<h3>潔淨痲瘋病人 </h3>8 耶穌下了山，有一大羣人跟着他。 2 這時，一個痲瘋病人前來拜他，說：「主啊，你若肯，你能使我潔淨。」 3 耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」他的痲瘋病立刻就潔淨了。 4 耶穌對他說：「你要注意，不可告訴任何人，只要去，讓祭司為你檢查，並獻上<name>摩西</name>所吩咐的祭物，作為證據給眾人看。」 <h3>治好百夫長的僮僕 </h3> 5 耶穌進了<name>迦百農</name>，有一個百夫長進前來，求他， 6 說：「主啊，我的僮僕癱瘓了，躺在家裏，非常痛苦。」 7 耶穌說：「我去醫治他。」 8 百夫長回答：「主啊，你到舍下來，我不敢當；只要你說一句話，我的僮僕就會痊癒。 9 因為我在人的權下，也有兵在我以下。我對這個說：『去！』他就去；對那個說：『來！』他就來；對我的僕人說：『做這事！』他就去做。」 10 耶穌聽了就很驚訝，對跟從的人說：「我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在<name>以色列</name>，我也沒有見過。 11 我又告訴你們，從東從西，將有許多人來，在天國裏與<name>亞伯拉罕</name>、<name>以撒</name>、<name>雅各</name>一同坐席； 12 本國的子民反而被趕到外邊黑暗裏去，在那裏要哀哭切齒了。」 13 耶穌對百夫長說：「你回去吧！照你的信心成全你了。」就在那時，他的僮僕好了。 <h3>治好許多病人 </h3> 14 耶穌到了<name>彼得</name>家裏，見<name>彼得</name>的岳母正發燒躺着。 15 耶穌一摸她的手，燒就退了，於是她起來服事耶穌。 16 傍晚的時候，有人帶着許多被鬼附的來到耶穌跟前，他只用一句話就把邪靈都趕出去，並且治好了一切有病的人。 17 這是要應驗<name>以賽亞</name>先知所說的話：<poetry>「他代替了我們的軟弱， 擔當了我們的疾病。」</poetry> <h3>跟從耶穌應有的準備 </h3> 18 耶穌見許多人圍着他，就吩咐渡到對岸去。 19 有一個文士進前來對他說：「老師，你無論往哪裏去，我都要跟從你。」 20 耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」 21 又有一個門徒對耶穌說：「主啊，容許我先回去埋葬我的父親。」 22 耶穌說：「讓死人埋葬他們的死人。你跟從我吧！」 <h3>平靜風和海 </h3> 23 耶穌上了船，門徒跟着他。 24 海裏忽然起了猛烈的風暴，以致船幾乎被波浪淹沒，耶穌卻睡着了。 25 門徒去叫醒他，說：「主啊，救命啊，我們快沒命啦！」 26 耶穌說：「你們這些小信的人哪，為甚麼膽怯呢？」於是他起來，斥責風和海，風和海就大大平靜了。 27 眾人驚訝地說：「這是怎樣的一個人？連風和海都聽從他。」 <h3>治好加大拉被鬼附的人 </h3> 28 耶穌渡到對岸去，到<name>加大拉</name>人 的地區，有兩個被鬼附的人從墳墓迎着他走來。他們極其兇猛，甚至沒有人敢從那條路經過。 29 他們喊着說：「　神的兒子，你為甚麼干擾我們？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦嗎？」 30 離他們很遠，有一大羣豬正在吃食。 31 鬼就央求耶穌，說：「若要把我們趕出去，就打發我們進入豬羣吧！」 32 耶穌對他們說：「去吧！」鬼就出來，進入豬羣。一轉眼，整羣豬都闖下山崖，投進海裏，淹死了。 33 放豬的就逃進城去，把這一切事和被鬼附的人所遭遇的都告訴眾人。 34 全城的人都出來迎見耶穌，見了他以後，就央求他離開他們的地區。

