拿石頭打我呢？」 

約翰福音 10:32

<name>猶太</name>人回答他：「我們不是為了善事拿石頭打你，而是為了你說褻瀆的話；因為你是個人，卻把自己當作　神。」

約翰福音 10:33

耶穌回答他們：「你們的律法書上不是寫着『我曾說你們是諸神』嗎？ 

約翰福音 10:34

經上的話是不能廢的；如果那些領受　神的道的人，　神尚且稱他們為諸神， 

約翰福音 10:35

那麼父所分別為聖又差到世上來的那位說『我是　神的兒子』，你們還對他說『你說褻瀆的話』嗎？ 

約翰福音 10:36

我若不做我父的工作，你們就不必信我； 

約翰福音 10:37

我若做了，你們即使不信我，也當信這些工作，好讓你們知道並且明白父在我裏面，我也在父裏面。」 

約翰福音 10:38

於是，他們又要捉拿他，他卻從他們手中逃脫了。

約翰福音 10:39

耶穌又往<name>約旦河</name>的東邊去，到了<name>約翰</name>起初施洗的地方，就住在那裏。

約翰福音 10:40

有許多人來到他那裏，說：「<name>約翰</name>沒有行過一件神蹟，但<name>約翰</name>所說有關這人的一切話都是真的。」

約翰福音 10:41

約翰福音 10:42

 1 「我實實在在地告訴你們，那不從門進羊圈，倒從別處爬進去的，就是賊，就是強盜。  2 那從門進去的才是羊的牧人。  3 看門的給他開門，羊也聽他的聲音。他按着名叫自己的羊，把羊領出來。  4 當他把自己的羊都放出來，就走在前面，羊也跟着他，因為牠們認得他的聲音。  5 羊絕不跟陌生人，反而會逃走，因為不認得陌生人的聲音。」  6 耶穌把這比方告訴他們，但他們不明白他所說的是甚麼。 7 所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。  8 凡在我以前 來的都是賊，是強盜；羊沒有聽從他們。  9 我就是門，凡從我進來的，必得安全 ，並且可進出，找到草吃。  10 盜賊來，無非要偷竊、殺害、毀壞；我來了，是要羊得生命，並且得的更豐盛。 11 「我是好牧人，好牧人為羊捨命。  12 雇工不是牧人，羊不是他自己的，他一看見狼來，就撇下羊羣逃跑；狼抓住羊，把牠們趕散。  13 雇工逃走，因為他是雇工，對羊毫不關心。  14 我是好牧人；我認識我的羊，我的羊也認識我，  15 正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。  16 我另外有羊，不屬這圈裏的，我必須領牠們來，牠們也要聽我的聲音，並且要合成一羣，歸一個牧人。  17 為此，我父愛我，因為我把命捨去，好再取回來。  18 沒有人奪去我的命，是我自己捨的；我有權捨棄，也有權再取回。這是我從我父所受的命令。」 19 猶太人為這些話又起了分裂。  20 其中有好些人說：「他是被鬼附了，而且瘋了，為甚麼聽他的呢？」  21 另有的說：「這不是被鬼附的人所說的話。鬼豈能開盲人的眼睛呢？」 22 那時正是冬天，在耶路撒冷有獻殿節。  23 耶穌在聖殿裏的所羅門廊下行走。  24 猶太人圍着他，對他說：「你讓我們猶豫不定到幾時呢？你若是基督，就明白地告訴我們。」  25 耶穌回答他們：「我已經告訴你們，你們卻不信。我奉我父的名所行的事可以為我作見證。  26 但是你們不信，因為你們不是我的羊。  27 我的羊聽我的聲音，我認識牠們，牠們也跟從我。  28 並且，我賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裏把他們奪去。  29 我父所賜給我的比萬有都大 ，誰也不能從我父手裏把他們奪去。  30 我與父原為一。」 31 猶太人又拿起石頭來要打他。  32 耶穌回應他們：「我做了許多從父那裏來的善事給你們看，你們是為哪一件拿石頭打我呢？」  33 猶太人回答他：「我們不是為了善事拿石頭打你，而是為了你說褻瀆的話；因為你是個人，卻把自己當作　神。」  34 耶穌回答他們：「你們的律法書上不是寫着『我曾說你們是諸神』嗎？  35 經上的話是不能廢的；如果那些領受　神的道的人，　神尚且稱他們為諸神，  36 那麼父所分別為聖又差到世上來的那位說『我是　神的兒子』，你們還對他說『你說褻瀆的話』嗎？  37 我若不做我父的工作，你們就不必信我；  38 我若做了，你們即使不信我，也當信這些工作，好讓你們知道並且明白父在我裏面，我也在父裏面。」  39 於是，他們又要捉拿他，他卻從他們手中逃脫了。 40 耶穌又往約旦河的東邊去，到了約翰起初施洗的地方，就住在那裏。  41 有許多人來到他那裏，說：「約翰沒有行過一件神蹟，但約翰所說有關這人的一切話都是真的。」  42 在那裏，許多人信了耶穌。

Revision project of the Chinese Union Version (CUV) started from 1985 by the United Bible Societies. In 2000, Hong Kong Bible Society took up the responsibilities in providing financial and ongoing support for the revision project. In 2010, Old and New Testament - Revised Chinese Union Version (RCUV) was published. The revision principles and characteristics include: Minimal changes; Faithfulness to the original style of CUV; Conformity to current usages and expressions of today’s Chinese language; Chinese Bible scholars from mainland China, Hong Kong, Taiwan, Malaysia, Singapore, Australia, and other countries participated in the revision.
聖經和合本修訂版（英語：Revised Chinese Union Version，縮寫：RCUV）為一本針對和合本進行修訂而成的中文聖經譯本，由三十多位來自中國大陸、香港、台灣、馬來西亞和新加坡等地的華人聖經學者耗時27年修訂而成，於2010年完成修訂工作並出版新舊約全書。該修訂版秉承「不為修訂而修訂」及「盡量少改」的原則，忠於原文，力求保持和合本的風格，儘量保留信徒熟知的金句。[1]




和合本修訂版

旧约:斯图加特希伯来文圣经第五版、死海古卷、七十士译本
新约:联合圣经公会希腊语新约第四版

約翰福音10 - RCUVTS

Group of Brands