<h3>La mujer y el dragón</h3>12 Apareció en el cielo una señal maravillosa: una mujer revestida del sol, con la luna debajo de sus pies y con una corona de doce estrellas en la cabeza. 2 Estaba encinta y gritaba por los dolores y angustias del parto. 3 Y apareció en el cielo otra señal: un enorme dragón de color rojo encendido que tenía siete cabezas y diez cuernos, y una diadema en cada cabeza. 4 Con la cola arrastró la tercera parte de las estrellas del cielo y las arrojó sobre la tierra. Cuando la mujer estaba a punto de dar a luz, el dragón se plantó delante de ella para devorar a su hijo tan pronto como naciera. 5 Ella dio a luz un hijo varón que «gobernará a todas las naciones con puño de hierro». Pero su hijo fue arrebatado y llevado hasta Dios, que está en su trono. 6 Y la mujer huyó al desierto, a un lugar que Dios le había preparado para que allí la sustentaran durante mil doscientos sesenta días. 7 Se desató entonces una guerra en el cielo: Miguel y sus ángeles combatieron al dragón; este y sus ángeles, a su vez, les hicieron frente, 8 pero no pudieron vencer, y ya no hubo lugar para ellos en el cielo. 9 Así fue expulsado el gran dragón, aquella serpiente antigua que se llama Diablo y Satanás, y que engaña al mundo entero. Junto con sus ángeles, fue arrojado a la tierra. 10 Luego oí en el cielo un gran clamor:<poetry>«Han llegado ya la salvación y el poder y el reino de nuestro Dios; <indent>ha llegado ya la autoridad de su Cristo.</indent> Porque ha sido expulsado <indent>el acusador de nuestros hermanos,</indent> <indent>el que los acusaba día y noche delante de nuestro Dios.</indent> 11 <poetry>Ellos lo han vencido <indent>por medio de la sangre del Cordero</indent> <indent>y por el mensaje del cual dieron testimonio;</indent> no valoraron tanto su vida <indent>como para evitar la muerte.</indent> </poetry> 12 <poetry>Por eso, ¡alégrense, cielos, <indent>y ustedes que los habitan!</indent> Pero ¡ay de la tierra y del mar! <indent>El diablo, lleno de furor, ha descendido a ustedes,</indent> <indent>porque sabe que le queda poco tiempo».</indent></poetry> 13 Cuando el dragón se vio arrojado a la tierra, persiguió a la mujer que había dado a luz al varón. 14 Pero a la mujer se le dieron las dos alas de la gran águila, para que volara al desierto, al lugar donde sería sustentada durante un tiempo y tiempos y medio tiempo, lejos de la vista de la serpiente. 15 La serpiente, persiguiendo a la mujer, arrojó por sus fauces agua como un río, para que la corriente la arrastrara. 16 Pero la tierra ayudó a la mujer: abrió la boca y se tragó el río que el dragón había arrojado por sus fauces. 17 Entonces el dragón se enfureció contra la mujer, y se fue a hacer guerra contra el resto de sus descendientes, los cuales obedecen los mandamientos de Dios y se mantienen fieles al testimonio de Jesús.

Apocalipsis 12:1

Apareció en el cielo una señal maravillosa: una mujer revestida del sol, con la luna debajo de sus pies y con una corona de doce estrellas en la cabeza. 

Estaba encinta y gritaba por los dolores y angustias del parto. 

Apocalipsis 12:2

Y apareció en el cielo otra señal: un enorme dragón de color rojo encendido que tenía siete cabezas y diez cuernos, y una diadema en cada cabeza. 

Apocalipsis 12:3

Con la cola arrastró la tercera parte de las estrellas del cielo y las arrojó sobre la tierra. Cuando la mujer estaba a punto de dar a luz, el dragón se plantó delante de ella para devorar a su hijo tan pronto como naciera. 

Apocalipsis 12:4

Ella dio a luz un hijo varón que «gobernará a todas las naciones con puño de hierro».<ft>1</ft> Pero su hijo fue arrebatado y llevado hasta Dios, que está en su trono.

Apocalipsis 12:5

Y la mujer huyó al desierto, a un lugar que Dios le había preparado para que allí la sustentaran durante mil doscientos sesenta días.

Apocalipsis 12:6

Se desató entonces una guerra en el cielo: Miguel y sus ángeles combatieron al dragón; este y sus ángeles, a su vez, les hicieron frente, 

Apocalipsis 12:7

pero no pudieron vencer, y ya no hubo lugar para ellos en el cielo. 

Apocalipsis 12:8

Así fue expulsado el gran dragón, aquella serpiente antigua que se llama Diablo y Satanás, y que engaña al mundo entero. Junto con sus ángeles, fue arrojado a la tierra.