馬太福音 8:1

耶穌下了山，有一大羣人跟着他。 

這時，一個痲瘋病人前來拜他，說：「主啊，你若肯，你能使我潔淨。」 

馬太福音 8:2

耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」他的痲瘋病立刻就潔淨了。 

馬太福音 8:3

耶穌對他說：「你要注意，不可告訴任何人，只要去，讓祭司為你檢查，並獻上<name>摩西</name>所吩咐的祭物，作為證據給眾人看。」

馬太福音 8:4

馬太福音 8:5

耶穌進了<name>迦百農</name>，有一個百夫長進前來，求他，

說：「主啊，我的僮僕癱瘓了，躺在家裏，非常痛苦。」 

馬太福音 8:6

馬太福音 8:7

百夫長回答：「主啊，你到舍下來，我不敢當；只要你說一句話，我的僮僕就會痊癒。 

馬太福音 8:8

因為我在人的權下，也有兵在我以下。我對這個說：『去！』他就去；對那個說：『來！』他就來；對我的僕人說：『做這事！』他就去做。」 

馬太福音 8:9

耶穌聽了就很驚訝，對跟從的人說：「我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在<name>以色列</name>，我也沒有見過。

馬太福音 8:10

我又告訴你們，從東從西，將有許多人來，在天國裏與<name>亞伯拉罕</name>、<name>以撒</name>、<name>雅各</name>一同坐席；

馬太福音 8:11

本國的子民反而被趕到外邊黑暗裏去，在那裏要哀哭切齒了。」 

馬太福音 8:12

耶穌對百夫長說：「你回去吧！照你的信心成全你了。」就在那時，他的僮僕好了。

馬太福音 8:13

馬太福音 8:14

耶穌到了<name>彼得</name>家裏，見<name>彼得</name>的岳母正發燒躺着。

耶穌一摸她的手，燒就退了，於是她起來服事耶穌。

馬太福音 8:15

傍晚的時候，有人帶着許多被鬼附的來到耶穌跟前，他只用一句話就把邪靈都趕出去，並且治好了一切有病的人。 

馬太福音 8:16

這是要應驗<name>以賽亞</name>先知所說的話：<pb/><poetry>「他代替了我們的軟弱， 擔當了我們的疾病。」</poetry>

馬太福音 8:17

馬太福音 8:18

耶穌見許多人圍着他，就吩咐渡到對岸去。 

有一個文士進前來對他說：「老師，你無論往哪裏去，我都要跟從你。」 

馬太福音 8:19

耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」 

馬太福音 8:20

又有一個門徒對耶穌說：「主啊，容許我先回去埋葬我的父親。」 

馬太福音 8:21

耶穌說：「讓死人埋葬他們的死人。你跟從我吧！」

馬太福音 8:22

馬太福音 8:23

海裏忽然起了猛烈的風暴，以致船幾乎被波浪淹沒，耶穌卻睡着了。 

馬太福音 8:24

門徒去叫醒他，說：「主啊，救命啊，我們快沒命啦！」 

馬太福音 8:25

耶穌說：「你們這些小信的人哪，為甚麼膽怯呢？」於是他起來，斥責風和海，風和海就大大平靜了。 

馬太福音 8:26

眾人驚訝地說：「這是怎樣的一個人？連風和海都聽從他。」

馬太福音 8:27

馬太福音 8:28

耶穌渡到對岸去，到<name>加大拉</name>人<ft>1</ft>的地區，有兩個被鬼附的人從墳墓迎着他走來。他們極其兇猛，甚至沒有人敢從那條路經過。

他們喊着說：「　神的兒子，你為甚麼干擾我們？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦嗎？」 

馬太福音 8:29

離他們很遠，有一大羣豬正在吃食。 

馬太福音 8:30

鬼就央求耶穌，說：「若要把我們趕出去，就打發我們進入豬羣吧！」 

馬太福音 8:31

耶穌對他們說：「去吧！」鬼就出來，進入豬羣。一轉眼，整羣豬都闖下山崖，投進海裏，淹死了。 

馬太福音 8:32

放豬的就逃進城去，把這一切事和被鬼附的人所遭遇的都告訴眾人。 

馬太福音 8:33

全城的人都出來迎見耶穌，見了他以後，就央求他離開他們的地區。

馬太福音 8:34

 1 耶穌下了山，有一大羣人跟着他。  2 這時，一個痲瘋病人前來拜他，說：「主啊，你若肯，你能使我潔淨。」  3 耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」他的痲瘋病立刻就潔淨了。  4 耶穌對他說：「你要注意，不可告訴任何人，只要去，讓祭司為你檢查，並獻上摩西所吩咐的祭物，作為證據給眾人看。」 5 耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他，  6 說：「主啊，我的僮僕癱瘓了，躺在家裏，非常痛苦。」  7 耶穌說：「我去醫治他。」  8 百夫長回答：「主啊，你到舍下來，我不敢當；只要你說一句話，我的僮僕就會痊癒。  9 因為我在人的權下，也有兵在我以下。我對這個說：『去！』他就去；對那個說：『來！』他就來；對我的僕人說：『做這事！』他就去做。」  10 耶穌聽了就很驚訝，對跟從的人說：「我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列，我也沒有見過。  11 我又告訴你們，從東從西，將有許多人來，在天國裏與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；  12 本國的子民反而被趕到外邊黑暗裏去，在那裏要哀哭切齒了。」  13 耶穌對百夫長說：「你回去吧！照你的信心成全你了。」就在那時，他的僮僕好了。 14 耶穌到了彼得家裏，見彼得的岳母正發燒躺着。  15 耶穌一摸她的手，燒就退了，於是她起來服事耶穌。 16 傍晚的時候，有人帶着許多被鬼附的來到耶穌跟前，他只用一句話就把邪靈都趕出去，並且治好了一切有病的人。  17 這是要應驗以賽亞先知所說的話： 「他代替了我們的軟弱， 擔當了我們的疾病。」 18 耶穌見許多人圍着他，就吩咐渡到對岸去。  19 有一個文士進前來對他說：「老師，你無論往哪裏去，我都要跟從你。」  20 耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」  21 又有一個門徒對耶穌說：「主啊，容許我先回去埋葬我的父親。」  22 耶穌說：「讓死人埋葬他們的死人。你跟從我吧！」 23 耶穌上了船，門徒跟着他。  24 海裏忽然起了猛烈的風暴，以致船幾乎被波浪淹沒，耶穌卻睡着了。  25 門徒去叫醒他，說：「主啊，救命啊，我們快沒命啦！」  26 耶穌說：「你們這些小信的人哪，為甚麼膽怯呢？」於是他起來，斥責風和海，風和海就大大平靜了。  27 眾人驚訝地說：「這是怎樣的一個人？連風和海都聽從他。」 28 耶穌渡到對岸去，到加大拉人 的地區，有兩個被鬼附的人從墳墓迎着他走來。他們極其兇猛，甚至沒有人敢從那條路經過。  29 他們喊着說：「　神的兒子，你為甚麼干擾我們？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦嗎？」  30 離他們很遠，有一大羣豬正在吃食。  31 鬼就央求耶穌，說：「若要把我們趕出去，就打發我們進入豬羣吧！」  32 耶穌對他們說：「去吧！」鬼就出來，進入豬羣。一轉眼，整羣豬都闖下山崖，投進海裏，淹死了。  33 放豬的就逃進城去，把這一切事和被鬼附的人所遭遇的都告訴眾人。  34 全城的人都出來迎見耶穌，見了他以後，就央求他離開他們的地區。

Revision project of the Chinese Union Version (CUV) started from 1985 by the United Bible Societies. In 2000, Hong Kong Bible Society took up the responsibilities in providing financial and ongoing support for the revision project. In 2010, Old and New Testament - Revised Chinese Union Version (RCUV) was published. The revision principles and characteristics include: Minimal changes; Faithfulness to the original style of CUV; Conformity to current usages and expressions of today’s Chinese language; Chinese Bible scholars from mainland China, Hong Kong, Taiwan, Malaysia, Singapore, Australia, and other countries participated in the revision.
聖經和合本修訂版（英語：Revised Chinese Union Version，縮寫：RCUV）為一本針對和合本進行修訂而成的中文聖經譯本，由三十多位來自中國大陸、香港、台灣、馬來西亞和新加坡等地的華人聖經學者耗時27年修訂而成，於2010年完成修訂工作並出版新舊約全書。該修訂版秉承「不為修訂而修訂」及「盡量少改」的原則，忠於原文，力求保持和合本的風格，儘量保留信徒熟知的金句。[1]




和合本修訂版

旧约:斯图加特希伯来文圣经第五版、死海古卷、七十士译本
新约:联合圣经公会希腊语新约第四版

馬太福音8 - RCUVTS

Group of Brands