Apocalipsis 12:9

Luego oí en el cielo un gran clamor:<pb/><poetry>«Han llegado ya la salvación y el poder y el reino de nuestro Dios; <indent>ha llegado ya la autoridad de su Cristo.</indent> Porque ha sido expulsado <indent>el acusador de nuestros hermanos,</indent> <indent>el que los acusaba día y noche delante de nuestro Dios.</indent>

Apocalipsis 12:10

Ellos lo han vencido <indent>por medio de la sangre del Cordero</indent> <indent>y por el mensaje del cual dieron testimonio;</indent> no valoraron tanto su vida <indent>como para evitar la muerte.</indent>

Apocalipsis 12:11

Por eso, ¡alégrense, cielos, <indent>y ustedes que los habitan!</indent> Pero ¡ay de la tierra y del mar! <indent>El diablo, lleno de furor, ha descendido a ustedes,</indent> <indent>porque sabe que le queda poco tiempo».</indent>

Apocalipsis 12:12

Cuando el dragón se vio arrojado a la tierra, persiguió a la mujer que había dado a luz al varón. 

Apocalipsis 12:13

Pero a la mujer se le dieron las dos alas de la gran águila, para que volara al desierto, al lugar donde sería sustentada durante un tiempo y tiempos y medio tiempo, lejos de la vista de la serpiente. 

Apocalipsis 12:14

La serpiente, persiguiendo a la mujer, arrojó por sus fauces agua como un río, para que la corriente la arrastrara. 

Apocalipsis 12:15

Pero la tierra ayudó a la mujer: abrió la boca y se tragó el río que el dragón había arrojado por sus fauces. 

Apocalipsis 12:16

Entonces el dragón se enfureció contra la mujer, y se fue a hacer guerra contra el resto de sus descendientes, los cuales obedecen los mandamientos de Dios y se mantienen fieles al testimonio de Jesús.

Apocalipsis 12:17

 1 Apareció en el cielo una señal maravillosa: una mujer revestida del sol, con la luna debajo de sus pies y con una corona de doce estrellas en la cabeza.  2 Estaba encinta y gritaba por los dolores y angustias del parto.  3 Y apareció en el cielo otra señal: un enorme dragón de color rojo encendido que tenía siete cabezas y diez cuernos, y una diadema en cada cabeza.  4 Con la cola arrastró la tercera parte de las estrellas del cielo y las arrojó sobre la tierra. Cuando la mujer estaba a punto de dar a luz, el dragón se plantó delante de ella para devorar a su hijo tan pronto como naciera.  5 Ella dio a luz un hijo varón que «gobernará a todas las naciones con puño de hierro».  Pero su hijo fue arrebatado y llevado hasta Dios, que está en su trono.  6 Y la mujer huyó al desierto, a un lugar que Dios le había preparado para que allí la sustentaran durante mil doscientos sesenta días. 7 Se desató entonces una guerra en el cielo: Miguel y sus ángeles combatieron al dragón; este y sus ángeles, a su vez, les hicieron frente,  8 pero no pudieron vencer, y ya no hubo lugar para ellos en el cielo.  9 Así fue expulsado el gran dragón, aquella serpiente antigua que se llama Diablo y Satanás, y que engaña al mundo entero. Junto con sus ángeles, fue arrojado a la tierra. 10 Luego oí en el cielo un gran clamor: «Han llegado ya la salvación y el poder y el reino de nuestro Dios; ha llegado ya la autoridad de su Cristo. Porque ha sido expulsado el acusador de nuestros hermanos, el que los acusaba día y noche delante de nuestro Dios.  11 Ellos lo han vencido por medio de la sangre del Cordero y por el mensaje del cual dieron testimonio; no valoraron tanto su vida como para evitar la muerte.  12 Por eso, ¡alégrense, cielos, y ustedes que los habitan! Pero ¡ay de la tierra y del mar! El diablo, lleno de furor, ha descendido a ustedes, porque sabe que le queda poco tiempo». 13 Cuando el dragón se vio arrojado a la tierra, persiguió a la mujer que había dado a luz al varón.  14 Pero a la mujer se le dieron las dos alas de la gran águila, para que volara al desierto, al lugar donde sería sustentada durante un tiempo y tiempos y medio tiempo, lejos de la vista de la serpiente.  15 La serpiente, persiguiendo a la mujer, arrojó por sus fauces agua como un río, para que la corriente la arrastrara.  16 Pero la tierra ayudó a la mujer: abrió la boca y se tragó el río que el dragón había arrojado por sus fauces.  17 Entonces el dragón se enfureció contra la mujer, y se fue a hacer guerra contra el resto de sus descendientes, los cuales obedecen los mandamientos de Dios y se mantienen fieles al testimonio de Jesús.

In 1979, The International Bible Society (now Biblica®) decided to produce a New Testament in Spanish following the NIV translation principles, which they worked on with several people and committees for over ten years. The translation process sought to preserve the original language while taking into account the target language as well. Many original, well-known phrases were kept, but others were introduced to communicate concepts "that are not so clear in other versions." The NVI present on the Bible Gateway matches Biblica's 2015 printing.

Bíblica provee la Palabra de Dios a la gente por medio de la traducción, la publicación y la interacción bíblica en África, América del Norte, América Latina, Asia Pacífico, Europa, Oriente Medio y Asia del Sur. Gracias a su alcance mundial, Bíblica facilita la interacción de las personas con la Palabra de Dios a fin de que sus vidas sean transformadas mediante una relación individual con Jesucristo.



Apocalipsis12 - NVI

Group of Brands